Starting with style correction in Spanish

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index a5c6869d706f0b5a73849dd7147570c724aecb95..8cff19cf0eabf8f71a5e8148ec00c36f90698c21 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"

-"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 13:23-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"


@@ -57,13 +57,15 @@ msgstr "<year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:21
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:21

-msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
+msgid "<publishername>Instituto de Investigaciones Económicas</publishername>"

 msgstr "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address><city>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:23
 msgstr "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address><city>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:23

-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
+msgid "Universidad Nacional Autónoma de México"
+msgstr ""

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:28
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:28


@@ -248,7 +250,7 @@ msgid ""
 "primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. "
 "Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>"
 msgstr ""
 "primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. "
 "Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>"
 msgstr ""

-"Tenía, de cierto modo, toda la razón —Quienes hacen cosas con Creative "
+"Tenía, de cierto modo, toda la razón —quienes hacen cosas con Creative "

 "Commons tienen motivos ulteriores, como lo explica Paul Stacey en su libro: "
 "<quote>Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. "
 "Su razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "
 "Commons tienen motivos ulteriores, como lo explica Paul Stacey en su libro: "
 "<quote>Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. "
 "Su razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "


@@ -264,8 +266,8 @@ msgid ""
 "course, someone always wins the lottery.</quote>"
 msgstr ""
 "En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "
 "course, someone always wins the lottery.</quote>"
 msgstr ""
 "En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "

-"las palabras de Cory de su libro <emphasis>La Información no Quiere ser "
-"Libre</emphasis>: <quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como "
+"las palabras de Cory de su libro <emphasis>La información no quiere ser "
+"libre</emphasis>: <quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como "

 "comprar boletos de lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, "
 "pero muy probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se "
 "gana la lotería.</quote>"
 "comprar boletos de lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, "
 "pero muy probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se "
 "gana la lotería.</quote>"


@@ -314,14 +316,13 @@ msgid ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""

-"El objetivo de Creative Commons es la construcción de bienes comunes "
-"vibrantes, usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el "
-"corazón de nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de "
-"colaboración. Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de "
-"libro. Con la guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y "
-"fomentar los mejores modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los "
-"autores ideales para escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
-"emphasis>."
+"El objetivo de Creative Commons es la construcción de comunes vibrantes, "
+"usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el corazón de "
+"nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de colaboración. "
+"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro. Con la "
+"guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y fomentar los mejores "
+"modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los autores ideales para "
+"escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:160
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:160


@@ -380,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y a "
 "veces de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la "
 "escritura con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva "
 "analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y a "
 "veces de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la "
 "escritura con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva "

-"construir los bienes comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron "
-"abiertos a nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías "
-"iniciales requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. "
-"Eso requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser "
-"interesante, honesto y útil."
+"construir los comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron abiertos a "
+"nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías iniciales "
+"requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. Eso "
+"requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser interesante, "
+"honesto y útil."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:192
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:192


@@ -448,10 +449,9 @@ msgid ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""

-"Quienes trabajan y comparten los bienes comunes no son los creadores "
-"típicos. Son parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen "
-"a todos es un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una "
-"comunidad."
+"Quienes trabajan y comparten los comunes no son los creadores típicos. Son "
+"parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen a todos es "
+"un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una comunidad."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:225
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:225


@@ -466,10 +466,10 @@ msgstr ""
 "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
 "lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
 "(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "
 "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
 "lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
 "(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "

-"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los bienes comunes tienen en su núcleo "
-"a la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las "
-"licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, "
-"y con un público global."
+"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los comunes tienen en su núcleo a la "
+"colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias "
+"CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, y con un "
+"público global."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:234
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:234


@@ -732,10 +732,10 @@ msgstr ""
 "La parte uno, la imagen general, inicia con un marco conceptual de la gran "
 "escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para los bienes "
 "comunes digitales, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha "
 "La parte uno, la imagen general, inicia con un marco conceptual de la gran "
 "escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para los bienes "
 "comunes digitales, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha "

-"administrado los recursos y compartido la riqueza — Los bienes comunes, el "
-"mercado y el estado. Sugiere pensar más allá de términos de negocios y "
-"mercado, y elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer "
-"los bienes comunes digitales."
+"administrado los recursos y compartido la riqueza — Los  comunes, el mercado "
+"y el estado. Sugiere pensar más allá de términos de negocios y mercado, y "
+"elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer los comunes "
+"digitales."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:365
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:365


@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "El panorama completo"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:406
 msgid "The New World of Digital Commons"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:406
 msgid "The New World of Digital Commons"

-msgstr "El nuevo mundo de los bienes comunes digitales"
+msgstr "El nuevo mundo de los comunes digitales"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:408
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:408


@@ -847,14 +847,14 @@ msgid ""
 "new, such as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "new, such as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los bienes comunes como "
-"<quote>el aire y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la "
-"corriente de agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y "
-"el conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles "
-"y los procesos democráticos. Algunas porciones de los bienes comunes son "
-"regalos de la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas "
-"son nuevas, como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la "
-"caligrafía.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los comunes como <quote>el aire "
+"y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de "
+"agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y el "
+"conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y "
+"los procesos democráticos. Algunas porciones de los comunes son regalos de "
+"la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas son nuevas, "
+"como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la caligrafía.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:423
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:423


@@ -869,15 +869,15 @@ msgid ""
 "online over the Internet."
 msgstr ""
 "En <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> nos enfocamos en nuestra "
 "online over the Internet."
 msgstr ""
 "En <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> nos enfocamos en nuestra "

-"era actual de los bienes comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos "
-"por personas. Este conjunto de bienes comunes atraviesa una amplia variedad "
-"de áreas, incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, "
-"tecnología, arte, diseño, literatura, entretenimiento, negocios y datos.  "
-"Los trabajos producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, "
-"digitales. La Internet es un tipo global de bien común digital. Los "
-"individuos, organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de "
-"estudio usan Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través "
-"de la Internet."
+"era actual de los  comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos por "
+"personas. Este conjunto de comunes atraviesa una amplia variedad de áreas, "
+"incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, tecnología, arte, "
+"diseño, literatura, entretenimiento, negocios y datos.  Los trabajos "
+"producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, digitales. "
+"La Internet es un tipo global de comunes digitales. Los individuos, "
+"organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de estudio usan "
+"Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través de la "
+"Internet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:438
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:438


@@ -907,23 +907,23 @@ msgid ""
 "costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
 "regard is given to equitable access, use, and sustainability."
 msgstr ""
 "costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
 "regard is given to equitable access, use, and sustainability."
 msgstr ""

-"Sin embargo, los bienes comunes no tratan sólo acerca de recursos "
-"compartidos. También deben considerar las prácticas sociales y valores que "
-"los dirigen. Un recurso es un sustantivo, pero <emphasis>comunalizar</"
-"emphasis> —contribuir un recurso al común— es un verbo.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Las personas creadoras, organizaciones y negocios "
-"que perfilamos están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative "
-"Commons les involucra en la práctica social de la comunalización, "
-"gestionando recursos de una forma colectiva con una comunidad de usuarios."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> La liberación es guiada por un "
-"conjunto de valores y normas que balancean los costos y beneficios de la "
-"empresa con aquellos de la comunidad. Se le da especial atención al acceso "
-"equitativo, uso y sostenibilidad."
+"Sin embargo, los comunes no tratan sólo acerca de recursos compartidos. "
+"También deben considerar las prácticas sociales y valores que los dirigen. "
+"Un recurso es un sustantivo, pero <emphasis>comunalizar</emphasis> —"
+"contribuir un recurso al común— es un verbo.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos "
+"están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les "
+"involucra en la práctica social de la comunalización, gestionando recursos "
+"de una forma colectiva con una comunidad de usuarios.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> La liberación es guiada por un conjunto de valores y "
+"normas que balancean los costos y beneficios de la empresa con aquellos de "
+"la comunidad. Se le da especial atención al acceso equitativo, uso y "
+"sostenibilidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:453
 msgid "The Commons, the Market, and the State"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:453
 msgid "The Commons, the Market, and the State"

-msgstr "Los bienes comunes, el mercado y el Estado"
+msgstr "Los comunes, el mercado y el Estado"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:459
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:459


@@ -939,9 +939,9 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "

-"riquezas: los bienes comunes (gestionados de forma colectiva), el Estado "
-"(esto es, el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las "
-"formas dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"riquezas: los comunes (gestionados de forma colectiva), el Estado (esto es, "
+"el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las formas "
+"dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:468
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:468


@@ -961,13 +961,13 @@ msgid ""
 "state."
 msgstr ""
 "Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "
 "state."
 msgstr ""
 "Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "

-"la forma en que participan en los bienes comunes, al tiempo que se mantienen "
+"la forma en que participan en los comunes, al tiempo que se mantienen "

 "involucrados con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con "
 "involucrados con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con "

-"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo en los bienes comunes "
-"con mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type="
+"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo en los comunes con "
+"mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y dependen de "
 "estos para su sotenibilidad financiera. Todas operan como híbridos, "
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y dependen de "
 "estos para su sotenibilidad financiera. Todas operan como híbridos, "

-"mezclando las normas de cada bien común con las del mercado o Estado."
+"mezclando las normas de cada uno de los comunes con las del mercado o Estado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:475
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:475


@@ -976,7 +976,7 @@ msgid ""
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
 "La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
 "La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "

-"variables de involucramiento con los bienes comunes, el Estado y el mercado."
+"variables de involucramiento con los comunes, el Estado y el mercado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479


@@ -990,15 +990,15 @@ msgid ""
 "as being primarily of one type or another affects the balance of norms by "
 "which they operate."
 msgstr ""
 "as being primarily of one type or another affects the balance of norms by "
 "which they operate."
 msgstr ""

-"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente bienes comunes y "
-"empresas de mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una "
-"representación de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado "
-"pequeña o incluso ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el "
-"mercado, con sólo un pequeño involucramiento con el bien común. Una "
-"representación de estos casos de estudio mostraría una gran esfera del "
-"mercado y una pequeña esfera de los bienes comunes. El grado en el cuál una "
-"empresa se ve a sí misma como principalmente de un tipo o de otro afecta el "
-"balance de normas bajo las cuales operan."
+"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente comunes y empresas de "
+"mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una representación "
+"de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado pequeña o incluso "
+"ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el mercado, con sólo "
+"un pequeño involucramiento con los comunes. Una representación de estos "
+"casos de estudio mostraría una gran esfera del mercado y una pequeña esfera "
+"de los comunes. El grado en el cuál una empresa se ve a sí misma como "
+"principalmente de un tipo o de otro afecta el balance de normas bajo las "
+"cuales operan."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:490
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:490


@@ -1014,9 +1014,9 @@ msgstr ""
 "sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas "
 "de generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del bien "
 "común (por lo general expresados en la definición de su misión) es un reto. "
 "sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas "
 "de generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del bien "
 "común (por lo general expresados en la definición de su misión) es un reto. "

-"Gestionar la interacción y el involucramiento entre los bienes comunes y el "
-"mercado requiere de un toque ágil, un fuerte sentido de valores, y la "
-"habilidad de mezclar lo mejor de ambos."
+"Gestionar la interacción y el involucramiento entre los comunes y el mercado "
+"requiere de un toque ágil, un fuerte sentido de valores, y la habilidad de "
+"mezclar lo mejor de ambos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:499
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:499


@@ -1028,9 +1028,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción de "
 "los bienes ocmunes. Los programas y financiamiento del Estado pueden "
 msgstr ""
 "El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción de "
 "los bienes ocmunes. Los programas y financiamiento del Estado pueden "

-"contribuir y construir bienes comunes de forma deliberada. Más allá del "
-"dinero, pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, "
-"derechos de autor, negocios y finanzas para promoverlos."
+"contribuir y construir comunes de forma deliberada. Más allá del dinero, "
+"pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, derechos "
+"de autor, negocios y finanzas para promoverlos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:506
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:506


@@ -1066,13 +1066,13 @@ msgid ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""

-"Es útil entender cómo los bienes comunes, el mercado y el Estado gestionan "
-"los recursos de forma diferente, y no solo para aquellos que se consideran "
-"ante todo como un bien común. Para empresas u organizaciones gubernamentales "
-"que quieran involucrarse y aprovechar los bienes comunales, saber cómo éstos "
-"operan les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el "
-"uso de un bien común en la misma forma en la que lo harían en el mercado o "
-"Estado no resultaría una estrategia exitosa."
+"Es útil entender cómo los comunes, el mercado y el Estado gestionan los "
+"recursos de forma diferente, y no solo para aquellos que se consideran ante "
+"todo como uno de los comunes. Para empresas u organizaciones gubernamentales "
+"que quieran involucrarse y aprovechar los comunes, saber cómo éstos operan "
+"les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso de "
+"los comunes en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no "
+"resultaría una estrategia exitosa."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:530
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:530


@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
 msgstr ""
 "Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "

-"en forma de un bien común.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
+"en forma de comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "

 "conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "
 "communes, los actores de la comunidad y las interacciones que tienen lugar "
 "entre ellos, reglas en uso y resultados. Dicho marco conceptual ha sido "
 "conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "
 "communes, los actores de la comunidad y las interacciones que tienen lugar "
 "entre ellos, reglas en uso y resultados. Dicho marco conceptual ha sido "

-"simplificado y generalizado para aplicar a los bienes comunes, al mercado y "
-"al Estado para este capítulo."
+"simplificado y generalizado para aplicar a los comunes, al mercado y al "
+"Estado para este capítulo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:548
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:548


@@ -1121,12 +1121,12 @@ msgid ""
 "rules they develop to govern use, and finally actual resource use along with "
 "outcomes of that use (see Fig. 2)."
 msgstr ""
 "rules they develop to govern use, and finally actual resource use along with "
 "outcomes of that use (see Fig. 2)."
 msgstr ""

-"Para comparar y contrastar las formas en las que los bienes comunales, el "
-"mercado y el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de "
-"recursos: características del recruso, las personas involucradas y los "
-"procesos que siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el "
-"uso, y finalmente el uso real del recurso junto con los resultados de ese "
-"uso (ver Fig. 2)."
+"Para comparar y contrastar las formas en las que los comunes, el mercado y "
+"el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de recursos: "
+"características del recruso, las personas involucradas y los procesos que "
+"siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso, y "
+"finalmente el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso (ver "
+"Fig. 2)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:556
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:556


@@ -1210,8 +1210,8 @@ msgstr ""
 "significa que las reglas y normas para gestionarlos pueden (y deben)  ser "
 "diferentes de cómo los recursos físicos se gestionan. Sin embargo, este no "
 "es siempre el caso. Los recursos digitales con frecuencia se hacen escasear "
 "significa que las reglas y normas para gestionarlos pueden (y deben)  ser "
 "diferentes de cómo los recursos físicos se gestionan. Sin embargo, este no "
 "es siempre el caso. Los recursos digitales con frecuencia se hacen escasear "

-"de forma artificial. Poner recursos digitales en un bien común los hace "
-"libres y abundantes."
+"de forma artificial. Poner recursos digitales en los comunes los hace libres "
+"y abundantes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:606
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:606


@@ -1244,14 +1244,14 @@ msgid ""
 "extending beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or "
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""
 "extending beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or "
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""

-"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los bienes comunes, el "
-"mercado y el Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). "
-"El mercado ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a "
-"partir de los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como "
-"bienes públicos que brindan valor a los ciudadanos. En los bienes comunes se "
-"ve a los recursos como bienes comunes, que brindan riqueza común, "
-"extendiéndose más allá de las fronteras del Estado para ser pasadas a "
-"futuras generaciones de forma no disminuída y, en ocasiones, mejorada."
+"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los comunes, el mercado y el "
+"Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). El mercado "
+"ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a partir de "
+"los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como bienes públicos "
+"que brindan valor a los ciudadanos. En los comunes se ve a los recursos como "
+"comunes, que brindan riqueza común, extendiéndose más allá de las fronteras "
+"del Estado para ser pasadas a futuras generaciones de forma no disminuída y, "
+"en ocasiones, mejorada."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:628
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:628


@@ -1265,9 +1265,9 @@ msgid ""
 "are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
 "and how a resource is managed."
 msgstr ""
 "are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
 "and how a resource is managed."
 msgstr ""

-"En los bienes comunes, el mercado y el Estado, se emplean diferentes "
-"personas y procesos para gestionar recursos. Los procesos utilizados definen "
-"quiéne tiene voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."
+"En los comunes, el mercado y el Estado, se emplean diferentes personas y "
+"procesos para gestionar recursos. Los procesos utilizados definen quiéne "
+"tiene voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:635
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:635


@@ -1329,26 +1329,26 @@ msgid ""
 "Commons require users to give the original creator credit. Knowing the "
 "person behind a resource makes the commons less anonymous and more personal."
 msgstr ""
 "Commons require users to give the original creator credit. Knowing the "
 "person behind a resource makes the commons less anonymous and more personal."
 msgstr ""

-"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en un bien común son "
+"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en los comunes son "

 "gestionados de forma más directa por las personas involucradas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Creadores de recursos producidos por personas "
 "gestionados de forma más directa por las personas involucradas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Creadores de recursos producidos por personas "

-"pueden ponerlos en el bien común por elección personal. No se requiere "
-"permiso del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en el "
-"bien común y determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar "
-"involucrada — como contribuyente, usuario o administrador. Las personas "
-"involucradas no incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino "
-"también a aquellas afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta "
-"su opinión, acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. "
-"En los bienes comunes, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los "
-"recursos puestos en el bien común usando Creative Commons requieren que los "
-"usuarios den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del "
-"recurso vuelve al bien común menos anónimo y más personal."
+"pueden ponerlos en los comunes por elección personal. No se requiere permiso "
+"del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en los comunes y "
+"determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar involucrada — como "
+"contribuyente, usuario o administrador. Las personas involucradas no "
+"incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino también a aquellas "
+"afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta su opinión, "
+"acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. En los  "
+"comunes, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los recursos "
+"puestos en los comunes usando Creative Commons requieren que los usuarios "
+"den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del recurso "
+"vuelve a los comunes menos anónimo y más personal."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:673
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:680
 msgid "How the market, commons and state concieve of resources."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:673
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:680
 msgid "How the market, commons and state concieve of resources."

-msgstr "Cómo el mercado, los bienes comunes y el Estado conciben los recursos."
+msgstr "Cómo el mercado, los comunes y el Estado conciben los recursos."

 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:677
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:677


@@ -1368,8 +1368,8 @@ msgid ""
 "define permissions, allocate entitlements, and resolve disputes."
 msgstr ""
 "Las interacciones sociales entre personas, y los procesos empleados por el "
 "define permissions, allocate entitlements, and resolve disputes."
 msgstr ""
 "Las interacciones sociales entre personas, y los procesos empleados por el "

-"Estado, el mercado y los bienes comunales, evolucionan en normas sociales y "
-"reglas. Estas normas y reglas definen permisos, asignan derechos y resuelven "
+"Estado, el mercado y los comunes, evolucionan en normas sociales y reglas. "
+"Estas normas y reglas definen permisos, asignan derechos y resuelven "

 "disputas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 "disputas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgstr ""
 "Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
 "definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
 "Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "
 "Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
 "definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
 "Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "

-"influencia las normas y reglas del mercado y los bienes comunes a través de "
-"las reglas mediante las cuales se regula."
+"influencia las normas y reglas del mercado y los comunes a través de las "
+"reglas mediante las cuales se regula."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:703
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:703


@@ -1414,13 +1414,12 @@ msgid ""
 "just to economic efficiency but also to equity and sustainability."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "just to economic efficiency but also to equity and sustainability."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Como con el mercado, los bienes comunales pueden recibir influencia de "
-"políticas de Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas de un "
-"bien comunal son en buena medida definidas por la comunidad. Ellas ponderan "
-"costos y beneficios individuales contra los costos y beneficios de la "
-"comunidad entera. No solo entra en juego la eficiencia económica sino que "
-"también a la equidad y sostenibilidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"Como con el mercado, los comunes pueden recibir influencia de políticas de "
+"Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas de los comunes son en "
+"buena medida definidas por la comunidad. Ellas ponderan costos y beneficios "
+"individuales contra los costos y beneficios de la comunidad entera. No solo "
+"entra en juego la eficiencia económica sino que también a la equidad y "
+"sostenibilidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:720
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:720


@@ -1439,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
 "reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "
 "influenciado por los diferentes objetivos que tienen el Estado, el mercado y "
 "características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
 "reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "
 "influenciado por los diferentes objetivos que tienen el Estado, el mercado y "

-"los bienes comunes."
+"los comunes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:734
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:734


@@ -1498,13 +1497,13 @@ msgid ""
 "and enhance the resources is being formed; and if the resources are being "
 "used in innovative ways for personal and social good."
 msgstr ""
 "and enhance the resources is being formed; and if the resources are being "
 "used in innovative ways for personal and social good."
 msgstr ""

-"Por lo que respecta a los bienes comunales, el objetivo es maximizar acceso, "
-"equidad, distribución, participación, innovación y sostenibilidad. Se puede "
-"medir el éxito observando cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo "
-"es la distribución de usuarios a través de género, ingresos, y ubicación; si "
-"una comunidad se está formando para extender y mejorar los recursos; y si "
-"los recursos están siendo usados de formas innovadoras para beneficio "
-"personal y social."
+"Por lo que respecta a los comunes, el objetivo es maximizar acceso, equidad, "
+"distribución, participación, innovación y sostenibilidad. Se puede medir el "
+"éxito observando cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo es la "
+"distribución de usuarios a través de género, ingresos, y ubicación; si una "
+"comunidad se está formando para extender y mejorar los recursos; y si los "
+"recursos están siendo usados de formas innovadoras para beneficio personal y "
+"social."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:762
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:762


@@ -1514,15 +1513,15 @@ msgid ""
 "ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
 "managing resources."
 msgstr ""
 "ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
 "managing resources."
 msgstr ""

-"Como combinaciones híbridas de bienes comunes con el mercado o Estado, el "
-"éxito y sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio "
-"dependen de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica "
-"estos diferentes aspectos de la gestión de recursos."
+"Como combinaciones híbridas de comunes con el mercado o Estado, el éxito y "
+"sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio dependen "
+"de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica estos "
+"diferentes aspectos de la gestión de recursos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:770
 msgid "A Short History of the Commons"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:770
 msgid "A Short History of the Commons"

-msgstr "Una corta historia de los bienes comunes"
+msgstr "Una corta historia de los comunes"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:772
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:772


@@ -1534,12 +1533,12 @@ msgid ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""

-"Usar los bienes comunes para gestionar recursos es parte de un largo "
-"contínuo histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y "
-"el Estado dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los "
-"recursos. Es raro que el bien común siquiera se considere como una opción. "
-"El bien común ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran "
-"parte. No hay reportes noticiosos o discursos acerca de los bienes comunes."
+"Usar los comunes para gestionar recursos es parte de un largo contínuo "
+"histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
+"dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
+"raro que los comunes siquiera se considere como una opción. Los comunes han "
+"desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
+"noticiosos o discursos acerca de los comunes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:781
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:781


@@ -1552,9 +1551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
 "alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "
 msgstr ""
 "Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
 "alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "

-"bienes comunes. Los bienes comunes están resurgiendo. Para entender su "
-"resiliencia y comprender su actual renovación, es útil saber algo de su "
-"historia."
+"comunes. Los comunes están resurgiendo. Para entender su resiliencia y "
+"comprender su actual renovación, es útil saber algo de su historia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:792
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:792


@@ -1580,14 +1578,14 @@ msgid ""
 "state and the market.)"
 msgstr ""
 "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "
 "state and the market.)"
 msgstr ""
 "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "

-"gestionaron recursos de forma colectiva como un bien común, incluyendo agua, "
+"gestionaron recursos de forma colectiva como comunes, incluyendo agua, "

 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "
 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "

-"en la forma de soberanos influenciaba a los bienes comunes, pero de ninguna "
-"forma lo controlaba. La participación social directa en el bien común era la "
-"forma principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
-"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los bienes comunes en relación a el Estado "
-"y el mercado)."
+"en la forma de soberanos influenciaba a los comunes, pero de ninguna forma "
+"lo controlaba. La participación social directa en los comunes era la forma "
+"principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
+"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y el "
+"mercado)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:803
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:803


@@ -1629,12 +1627,12 @@ msgid ""
 "managed. (See Fig. 5)."
 msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
 "managed. (See Fig. 5)."
 msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "

-"tomando control sobre los bienes comunes para sus propios propósitos. A esto "
-"se le llama cercamiento del bien común.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la "
-"tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el "
-"espacio para prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De "
-"forma gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "
+"tomando control sobre los comunes para sus propios propósitos. A esto se le "
+"llama cercamiento de los comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la tierra, se "
+"levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para "
+"prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma "
+"gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "

 "volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver "
 "Fig. 5)."
 
 "volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver "
 "Fig. 5)."
 


@@ -1667,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:845
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:851
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:845
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:851
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."

-msgstr "Los bienes comunes son gradualmente reemplazados por el estado."
+msgstr "Los comunes son gradualmente reemplazados por el estado."

 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:848
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:848


@@ -1697,12 +1695,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
 "<quote>La tragedia de los comunes</quote>, publicado en la revista Science "
 msgstr ""
 "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
 "<quote>La tragedia de los comunes</quote>, publicado en la revista Science "

-"en 1968. Hardin argumenta que, en un bien común, todos buscan maximizar la "
+"en 1968. Hardin argumenta que, en los comunes, todos buscan maximizar la "

 "ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los "
 "ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los "

-"limites del bien comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en "
-"el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado "
-"de forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y "
-"el libre mercado."
+"limites de los comunes. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el "
+"que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de "
+"forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y el "
+"libre mercado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:890
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:890


@@ -1736,21 +1734,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, hay una seria falla en <quote>La tragedia de los comunes</"
 "quote> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan "
 msgstr ""
 "Sin embargo, hay una seria falla en <quote>La tragedia de los comunes</"
 "quote> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan "

-"los bienes comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de Economía "
-"de 2009 por estudiar diferentes bienes comunes alrededor del mundo. El "
-"trabajo de Ostrom mostró que los recursos naturales del bien común pueden "
-"ser gestionados de forma exitosa por comunidades locales sin ninguna "
-"regulación por parte de autoridades centrales y sin privatización. El "
-"gobierno y la privatización no son las únicas dos opciones. Hay una tercera "
-"forma: gestión por las personas, donde aquellas que son impactadas de forma "
-"directa están involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una "
-"localidad regional. Las personas en la región están más familiarizadas con "
-"el recurso natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y "
-"por lo tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom "
-"hacia la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
-"reconoció la importancia de los bienes comunes como una alternativa al "
-"mercado o Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"los comunes reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de Economía de 2009 "
+"por estudiar diferentes comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
+"mostró que los recursos naturales de los comunes pueden ser gestionados de "
+"forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
+"autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
+"son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: gestión por las "
+"personas, donde aquellas que son impactadas de forma directa están "
+"involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una localidad "
+"regional. Las personas en la región están más familiarizadas con el recurso "
+"natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
+"tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
+"la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
+"reconoció la importancia de los comunes como una alternativa al mercado o "
+"Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:897
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:897


@@ -1764,13 +1762,13 @@ msgid ""
 "while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
 "accurately be titled The Tragedy of the Market."
 msgstr ""
 "while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
 "accurately be titled The Tragedy of the Market."
 msgstr ""

-"Hardin omitió considerar la dinámica social actual de los bienes comunes. Su "
-"modeló asumió que la gente en un bien común actúa de forma autónoma, por "
-"puro egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
-"encontró, en realidad, gestionar recursos de los bienes comunes en conjunto "
+"Hardin omitió considerar la dinámica social actual de los comunes. Su modeló "
+"asumió que la gente en los comunes actúa de forma autónoma, por puro "
+"egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
+"encontró, en realidad, gestionar recursos de los comunes en conjunto "

 "<emphasis>forma</emphasis> una comunidad y fomenta la discusión. Esto "
 "naturalmente genera normas y reglas que ayudan a las personas a trabajar de "
 "<emphasis>forma</emphasis> una comunidad y fomenta la discusión. Esto "
 "naturalmente genera normas y reglas que ayudan a las personas a trabajar de "

-"forma colectiva y asegurar un bien común sostenible. De forma paradójica, "
+"forma colectiva y asegurar unos comunes sostenibles. De forma paradójica, "

 "mientras el ensayo de Hardi se llamó La tragedia de los comunes, este pudo "
 "haberse titulado de forma más precisa La tragedia del mercado."
 
 "mientras el ensayo de Hardi se llamó La tragedia de los comunes, este pudo "
 "haberse titulado de forma más precisa La tragedia del mercado."
 


@@ -1825,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:932
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
 msgid "How the market, the state and the commons look today."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:932
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
 msgid "How the market, the state and the commons look today."

-msgstr "Cómo el mercado, el estado y los bienes comunes se ven al día de hoy."
+msgstr "Cómo el mercado, el estado y los comunes se ven al día de hoy."

 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:936
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:936


@@ -1899,7 +1897,7 @@ msgid ""
 "typify a digital commons."
 msgstr ""
 "Estos principios y libertades constituyen un conjunto de normas y reglas que "
 "typify a digital commons."
 msgstr ""
 "Estos principios y libertades constituyen un conjunto de normas y reglas que "

-"tipifican un bien común digital."
+"tipifican a los comunes digitales."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:999
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:999


@@ -1966,9 +1964,9 @@ msgid ""
 "software.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
 "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgstr ""
 "software.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
 "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgstr ""

-"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, "
-"muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de "
-"negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
+"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como comunes, muchos "
+"negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio "
+"basados en licencias y estándares de programas de código abierto "

 "evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
 "programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de "
 "Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al "
 "evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
 "programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de "
 "Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al "


@@ -2094,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que "
 "creadores, usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas "
 "de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que "
 "creadores, usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas "

-"asociadas con contenidos digitales que forman parte del bien común."
+"asociadas con contenidos digitales que forman parte de los comunes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1080
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1080


@@ -2106,7 +2104,7 @@ msgid ""
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "

-"Commons en un bien común global. Estos trabajos fueron vistos en lína 136 "
+"Commons en los comunes globales. Estos trabajos fueron vistos en línea 136 "

 "mil millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
 "alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
 "mil millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
 "alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "


@@ -2156,12 +2154,12 @@ msgstr ""
 "Algunas personas ven a Creative Commons como una forma de compartir un "
 "regalo con otras, una forma de hacerse conocidas, o una forma de brindar "
 "beneficio social. Otras simplemente están comprometidas a las normas "
 "Algunas personas ven a Creative Commons como una forma de compartir un "
 "regalo con otras, una forma de hacerse conocidas, o una forma de brindar "
 "beneficio social. Otras simplemente están comprometidas a las normas "

-"asociadas con un bien común. Y para algunas, la participación ha sido "
+"asociadas con los comunes. Y para algunas, la participación ha sido "

 "estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
 "promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "
 "estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
 "promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "

-"movimiento de cultura libre ve un bien común como algo que brinda beneficios "
+"movimiento de cultura libre ve a los comunes como algo que brinda beneficios "

 "significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Esta ética del "
 "significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Esta ética del "

-"intercambio libre en un bien común alínea al movimiento de cultura libre con "
+"intercambio libre en los comunes alínea al movimiento de cultura libre con "

 "el movimiento del software libre y de código abierto."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 "el movimiento del software libre y de código abierto."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>


@@ -2327,10 +2325,10 @@ msgid ""
 "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
 "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
 "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el los bienes "
-"comunes como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades "
-"como Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración de los bienes comunes urbano."
+"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en los comunes "
+"como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
+"Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
+"regulaciones para el cuidado y regeneración de los comunes urbanos."

 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
 "mismas <quote>ciudades compartidas</quote>, buscando hacerse sostenibles y "
 "más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como "
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
 "mismas <quote>ciudades compartidas</quote>, buscando hacerse sostenibles y "
 "más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como "


@@ -2369,19 +2367,19 @@ msgstr ""
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "

-"del mercado, lo cual las coloca menos como un bien común, y más como un "
-"negocio tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la "
-"economía compartida no se trata de bienes comunes o de cómo construir una "
-"alternativa a la economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de "
-"extender el libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "
+"del mercado, lo cual las coloca menos como comunes, y más como un negocio "
+"tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la economía "
+"compartida no se trata de comunes o de cómo construir una alternativa a la "
+"economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de extender el "
+"libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "

 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
 "como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos "
 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
 "como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos "

-"importantes. Tanto la economía compartida como los bienes comunes hacen un "
-"mejor uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las "
-"residencias peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente "
-"sobrante con valor para alquiler. El acceso equitativo del bien común amplía "
-"y diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "
+"importantes. Tanto la economía compartida como los comunes hacen un mejor "
+"uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las residencias "
+"peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente sobrante con "
+"valor para alquiler. El acceso equitativo de los comunes amplía y "
+"diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "

 "activo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 "activo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>


@@ -2441,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "
 "modificados, replicados y distribuidos es mínimo o inexistente. En su lugar, "
 "las licencias de Creative Commons son usadas para llevar contenidos "
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "
 "modificados, replicados y distribuidos es mínimo o inexistente. En su lugar, "
 "las licencias de Creative Commons son usadas para llevar contenidos "

-"digitales al bien común, tomando ventaja de las características económicas "
+"digitales a los comunes, tomando ventaja de las características económicas "

 "únicas derivadas del ser digital. El propósito es ver que los recursos "
 "digitales sean usados tan ampliamente y por tantas personas como sea "
 "posible. Maximizar el acceso y la participación son objetivos comunes. El "
 "únicas derivadas del ser digital. El propósito es ver que los recursos "
 "digitales sean usados tan ampliamente y por tantas personas como sea "
 "posible. Maximizar el acceso y la participación son objetivos comunes. El "


@@ -2614,9 +2612,9 @@ msgstr ""
 "como una herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de "
 "negocios. Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de "
 "negocios abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes "
 "como una herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de "
 "negocios. Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de "
 "negocios abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes "

-"para empresas de los bienes comunes en el mercado híbrido: Bien social, "
-"licencia Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el "
-"negocio encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo "
+"para empresas de los comunes en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
+"Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
+"encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo "

 "mejorado demostró ser útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las "
 "empresas de nueva creación a planear su modelo económico."
 
 "mejorado demostró ser útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las "
 "empresas de nueva creación a planear su modelo económico."
 


@@ -2637,9 +2635,9 @@ msgstr ""
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar "
 "principalmente situadas en el mercado. En dónde cada quién se siente en el "
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar "
 "principalmente situadas en el mercado. En dónde cada quién se siente en el "

-"espectro que va entre los bienes comunes y el mercado afecta hasta dónde se "
-"ve a sí mismo en el mercado. Entre más central para la misión sean los "
-"valores de recursos compartidos y el bien común, menos comodidad habrá al "
+"espectro que va entre los comunes y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí "
+"mismo en el mercado. Entre más central para la misión sean los valores de "
+"recursos compartidos y los comunes, menos comodidad habrá al "

 "autodescribirse, o describir lo que hace, como un negocio. No todas las "
 "personas que tienen esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative Commons</"
 "emphasis> usan un lenguaje de negocios; para algunas el proceso ha sido "
 "autodescribirse, o describir lo que hace, como un negocio. No todas las "
 "personas que tienen esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative Commons</"
 "emphasis> usan un lenguaje de negocios; para algunas el proceso ha sido "


@@ -2693,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1354
 msgid "Benefits of the Digital Commons"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1354
 msgid "Benefits of the Digital Commons"

-msgstr "Beneficios del bien común digital"
+msgstr "Beneficios de los comunes digitales"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1356
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1356


@@ -2704,10 +2702,10 @@ msgid ""
 "many benefits."
 msgstr ""
 "Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en los "
 "many benefits."
 msgstr ""
 "Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en los "

-"bienes comunes quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan "
-"dinero para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
-"involucrarse con los bienes comunes. Los bienes comunes digitales ofrecen "
-"muchos beneficios."
+"comunes quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
+"para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
+"involucrarse con los comunes. Los comunes digitales ofrecen muchos "
+"beneficios."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1362
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1362


@@ -2718,13 +2716,12 @@ msgid ""
 "to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
 "or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
 msgstr ""
 "to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
 "or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos "
-"en un bien común ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
-"descentralizado, con todas aquellas personas en el bien común empoderadas "
-"para compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están "
-"Hechos con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o "
-"mercadeo. La distribución descentralizada amplifica el suministro y la "
-"experiencia."
+"Los comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos en los "
+"comunes ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
+"descentralizado, con todas aquellas personas en los comunes empoderadas para "
+"compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están Hechos "
+"con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o mercadeo. La "
+"distribución descentralizada amplifica el suministro y la experiencia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1371
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1371


@@ -2739,17 +2736,17 @@ msgid ""
 "commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
 "inclusiveness, equity, and fairness."
 msgstr ""
 "commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
 "inclusiveness, equity, and fairness."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes aseguran el acceso para todos. El mercado ha operado "
+"Los comunes aseguran el acceso para todos. El mercado ha operado "

 "tradicionalmente poniendo recursos detrás de un muro de pagos, que requiere "
 "tradicionalmente poniendo recursos detrás de un muro de pagos, que requiere "

-"pagar primero antes del acceso. Los bienes comunes ponen los recursos al "
+"pagar primero antes del acceso. Los comunes ponen los recursos al "

 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
 "digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "
 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
 "digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "

-"restricción del acceso. La forma en la que el los bienes comunes brindan "
-"acceso a todas las personas nivela el campo de juego y promueve la "
-"inclusividad, equidad y justicia."
+"restricción del acceso. La forma en la que los comunes brindan acceso a "
+"todas las personas nivela el campo de juego y promueve la inclusividad, "
+"equidad y justicia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1384
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1384


@@ -2764,14 +2761,14 @@ msgid ""
 "people to directly participate in culture, knowledge building, and even "
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""
 "people to directly participate in culture, knowledge building, and even "
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes maximizan la participación. Los recursos en un bien común "
-"pueden ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar "
-"los recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "
+"Los comunes maximizan la participación. Los recursos en los comunes pueden "
+"ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar los "
+"recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "

 "otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "
 "otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "

-"posibles gracias al bien común.  Ser Hechos con Creative Commons significa "
-"que usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. "
-"Los usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
-"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. El bien común hace posible que "
+"posibles gracias los comunes.  Ser Hechos con Creative Commons significa que "
+"usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. Los "
+"usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
+"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. Los comunes hacen posible que "

 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
 "cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
 "que benefician a la sociedad."
 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
 "cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
 "que benefician a la sociedad."


@@ -2802,11 +2799,11 @@ msgid ""
 "and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
 "the relationship with the community."
 msgstr ""
 "and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
 "the relationship with the community."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes estimulan la innovación. Los recursos en manos de más "
-"personas que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los "
-"recursos del bien común pueden ser modificados, personalizados y mejorados "
-"resulta en trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. "
-"Algunos esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
+"Los comunes estimulan la innovación. Los recursos en manos de más personas "
+"que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los recursos de "
+"los comunes pueden ser modificados, personalizados y mejorados resulta en "
+"trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. Algunos "
+"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "

 "promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
 "compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
 "promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
 "compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "


@@ -2829,16 +2826,16 @@ msgid ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales "
-"son globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
+"Los comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales son "
+"globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "

 "regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
 "digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho con "
 "Creative Commons</emphasis>, por lo general es local y global al mismo "
 "tiempo: Diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
 "manufacturados localmente. Libros o música digital siendo distribuida "
 "regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
 "digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho con "
 "Creative Commons</emphasis>, por lo general es local y global al mismo "
 "tiempo: Diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
 "manufacturados localmente. Libros o música digital siendo distribuida "

-"globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. El bien común "
-"digital magnifica el impacto al conectar personas creadoras con quienes usan "
-"y construyen sobre su trabajo tanto local como globalmente."
+"globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. Los comunes "
+"digitales magnifican el impacto al conectar personas creadoras con quienes "
+"usan y construyen sobre su trabajo tanto local como globalmente."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1428
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1428


@@ -2854,16 +2851,16 @@ msgid ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes son generativos. En lugar de extraer valor, el bien común "
-"agrega valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través "
-"del uso son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. "
-"El mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
+"Los comunes son generativos. En lugar de extraer valor, comunes agregan "
+"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través del uso "
+"son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. El "
+"mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "

 "común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "
 "común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "

-"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y el mismo bien común. "
-"La naturaleza generativa del bien común significa que es más económico y que "
+"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y los mismos comunes. "
+"La naturaleza generativa de los comunes significa que es más económico y que "

 "produce un mayor retorno de la inversión. El valor no se mide solo en "
 "produce un mayor retorno de la inversión. El valor no se mide solo en "

-"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado al bien común brinda valor "
-"al público y contribuye al valor del bien común en su totalidad."
+"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado a los comunes brinda valor "
+"al público y contribuye al valor de los comunes en su totalidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1442
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1442


@@ -2880,18 +2877,18 @@ msgid ""
 "connections with those who use and improve them. By functioning on the basis "
 "of social engagement, not monetary exchange, the commons unifies people."
 msgstr ""
 "connections with those who use and improve them. By functioning on the basis "
 "of social engagement, not monetary exchange, the commons unifies people."
 msgstr ""

-"Los bienes comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a las "
-"personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por el "
-"bien común. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con "
-"los costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
+"Los comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a las "
+"personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por los "
+"comunes. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con los "
+"costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "

 "recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
 "reconocida a través de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
 "Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "
 "recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
 "reconocida a través de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
 "Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "

-"contribuciones al bien común. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
+"contribuciones a los comunes. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "

 "contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "
 "contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "

-"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar en la "
-"base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, el bien común "
-"unifica a las personas."
+"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar sobre "
+"la base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, los comunes "
+"unifican a las personas."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1457
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1457


@@ -2901,10 +2898,10 @@ msgid ""
 "enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
 "option of choice."
 msgstr ""
 "enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
 "option of choice."
 msgstr ""

-"Los beneficios de los bienes comunes son muchos. cuando estos beneficios se "
-"alinean con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o "
-"empresas del Estado, escoger la gestión de recursos como un bien común debe "
-"ser la opción favorecida."
+"Los beneficios de los comunes son muchos. cuando estos beneficios se alinean "
+"con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas "
+"del Estado, escoger la gestión de recursos como en los comunes debe ser la "
+"opción favorecida."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1464
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1464


@@ -2994,9 +2991,9 @@ msgid ""
 "global community is conducive to success."
 msgstr ""
 "Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "
 "global community is conducive to success."
 msgstr ""
 "Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "

-"de forma automática de un bien común global. El nuevo bien común digital es "
-"global. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del mundo. "
-"Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
+"de forma automática de los comunes globales. Los nuevos comunes digitales "
+"son globales. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del "
+"mundo. Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1511
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1511


@@ -3013,16 +3010,16 @@ msgid ""
 "commons."
 msgstr ""
 "Las licencias Creative Commons pueden expresar reglas legales alrededor del "
 "commons."
 msgstr ""
 "Las licencias Creative Commons pueden expresar reglas legales alrededor del "

-"uso de recursos en los bienes comunes, pero el éxito en el bien común "
-"requiere más que seguir las palabras de la ley y adquirir medios "
-"financieros. Una y otra vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la "
-"sostenibilidad están ligados a un conjunto de creencias, valores y "
-"principios que están por debajo de sus acciones: Dar más de lo que se "
-"recibe. Ser abiertos e inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que "
-"se están usando del bien común, las que se están agregando, y lo que se está "
-"monetizando. Maximizar la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. "
-"Desarrollar confianza; no explotar. Construir relación y comunidad. Ser "
-"transparente. Defender el bien común."
+"uso de recursos en los comunes, pero el éxito en los comunes requiere más "
+"que seguir las palabras de la ley y adquirir medios financieros. Una y otra "
+"vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la sostenibilidad están "
+"ligados a un conjunto de creencias, valores y principios que están por "
+"debajo de sus acciones: Dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e "
+"inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que se están usando de los "
+"comunes, las que se están agregando, y lo que se está monetizando. Maximizar "
+"la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. Desarrollar confianza; no "
+"explotar. Construir relación y comunidad. Ser transparente. Defender los "
+"comunes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1524
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1524


@@ -3034,13 +3031,13 @@ msgid ""
 "market or state dominating as primary means of resource management, a more "
 "balanced alternative is possible."
 msgstr ""
 "market or state dominating as primary means of resource management, a more "
 "balanced alternative is possible."
 msgstr ""

-"Los nuevos bienes comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de "
-"estudio de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> muestran cómo es "
-"posible ser parte de estos bienes comunes, sin por ello dejar de funcionar "
-"dentro de los sistemas del mercado y el Estado. Los bienes comunes generan "
-"beneficios que ni el mercado ni el Estado pueden alcanzar por sí mismos. En "
-"lugar de que el mercado o el Estado dominen como principales medios de "
-"gestión de recursos, una alternativa más balanceada es posible."
+"Los nuevos comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de estudio "
+"de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> muestran cómo es posible "
+"ser parte de estos comunes, sin por ello dejar de funcionar dentro de los "
+"sistemas del mercado y el Estado. Los comunes generan beneficios que ni el "
+"mercado ni el Estado pueden alcanzar por sí mismos. En lugar de que el "
+"mercado o el Estado dominen como principales medios de gestión de recursos, "
+"una alternativa más balanceada es posible."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1533
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1533


@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "creencia fundamental de que el conocimiento y la creatividad son bloques "
 "para construir nuestra cultura, en lugar de ser tan sólo mercancías de las "
 "que se extrae valor de mercado. Estos valores reflejan una creencia de que "
 "creencia fundamental de que el conocimiento y la creatividad son bloques "
 "para construir nuestra cultura, en lugar de ser tan sólo mercancías de las "
 "que se extrae valor de mercado. Estos valores reflejan una creencia de que "

-"el bien común debe siempre ser parte de la ecuación cuando determinamos la "
+"los comunes deben siempre ser parte de la ecuación cuando determinamos la "

 "forma de regular nuestros productos culturales. Estos reflejan una creencia "
 "de que todas las personas tienen algo para contribuir, y que nadie puede "
 "adueñarse de nuestra cultura compartida. Estos reflejan la creencia en "
 "forma de regular nuestros productos culturales. Estos reflejan una creencia "
 "de que todas las personas tienen algo para contribuir, y que nadie puede "
 "adueñarse de nuestra cultura compartida. Estos reflejan la creencia en "


@@ -6003,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 "En todo caso, es importante reconocer abiertamente la cantidad de valor que "
 "uno agrega contra la cantidad de valor que uno extrae de lo que fue creado "
 "por otros. Ser transparente sobre esto construye credibilidad y muestra que "
 "En todo caso, es importante reconocer abiertamente la cantidad de valor que "
 "uno agrega contra la cantidad de valor que uno extrae de lo que fue creado "
 "por otros. Ser transparente sobre esto construye credibilidad y muestra que "

-"eres un jugador que contribuye al bien común. Cuando tu empeño está "
+"eres un jugador que contribuye a los comunes. Cuando tu empeño está "

 "generando dinero, eso también significa aportar una compensación financiera "
 "de forma que refleje el valor contribuido por otros, dando más a quienes "
 "contribuyen cuando el valor que ellos añaden sobrepasa el valor que tú "
 "generando dinero, eso también significa aportar una compensación financiera "
 "de forma que refleje el valor contribuido por otros, dando más a quienes "
 "contribuyen cuando el valor que ellos añaden sobrepasa el valor que tú "


@@ -6518,8 +6515,8 @@ msgstr ""
 "como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
 "uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
 "cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible a todos "
 "como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
 "uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
 "cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible a todos "

-"bajo los mismos términos. Desde el principio de los bienes comunes, la gente "
-"ha creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
+"bajo los mismos términos. Desde el principio de los comunes, la gente ha "
+"creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "

 "recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "
 "normas entre distintos dominios."
 
 "recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "
 "normas entre distintos dominios."
 


@@ -6537,9 +6534,9 @@ msgid ""
 "share-your-work/\"/>."
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca de las licencias, incluyendo ejemplos y "
 "share-your-work/\"/>."
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca de las licencias, incluyendo ejemplos y "

-"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el bienes comunes "
-"digitales, diríjase a la página de Creative Commons llamada <quote>Compartir "
-"Su Obra</quote> (<quote>Share Your Work</quote>, en <ulink url=\"http://"
+"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el comunes digitales, "
+"diríjase a la página de Creative Commons llamada <quote>Compartir Su Obra</"
+"quote> (<quote>Share Your Work</quote>, en <ulink url=\"http://"

 "creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 "creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><title>


@@ -7440,7 +7437,7 @@ msgstr ""
 "gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
 "aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
 "para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "
 "gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
 "aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
 "para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "

-"culturales del bien común, y utilizan software libre. Su operación es "
+"culturales de los comunes, y utilizan software libre. Su operación es "

 "pequeña, eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "pequeña, eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12250,8 +12247,8 @@ msgid ""
 "stated mission. It differentiates them from others who offer graphics, "
 "icons, or clip art."
 msgstr ""
 "stated mission. It differentiates them from others who offer graphics, "
 "icons, or clip art."
 msgstr ""

-"Para Edward, <quote>crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual "
-"mundial</quote> es el aspecto más importante de lo hacen ellos; es su misión "
+"Para Edward, <quote>crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual mundial</"
+"quote> es el aspecto más importante de lo hacen ellos; es su misión "

 "declarada. Eso los diferencia de otros que ofrecen gráficos, iconos o "
 "imágenes predefinidas."
 
 "declarada. Eso los diferencia de otros que ofrecen gráficos, iconos o "
 "imágenes predefinidas."
 


@@ -13154,8 +13151,8 @@ msgstr ""
 "En su mayoría, los diseñadores aman la idea de compartir contenido. "
 "Entienden que reciben realimentación positiva cuando se les dá crédito, lo "
 "que Nick y Joni llamaron <quote>brillo reputacional</quote>. Y Opendesk hace "
 "En su mayoría, los diseñadores aman la idea de compartir contenido. "
 "Entienden que reciben realimentación positiva cuando se les dá crédito, lo "
 "que Nick y Joni llamaron <quote>brillo reputacional</quote>. Y Opendesk hace "

-"un magnífico trabajo perfilando a los diseñadores.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/>"
+"un magnífico trabajo perfilando a los diseñadores.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6633
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6633


@@ -13215,8 +13212,8 @@ msgstr ""
 "donde las personas podían escribir ahí  acerca de sus capacidades. Construir "
 "la comunidad del aprendizaje de la comunidad de creadores es como nos hemos "
 "avanzado.</quote> Actualmente Opendesk tiene relaciones con cientos de "
 "donde las personas podían escribir ahí  acerca de sus capacidades. Construir "
 "la comunidad del aprendizaje de la comunidad de creadores es como nos hemos "
 "avanzado.</quote> Actualmente Opendesk tiene relaciones con cientos de "

-"creadores en países alrededor del mundo.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"0\"/>"
+"creadores en países alrededor del mundo.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6660
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6660


@@ -14280,8 +14277,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desde el principio de su carrera, Amanda Palmer ha estado en lo que ella "
 "llama <quote>un viaje sin mapa</quote>, continuamente experimentando para "
 msgstr ""
 "Desde el principio de su carrera, Amanda Palmer ha estado en lo que ella "
 "llama <quote>un viaje sin mapa</quote>, continuamente experimentando para "

-"encontrar nuevas vias de continuar su trabajo creativo.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/>"
+"encontrar nuevas vias de continuar su trabajo creativo.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7235
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7235


@@ -14407,9 +14404,9 @@ msgstr ""
 "a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus fans. Más de ocho mil "
 "personas han firmando parar apoyarla de manera que pueda crear música, arte, "
 "y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella este inspirada a "
 "a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus fans. Más de ocho mil "
 "personas han firmando parar apoyarla de manera que pueda crear música, arte, "
 "y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella este inspirada a "

-"hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por "
-"cosa</quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo "
-"bajo la licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)."
+"hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"
+"quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo bajo la "
+"licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300


@@ -14455,12 +14452,12 @@ msgid ""
 "got into this because we wanted to share the joy of music,</quote> she said."
 msgstr ""
 "Amanda acepta las vias en que sus fans comparten y construyen a partir de su "
 "got into this because we wanted to share the joy of music,</quote> she said."
 msgstr ""
 "Amanda acepta las vias en que sus fans comparten y construyen a partir de su "

-"música. En su libro, El arte de preguntar (<emphasis>The Art of "
-"Asking</emphasis>), escribió que algunos de los videos no oficilaes de sus "
-"fans usando su música sobrepasan en canttidad de vistas a los videos "
-"oficiales en YouTube. En vez de ver esto como una competencia, Amanda lo "
-"celebra. <quote>Nos metimos en esto porque queríamos compartir el disfrute "
-"de la música</quote>, dijo."
+"música. En su libro, El arte de preguntar (<emphasis>The Art of Asking</"
+"emphasis>), escribió que algunos de los videos no oficilaes de sus fans "
+"usando su música sobrepasan en canttidad de vistas a los videos oficiales en "
+"YouTube. En vez de ver esto como una competencia, Amanda lo celebra. "
+"<quote>Nos metimos en esto porque queríamos compartir el disfrute de la "
+"música</quote>, dijo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7326
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7326


@@ -14654,11 +14651,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para Amanda, el punto de ser una artista es establecer y mantener esta "
 "conexión. <quote>Suena muy cursi</quote>, dice ella,<quote>pero mi "
 msgstr ""
 "Para Amanda, el punto de ser una artista es establecer y mantener esta "
 "conexión. <quote>Suena muy cursi</quote>, dice ella,<quote>pero mi "

-"experiencia en cuarenta años en este planeta me ha señalado una verdad obvia:"
-" que las conexiones con otros seres humanos se siente mucho mejor y es más "
-"satisfactoria que acercarse al arte a través de la óptica capitalista. No "
-"hay meta más satisfactoria que tener alguien que te diga que lo que hace es "
-"genuinamente valioso para ellos</quote>."
+"experiencia en cuarenta años en este planeta me ha señalado una verdad "
+"obvia: que las conexiones con otros seres humanos se siente mucho mejor y es "
+"más satisfactoria que acercarse al arte a través de la óptica capitalista. "
+"No hay meta más satisfactoria que tener alguien que te diga que lo que hace "
+"es genuinamente valioso para ellos</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426


@@ -15435,8 +15432,8 @@ msgstr ""
 "Se dieron cuenta de que ellos no son los <quote>dueños</quote> de la "
 "colección y que no podían de manera realista controlar y regular el "
 "cumplimiento de los términos restrictivos de licenciamiento que habían "
 "Se dieron cuenta de que ellos no son los <quote>dueños</quote> de la "
 "colección y que no podían de manera realista controlar y regular el "
 "cumplimiento de los términos restrictivos de licenciamiento que habían "

-"elaborado. Por ejemplo, muchas copias y versiones de la Lechera de Vermeer ("
-"parte de su colección) ya estaban en línea, muchas de ellas con una calidad "
+"elaborado. Por ejemplo, muchas copias y versiones de la Lechera de Vermeer "
+"(parte de su colección) ya estaban en línea, muchas de ellas con una calidad "

 "muy pobre. Podían perder tiempo y dinero monitoreando su uso, pero eso "
 "probablemente sería fútil y no haría que la gente dejara de utilizar sus "
 "imágenes. Terminaron pensando que en última instancia es una pérdida de "
 "muy pobre. Podían perder tiempo y dinero monitoreando su uso, pero eso "
 "probablemente sería fútil y no haría que la gente dejara de utilizar sus "
 "imágenes. Terminaron pensando que en última instancia es una pérdida de "


@@ -15912,8 +15909,8 @@ msgstr ""
 "software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "
 "deciden cómo un presupuesto público es gastado), cooperativas, y más. "
 "Escribió, <quote>No es tanto de que el consumo colaborativo esté muerto, es "
 "software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "
 "deciden cómo un presupuesto público es gastado), cooperativas, y más. "
 "Escribió, <quote>No es tanto de que el consumo colaborativo esté muerto, es "

-"más acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los "
-"<quote>Borg</quote>.</quote>"
+"más acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los <quote>Borg</"
+"quote>.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8036
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8036


@@ -16130,9 +16127,9 @@ msgstr ""
 "significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal intenta "
 "hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse "
 "y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte central de "
 "significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal intenta "
 "hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse "
 "y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte central de "

-"ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la que "
-"amamos</quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del horizonte "
-"e imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del hogar y el "
+"ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la que amamos</"
+"quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del horizonte e "
+"imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del hogar y el "

 "corazón</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "corazón</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16213,7 +16210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "parece que encapsula  perfectamente como se supone que deben de trabajar los "
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "parece que encapsula  perfectamente como se supone que deben de trabajar los "

-"bienes comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
+"comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "

 "herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
 "sus propias comunidades."
 
 "herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
 "sus propias comunidades."
 


@@ -17031,8 +17028,8 @@ msgstr ""
 "productos. Ahora es un producto mas un vídeo, diecisiete páginas como guía "
 "de conexiones, y firmware de ejemplo en tres plataformas para ponerlo en "
 "marcha más rápido. Hemos mejorado porque tuvimos que hacerlo para competir. "
 "productos. Ahora es un producto mas un vídeo, diecisiete páginas como guía "
 "de conexiones, y firmware de ejemplo en tres plataformas para ponerlo en "
 "marcha más rápido. Hemos mejorado porque tuvimos que hacerlo para competir. "

-"Tan doloroso como pueda serlo para nosotros, es lo mejor para los "
-"clientes</quote>."
+"Tan doloroso como pueda serlo para nosotros, es lo mejor para los clientes</"
+"quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8587
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8587


@@ -17088,10 +17085,10 @@ msgstr ""
 "Una vez que empezó a diseñar sus propios productos, comenzó a publicar el "
 "software y los diagramas en línea para ayudar con el soporte técnico. "
 "Después de hacer un poco de investigación sobre opciones de licenciamiento, "
 "Una vez que empezó a diseñar sus propios productos, comenzó a publicar el "
 "software y los diagramas en línea para ayudar con el soporte técnico. "
 "Después de hacer un poco de investigación sobre opciones de licenciamiento, "

-"escogió las licencias Creative Commons porque lo atrajeron las <quote>"
-"escrituras legibles por humanos</quote> que explican los términos de las "
-"licencias en términos simples. SparkFun aun usa licencias CC para todos sus "
-"diagramas y firmware para los productos que crean."
+"escogió las licencias Creative Commons porque lo atrajeron las "
+"<quote>escrituras legibles por humanos</quote> que explican los términos de "
+"las licencias en términos simples. SparkFun aun usa licencias CC para todos "
+"sus diagramas y firmware para los productos que crean."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8618
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8618


@@ -17195,10 +17192,10 @@ msgid ""
 "event infuses their work with a human element, which makes it more "
 "meaningful."
 msgstr ""
 "event infuses their work with a human element, which makes it more "
 "meaningful."
 msgstr ""

-"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle "
-"Competition</emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre mil "
-"y dos mil clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una "
-"carrera entre sus propios bots, a participar en talleres de entrenamiento, y "
+"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle Competition</"
+"emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre mil y dos mil "
+"clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera "
+"entre sus propios bots, a participar en talleres de entrenamiento, y "

 "socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice que es una idea "
 "terrible. Pero ellos no realizan el evento por razones de negocio. <quote>La "
 "razón por la que lo hacemos es porque yo viajo e interactúo con nuestros "
 "socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice que es una idea "
 "terrible. Pero ellos no realizan el evento por razones de negocio. <quote>La "
 "razón por la que lo hacemos es porque yo viajo e interactúo con nuestros "


@@ -17284,8 +17281,8 @@ msgstr ""
 "línea para cada uno de sus dispositivos. En un proyecto particularmente "
 "activo, solo habrán cerca de una docena de personas contribuyendo mejoras "
 "significantes. La basta mayoría están relativamente sin tocar por el "
 "línea para cada uno de sus dispositivos. En un proyecto particularmente "
 "activo, solo habrán cerca de una docena de personas contribuyendo mejoras "
 "significantes. La basta mayoría están relativamente sin tocar por el "

-"público. <quote>Hay una teoría de que al publicar el código, ellos "
-"vendrán</quote>, dijo Nathan. <quote>Eso no es realmente cierto</quote>."
+"público. <quote>Hay una teoría de que al publicar el código, ellos vendrán</"
+"quote>, dijo Nathan. <quote>Eso no es realmente cierto</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8716
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8716


@@ -17731,9 +17728,9 @@ msgid ""
 "advertising, the content is not time-sensitive, so an investment in a "
 "sponsorship can benefit a brand for many years to come."
 msgstr ""
 "advertising, the content is not time-sensitive, so an investment in a "
 "sponsorship can benefit a brand for many years to come."
 msgstr ""

-"Contando hasta 2016, TeachAIDS ha tenido docenas de patrocinadores. <quote>"
-"Cuando vamos a un nuevo país, varias compañías escuchan de nosotros y se "
-"acercan</quote>, comentó Piya. <quote>No tenemos que hacer mucho para "
+"Contando hasta 2016, TeachAIDS ha tenido docenas de patrocinadores. "
+"<quote>Cuando vamos a un nuevo país, varias compañías escuchan de nosotros y "
+"se acercan</quote>, comentó Piya. <quote>No tenemos que hacer mucho para "

 "encontrarlos o atraerlos</quote>. Piensan que los patrocinios son fáciles de "
 "vender porque ofrecen mucho valor a los patrocinadores. Los patrocinios "
 "TeachAIDS dan a las corporaciones la oportunidad de alcanzar nuevas "
 "encontrarlos o atraerlos</quote>. Piensan que los patrocinios son fáciles de "
 "vender porque ofrecen mucho valor a los patrocinadores. Los patrocinios "
 "TeachAIDS dan a las corporaciones la oportunidad de alcanzar nuevas "


@@ -17871,9 +17868,9 @@ msgstr ""
 "negocio que éstos seguían eran insuficientes. Los abogados expresaron su "
 "interés en ser su equipo legal si decidían perseguir esto como una "
 "oportunidad de negocios. Hessel dice, <quote>cuando los abogados están "
 "negocio que éstos seguían eran insuficientes. Los abogados expresaron su "
 "interés en ser su equipo legal si decidían perseguir esto como una "
 "oportunidad de negocios. Hessel dice, <quote>cuando los abogados están "

-"interesados en una empresa de este tipo, puede ser que sea algo "
-"especial</quote>. Entonces, después de algo más de investigación, a "
-"principios de 2008 Hessel y Sandra se decidieron a construir una plataforma."
+"interesados en una empresa de este tipo, puede ser que sea algo especial</"
+"quote>. Entonces, después de algo más de investigación, a principios de 2008 "
+"Hessel y Sandra se decidieron a construir una plataforma."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9025
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9025


@@ -18081,10 +18078,10 @@ msgstr ""
 "El equipo legal de Hesse obtuvo esta retroalimentación y creó un segundo "
 "modelo, así como un área separada de la plataforma llamada Tribe of Noise "
 "Pro. Las   canciones subidas a Tribe of Noise Pro no están licenciadas bajo "
 "El equipo legal de Hesse obtuvo esta retroalimentación y creó un segundo "
 "modelo, así como un área separada de la plataforma llamada Tribe of Noise "
 "Pro. Las   canciones subidas a Tribe of Noise Pro no están licenciadas bajo "

-"Creative Commons; Tribe of Noise creó, en vez de esto, un contrato de <quote>"
-"explotación no exclusiva</quote>, similar a una licencia Creative Commons, "
-"pero que permite a los músicos abandonarlo cuando quieran. Cuando lo "
-"abandonan, Tribe of Noise retira su música de la plataforma de Tribe of "
+"Creative Commons; Tribe of Noise creó, en vez de esto, un contrato de "
+"<quote>explotación no exclusiva</quote>, similar a una licencia Creative "
+"Commons, pero que permite a los músicos abandonarlo cuando quieran. Cuando "
+"lo abandonan, Tribe of Noise retira su música de la plataforma de Tribe of "

 "Noise en el lapso de entre uno y dos meses. Esto permite al músico "
 "reutilizar su canción en un posible mejor acuerdo."
 
 "Noise en el lapso de entre uno y dos meses. Esto permite al músico "
 "reutilizar su canción en un posible mejor acuerdo."
 


@@ -18544,8 +18541,8 @@ msgstr ""
 "única. <quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
 "diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
 "editor de la edición de la Wikipedia en inglés quien ha corregido un único "
 "única. <quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
 "diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
 "editor de la edición de la Wikipedia en inglés quien ha corregido un único "

-"error gramatical en los artículos más de cuarenta y ocho mil veces.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Solo una fracción de los usuarios "
+"error gramatical en los artículos más de cuarenta y ocho mil veces."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Solo una fracción de los usuarios "

 "de Wikipedia son editores. Pero editar no es el único medio para contribuir "
 "a la Wikipedia. <quote>Algunos donan textos, algunos donan imágenes, algunos "
 "hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó Stephen. <quote>Todos "
 "de Wikipedia son editores. Pero editar no es el único medio para contribuir "
 "a la Wikipedia. <quote>Algunos donan textos, algunos donan imágenes, algunos "
 "hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó Stephen. <quote>Todos "


@@ -18885,8 +18882,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eckhardt, Giana y Fleura Bardhi. <quote>The Sharing Economy Isn’t about "
 "Sharing at All.</quote> Harvard Business Review, 28 de enero, 2015.  <ulink "
 msgstr ""
 "Eckhardt, Giana y Fleura Bardhi. <quote>The Sharing Economy Isn’t about "
 "Sharing at All.</quote> Harvard Business Review, 28 de enero, 2015.  <ulink "

-"url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\""
-"/>."
+"url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/"
+">."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9528
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9528


@@ -18958,8 +18955,8 @@ msgid ""
 "<quote>Governing Knowledge Commons.</quote> Chap. 1 in Frischmann, Madison, "
 "and Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 msgstr ""
 "<quote>Governing Knowledge Commons.</quote> Chap. 1 in Frischmann, Madison, "
 "and Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 msgstr ""

-"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg.  <quote>"
-"Governing Knowledge Commons.</quote> Cap. 1 en Frischmann, Madison, y "
+"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg.  "
+"<quote>Governing Knowledge Commons.</quote> Cap. 1 en Frischmann, Madison, y "

 "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -19968,20 +19965,20 @@ msgstr ""
 "Sablin, Evan Tangman, Evonne Okafor, Evtim Papushev, Fabien Cambi, Fabio "
 "Natali, Fauxton Software, Felix Deierlein, Felix Gebauer, Felix Maximiliano "
 "Obes, Felix Schmidt, Felix Zephyr Hsiao, Ferdies Food Lab, Fernand "
 "Sablin, Evan Tangman, Evonne Okafor, Evtim Papushev, Fabien Cambi, Fabio "
 "Natali, Fauxton Software, Felix Deierlein, Felix Gebauer, Felix Maximiliano "
 "Obes, Felix Schmidt, Felix Zephyr Hsiao, Ferdies Food Lab, Fernand "

-"Deschambault, Filipe Rodrigues, Filippo Toso, Fiona MacAlister, "
-"fiona.mac.uk, Floor Scheffer, Florent Darrault, Florian Hähnel, Florian "
-"Schneider, Floyd Wilde, Foxtrot Games, Francis Clarke, Francisco Rivas-"
-"Portillo, Francois Dechery, Francois Grey, François Gros, François "
-"Pelletier, Fred Benenson, Frédéric Abella, Frédéric Schütz, Fredrik Ekelund, "
-"Fumi Yamazaki, Gabor Sooki-Toth, Gabriel Staples, Gabriel Véjar Valenzuela, "
-"Gal Buki, Gareth Jordan, Garrett Heath, Gary Anson, Gary Forster, Gatien de "
-"Broucker, Gaurav Kapil, Gauthier de Valensart, Gavin Gray, Gavin Romig-Koch, "
-"Geoff Wood, Geoffrey Lehr, George Baier IV, George De Bruin, George Lawie, "
-"George Strakhov, Gerard Gorman, Geronimo de la Lama, Gianpaolo Rando, Gil "
-"Stendig, Gino Cingolani Trucco, Giovanna Sala, Glen Moffat, Glenn D. Jones, "
-"Glenn Otis Brown, Global Lives Project, Gorm Lai, Govindarajan Umakanthan, "
-"Graham Bird, Graham Freeman, Graham Heath, Graham Jones, Graham Smith-"
-"Gordon, Graham Vowles, Greg Brodsky, Greg Malone, Grégoire Detrez, Gregory "
+"Deschambault, Filipe Rodrigues, Filippo Toso, Fiona MacAlister, fiona.mac."
+"uk, Floor Scheffer, Florent Darrault, Florian Hähnel, Florian Schneider, "
+"Floyd Wilde, Foxtrot Games, Francis Clarke, Francisco Rivas-Portillo, "
+"Francois Dechery, Francois Grey, François Gros, François Pelletier, Fred "
+"Benenson, Frédéric Abella, Frédéric Schütz, Fredrik Ekelund, Fumi Yamazaki, "
+"Gabor Sooki-Toth, Gabriel Staples, Gabriel Véjar Valenzuela, Gal Buki, "
+"Gareth Jordan, Garrett Heath, Gary Anson, Gary Forster, Gatien de Broucker, "
+"Gaurav Kapil, Gauthier de Valensart, Gavin Gray, Gavin Romig-Koch, Geoff "
+"Wood, Geoffrey Lehr, George Baier IV, George De Bruin, George Lawie, George "
+"Strakhov, Gerard Gorman, Geronimo de la Lama, Gianpaolo Rando, Gil Stendig, "
+"Gino Cingolani Trucco, Giovanna Sala, Glen Moffat, Glenn D. Jones, Glenn "
+"Otis Brown, Global Lives Project, Gorm Lai, Govindarajan Umakanthan, Graham "
+"Bird, Graham Freeman, Graham Heath, Graham Jones, Graham Smith-Gordon, "
+"Graham Vowles, Greg Brodsky, Greg Malone, Grégoire Detrez, Gregory "

 "Chevalley, Gregory Flynn, Grit Matthias, Gui Louback, Guillaume Rischard, "
 "Gustavo Vaz de Carvalho Gonçalves, Gustin Johnson, Gwen Franck, Gwilym "
 "Lucas, Haggen So, Håkon T Sønderland, Hamid Larbi, Hamish MacEwan, Hannes "
 "Chevalley, Gregory Flynn, Grit Matthias, Gui Louback, Guillaume Rischard, "
 "Gustavo Vaz de Carvalho Gonçalves, Gustin Johnson, Gwen Franck, Gwilym "
 "Lucas, Haggen So, Håkon T Sønderland, Hamid Larbi, Hamish MacEwan, Hannes "


@@ -20083,119 +20080,122 @@ msgstr ""
 "Andersson Skane, Michael C. Stewart, Michael Carroll, Michael Cavette, "
 "Michael Crees, Michael David Johas Teener, Michael Dennis Moore, Michael "
 "Freundt Karlsen, Michael Harries, Michael Hawel, Michael Lewis, Michael May, "
 "Andersson Skane, Michael C. Stewart, Michael Carroll, Michael Cavette, "
 "Michael Crees, Michael David Johas Teener, Michael Dennis Moore, Michael "
 "Freundt Karlsen, Michael Harries, Michael Hawel, Michael Lewis, Michael May, "

-"Michael Murphy, Michael Murvine, Michael Perkins, Michael Sauers, Michael "
-"St.Onge, Michael Stanford, Michael Stanley, Michael Underwood, Michael "
-"Weiss, Michael Wright, Michael-Andreas Kuttner, Michaela Voigt, Michal "
-"Rosenn, Michał Szymański, Michel Gallez, Michell Zappa, Michelle Heeyeon "
-"You, Miha Batic, Mik Ishmael, Mikael Andersson, Mike Chelen, Mike Habicher, "
-"Mike Maloney, Mike Masnick, Mike McDaniel, Mike Pouraryan, Mike Sheldon, "
-"Mike Stop Continues, Mike Stringer, Mike Wittenstein, Mikkel Ovesen, Mikołaj "
-"Podlaszewski, Millie Gonzalez, Mindi Lovell, Mindy Lin, Mirko "
-"<quote>Macro</quote> Fichtner, Mitch Featherston, Mitchell Adams, Molika "
-"Oum, Molly Shaffer Van Houweling, Monica Mora, Morgan Loomis, Moritz "
-"Schubert, Mrs. Paganini, Mushin Schilling, Mustafa K Calik, MD, Myk Pilgrim, "
-"Myra Harmer, Nadine Forget-Dubois, Nagle Industries, LLC, Nah Wee Yang, "
-"Natalie Brown, Natalie Freed, Nathan D Howell, Nathan Massey, Nathan Miller, "
-"Neal Gorenflo, Neal McBurnett, Neal Stimler, Neil Wilson, Nele Wollert, "
-"Neuchee Chang, Niall McDonagh, Niall Twohig, Nic McPhee, Nicholas Bentley, "
-"Nicholas Koran, Nicholas Norfolk, Nicholas Potter, Nick Bell, Nick Coghlan, "
-"Nick Isaacs, Nick M. Daly, Nick Vance, Nickolay Vedernikov, Nicky Weaver-"
-"Weinberg, Nico Prin, Nicolas Weidinger, Nicole Hickman, Niek Theunissen, "
-"Nigel Robertson, Nikki Thompson, Nikko Marie, Nikola Chernev, Nils Lavesson, "
-"Noah Blumenson-Cook, Noah Fang, Noah Kardos-Fein, Noah Meyerhans, Noel "
-"Hanigan, Noel Hart, Norrie Mailer, O.P. Gobée, Ohad Mayblum, Olivia Wilson, "
-"Olivier De Doncker, Olivier Schulbaum, Olle Ahnve, Omar Kaminski, Omar "
-"Willey, OpenBuilds, Ove Ødegård, Øystein Kjærnet, Pablo López Soriano, Pablo "
-"Vasquez, Pacific Design, Paige Mackay, Papp István Péter, Paris Marx, Parker "
-"Higgins, Pasquale Borriello, Pat Allan, Pat Hawks, Pat Ludwig, Pat Sticks, "
-"Patricia Brennan, Patricia Rosnel, Patricia Wolf, Patrick Berry, Patrick "
-"Beseda, Patrick Hurley, Patrick M. Lozeau, Patrick McCabe, Patrick "
-"Nafarrete, Patrick Tanguay, Patrick von Hauff, Patrik Kernstock, Patti J "
-"Ryan, Paul A Golder, Paul and Iris Brest, Paul Bailey, Paul Bryan, Paul "
-"Bunkham, Paul Elosegui, Paul Hibbitts, Paul Jacobson, Paul Keller, Paul "
-"Rowe, Paul Timpson, Paul Walker, Pavel Dostál, Peeter Sällström Randsalu, "
-"Peggy Frith, Pen-Yuan Hsing, Penny Pearson, Per Åström, Perry Jetter, Péter "
-"Fankhauser, Peter Hirtle, Peter Humphries, Peter Jenkins, Peter Langmar, "
-"Peter le Roux, Peter Marinari, Peter Mengelers, Peter O’Brien, Peter Pinch, "
-"Peter S.  Crosby, Peter Wells, Petr Fristedt, Petr Viktorin, Petronella "
-"Jeurissen, Phil Flickinger, Philip Chung, Philip Pangrac, Philip R.  Skaggs "
-"Jr., Philip Young, Philippa Lorne Channer, Philippe Vandenbroeck, Pierluigi "
-"Luisi, Pierre Suter, Pieter-Jan Pauwels, Playground Inc., Pomax, Popenoe, "
-"Pouhiou Noenaute, Prilutskiy Kirill, Print3Dreams Ltd., Quentin Coispeau, R. "
-"Smith, Race DiLoreto, Rachel Mercer, Rafael Scapin, Rafaela Kunz, Rain "
-"Doggerel, Raine Lourie, Rajiv Jhangiani, Ralph Chapoteau, Randall Kirby, "
-"Randy Brians, Raphaël Alexandre, Raphaël Schröder, Rasmus Jensen, Rayn "
-"Drahps, Rayna Stamboliyska, Rebecca Godar, Rebecca Lendl, Rebecca Weir, "
-"Regina Tschud, Remi Dino, Ric Herrero, Rich McCue, Richard "
-"<quote>TalkToMeGuy</quote> Olson, Richard Best, Richard Blumberg, Richard "
-"Fannon, Richard Heying, Richard Karnesky, Richard Kelly, Richard Littauer, "
-"Richard Sobey, Richard White, Richard Winchell, Rik ToeWater, Rita Lewis, "
-"Rita Wood, Riyadh Al Balushi, Rob Balder, Rob Berkley, Rob Bertholf, Rob "
-"Emanuele, Rob McAuliffe, Rob McKaughan, Rob Tillie, Rob Utter, Rob Vincent, "
-"Robert Gaffney, Robert Jones, Robert Kelly, Robert Lawlis, Robert McDonald, "
-"Robert Orzanna, Robert Paterson Hunter, Robert R. Daniel Jr., Robert Ryan-"
-"Silva, Robert Thompson, Robert Wagoner, Roberto Selvaggio, Robin DeRosa, "
-"Robin Rist Kildal, Rodrigo Castilhos, Roger Bacon, Roger Saner, Roger So, "
-"Roger Solé, Roger Tregear, Roland Tanglao, Rolf and Mari von Walthausen, "
-"Rolf Egstad, Rolf Schaller, Ron Zuijlen, Ronald Bissell, Ronald van den "
-"Hoff, Ronda Snow, Rory Landon Aronson, Ross Findlay, Ross Pruden, Ross "
-"Williams, Rowan Skewes, Roy Ivy III, Ruben Flores, Rupert Hitzenberger, Rusi "
-"Popov, Russ Antonucci, Russ Spollin, Russell Brand, Rute Correia, Ruth Ann "
-"Carpenter, Ruth White, Ryan Mentock, Ryan Merkley, Ryan Price, Ryan Sasaki, "
-"Ryan Singer, Ryan Voisin, Ryan Weir, S Searle, Salem Bin Kenaid, Salomon "
-"Riedo, Sam Hokin, Sam Twidale, Samantha Levin, Samantha-Jayne Chapman, "
-"Samarth Agarwal, Sami Al-AbdRabbuh, Samuel A. Rebelsky, Samuel Goëta, Samuel "
-"Hauser, Samuel Landete, Samuel Oliveira Cersosimo, Samuel Tait, Sandra "
-"Fauconnier, Sandra Markus, Sandy Bjar, Sandy ONeil, Sang-Phil Ju, Sanjay "
-"Basu, Santiago Garcia, Sara Armstrong, Sara Lucca, Sara Rodriguez Marin, "
-"Sarah Brand, Sarah Cove, Sarah Curran, Sarah Gold, Sarah McGovern, Sarah "
-"Smith, Sarinee Achavanuntakul, Sasha Moss, Sasha VanHoven, Saul Gasca, Scott "
-"Abbott, Scott Akerman, Scott Beattie, Scott Bruinooge, Scott Conroy, Scott "
-"Gillespie, Scott Williams, Sean Anderson, Sean Johnson, Sean Lim, Sean "
-"Wickett, Seb Schmoller, Sebastiaan Bekker, Sebastiaan ter Burg, Sebastian "
-"Makowiecki, Sebastian Meyer, Sebastian Schweizer, Sebastian Sigloch, "
-"Sebastien Huchet, Seokwon Yang, Sergey Chernyshev, Sergey Storchay, Sergio "
-"Cardoso, Seth Drebitko, Seth Gover, Seth Lepore, Shannon Turner, Sharon "
-"Clapp, Shauna Redmond, Shawn Gaston, Shawn Martin, Shay Knohl, Shelby "
-"Hatfield, Sheldon (Vila) Widuch, Sheona Thomson, Si Jie, Sicco van Sas, "
-"Siena Oristaglio, Simon Glover, Simon John King, Simon Klose, Simon Law, "
-"Simon Linder, Simon Moffitt, Solomon Kahn, Solomon Simon, Soujanna Sarkar, "
-"Stanislav Trifonov, Stefan Dumont, Stefan Jansson, Stefan Langer, Stefan "
-"Lindblad, Stefano Guidotti, Stefano Luzardi, Stephan Meißl, Stéphane "
-"Wojewoda, Stephanie Pereira, Stephen Gates, Stephen Murphey, Stephen Pearce, "
-"Stephen Rose, Stephen Suen, Stephen Walli, Stevan Matheson, Steve Battle, "
-"Steve Fisches, Steve Fitzhugh, Steve Guen-gerich, Steve Ingram, Steve Kroy, "
-"Steve Midgley, Steve Rhine, Steven Kasprzyk, Steven Knudsen, Steven Melvin, "
-"Stig-Jørund B. Ö. Arnesen, Stuart Drewer, Stuart Maxwell, Stuart Reich, "
-"Subhendu Ghosh, Sujal Shah, Sune Bøegh, Susan Chun, Susan R Grossman, Suzie "
-"Wiley, Sven Fielitz, Swan/Starts, Sylvain Carle, Sylvain Chery, Sylvia "
-"Green, Sylvia van Bruggen, Szabolcs Berecz, T. L. Mason, Tanbir Baeg, Tanya "
-"Hart, Tara Tiger Brown, Tara Westover, Tarmo Toikkanen, Tasha Turner "
-"Lennhoff, Tathagat Varma, Ted Timmons, Tej Dhawan, Teresa Gonczy, Terry "
-"Hook, Theis Madsen, Theo M. Scholl, Theresa Bernardo, Thibault Badenas, "
-"Thomas Bacig, Thomas Boehnlein, Thomas Bøvith, Thomas Chang, Thomas Hartman, "
-"Thomas Kent, Thomas Morgan, Thomas Philipp-Edmonds, Thomas Thrush, Thomas "
-"Werkmeister, Tieg Zaharia, Tieu Thuy Nguyen, Tim Chambers, Tim Cook, Tim "
-"Evers, Tim Nichols, Tim Stahmer, Timothée Planté, Timothy Arfsten, Timothy "
-"Hinchliff, Timothy Vollmer, Tina Coffman, Tisza Gergő, Tobias Schonwetter, "
-"Todd Brown, Todd Pousley, Todd Sattersten, Tom Bamford, Tom Caswell, Tom "
-"Goren, Tom Kent, Tom MacWright, Tom Maillioux, Tom Merkli, Tom Merritt, Tom "
-"Myers, Tom Olijhoek, Tom Rubin, Tommaso De Benetti, Tommy Dahlen, Tony Ciak, "
-"Tony Nwachukwu, Torsten Skomp, Tracey Depellegrin, Tracey Henton, Tracey "
-"James, Traci Long DeForge, Trent Yarwood, Trevor Hogue, Trey Blalock, Trey "
-"Hunner, Tryggvi Björgvinsson, Tumuult, Tushar Roy, Tyler Occhiogrosso, Udo "
-"Blenkhorn, Uri Sivan, Vanja Bobas, Vantharith Oum, Vaughan jenkins, Veethika "
-"Mishra, Vic King, Vickie Goode, Victor DePina, Victor Grigas, Victoria "
-"Klassen, Victorien Elvinger, VIGA Manufacture, Vikas Shah, Vinayak "
-"S.Kaujalgi, Vincent O’Leary, Violette Paquet, Virginia Gentilini, Virginia "
-"Kopelman, Vitor Menezes, Vivian Marthell, Wayne Mackintosh, Wendy Keenan, "
-"Werner Wiethege, Wesley Derbyshire, Widar Hellwig, Willa Köerner, William "
-"Bettridge-Radford, William Jefferson, William Marshall, William Peter Nash, "
-"William Ray, William Robins, Willow Rosenberg, Winie Evers, Wolfgang "
-"Renninger, Xavier Antoviaque, Xavier Hugonet, Xavier Moisant, Xueqi Li, "
-"Yancey Strickler, Yann Heurtaux, Yasmine Hajjar, Yu-Hsian Sun, Yves "
-"Deruisseau, Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis and Joshua de Haan, "
-"ZeMarmot Open Movie"
+"Michael Murphy, Michael Murvine, Michael Perkins, Michael Sauers, Michael St."
+"Onge, Michael Stanford, Michael Stanley, Michael Underwood, Michael Weiss, "
+"Michael Wright, Michael-Andreas Kuttner, Michaela Voigt, Michal Rosenn, "
+"Michał Szymański, Michel Gallez, Michell Zappa, Michelle Heeyeon You, Miha "
+"Batic, Mik Ishmael, Mikael Andersson, Mike Chelen, Mike Habicher, Mike "
+"Maloney, Mike Masnick, Mike McDaniel, Mike Pouraryan, Mike Sheldon, Mike "
+"Stop Continues, Mike Stringer, Mike Wittenstein, Mikkel Ovesen, Mikołaj "
+"Podlaszewski, Millie Gonzalez, Mindi Lovell, Mindy Lin, Mirko <quote>Macro</"
+"quote> Fichtner, Mitch Featherston, Mitchell Adams, Molika Oum, Molly "
+"Shaffer Van Houweling, Monica Mora, Morgan Loomis, Moritz Schubert, Mrs. "
+"Paganini, Mushin Schilling, Mustafa K Calik, MD, Myk Pilgrim, Myra Harmer, "
+"Nadine Forget-Dubois, Nagle Industries, LLC, Nah Wee Yang, Natalie Brown, "
+"Natalie Freed, Nathan D Howell, Nathan Massey, Nathan Miller, Neal Gorenflo, "
+"Neal McBurnett, Neal Stimler, Neil Wilson, Nele Wollert, Neuchee Chang, "
+"Niall McDonagh, Niall Twohig, Nic McPhee, Nicholas Bentley, Nicholas Koran, "
+"Nicholas Norfolk, Nicholas Potter, Nick Bell, Nick Coghlan, Nick Isaacs, "
+"Nick M. Daly, Nick Vance, Nickolay Vedernikov, Nicky Weaver-Weinberg, Nico "
+"Prin, Nicolas Weidinger, Nicole Hickman, Niek Theunissen, Nigel Robertson, "
+"Nikki Thompson, Nikko Marie, Nikola Chernev, Nils Lavesson, Noah Blumenson-"
+"Cook, Noah Fang, Noah Kardos-Fein, Noah Meyerhans, Noel Hanigan, Noel Hart, "
+"Norrie Mailer, O.P. Gobée, Ohad Mayblum, Olivia Wilson, Olivier De Doncker, "
+"Olivier Schulbaum, Olle Ahnve, Omar Kaminski, Omar Willey, OpenBuilds, Ove "
+"Ødegård, Øystein Kjærnet, Pablo López Soriano, Pablo Vasquez, Pacific "
+"Design, Paige Mackay, Papp István Péter, Paris Marx, Parker Higgins, "
+"Pasquale Borriello, Pat Allan, Pat Hawks, Pat Ludwig, Pat Sticks, Patricia "
+"Brennan, Patricia Rosnel, Patricia Wolf, Patrick Berry, Patrick Beseda, "
+"Patrick Hurley, Patrick M. Lozeau, Patrick McCabe, Patrick Nafarrete, "
+"Patrick Tanguay, Patrick von Hauff, Patrik Kernstock, Patti J Ryan, Paul A "
+"Golder, Paul and Iris Brest, Paul Bailey, Paul Bryan, Paul Bunkham, Paul "
+"Elosegui, Paul Hibbitts, Paul Jacobson, Paul Keller, Paul Rowe, Paul "
+"Timpson, Paul Walker, Pavel Dostál, Peeter Sällström Randsalu, Peggy Frith, "
+"Pen-Yuan Hsing, Penny Pearson, Per Åström, Perry Jetter, Péter Fankhauser, "
+"Peter Hirtle, Peter Humphries, Peter Jenkins, Peter Langmar, Peter le Roux, "
+"Peter Marinari, Peter Mengelers, Peter O’Brien, Peter Pinch, Peter S.  "
+"Crosby, Peter Wells, Petr Fristedt, Petr Viktorin, Petronella Jeurissen, "
+"Phil Flickinger, Philip Chung, Philip Pangrac, Philip R.  Skaggs Jr., Philip "
+"Young, Philippa Lorne Channer, Philippe Vandenbroeck, Pierluigi Luisi, "
+"Pierre Suter, Pieter-Jan Pauwels, Playground Inc., Pomax, Popenoe, Pouhiou "
+"Noenaute, Prilutskiy Kirill, Print3Dreams Ltd., Quentin Coispeau, R. Smith, "
+"Race DiLoreto, Rachel Mercer, Rafael Scapin, Rafaela Kunz, Rain Doggerel, "
+"Raine Lourie, Rajiv Jhangiani, Ralph Chapoteau, Randall Kirby, Randy Brians, "
+"Raphaël Alexandre, Raphaël Schröder, Rasmus Jensen, Rayn Drahps, Rayna "
+"Stamboliyska, Rebecca Godar, Rebecca Lendl, Rebecca Weir, Regina Tschud, "
+"Remi Dino, Ric Herrero, Rich McCue, Richard <quote>TalkToMeGuy</quote> "
+"Olson, Richard Best, Richard Blumberg, Richard Fannon, Richard Heying, "
+"Richard Karnesky, Richard Kelly, Richard Littauer, Richard Sobey, Richard "
+"White, Richard Winchell, Rik ToeWater, Rita Lewis, Rita Wood, Riyadh Al "
+"Balushi, Rob Balder, Rob Berkley, Rob Bertholf, Rob Emanuele, Rob McAuliffe, "
+"Rob McKaughan, Rob Tillie, Rob Utter, Rob Vincent, Robert Gaffney, Robert "
+"Jones, Robert Kelly, Robert Lawlis, Robert McDonald, Robert Orzanna, Robert "
+"Paterson Hunter, Robert R. Daniel Jr., Robert Ryan-Silva, Robert Thompson, "
+"Robert Wagoner, Roberto Selvaggio, Robin DeRosa, Robin Rist Kildal, Rodrigo "
+"Castilhos, Roger Bacon, Roger Saner, Roger So, Roger Solé, Roger Tregear, "
+"Roland Tanglao, Rolf and Mari von Walthausen, Rolf Egstad, Rolf Schaller, "
+"Ron Zuijlen, Ronald Bissell, Ronald van den Hoff, Ronda Snow, Rory Landon "
+"Aronson, Ross Findlay, Ross Pruden, Ross Williams, Rowan Skewes, Roy Ivy "
+"III, Ruben Flores, Rupert Hitzenberger, Rusi Popov, Russ Antonucci, Russ "
+"Spollin, Russell Brand, Rute Correia, Ruth Ann Carpenter, Ruth White, Ryan "
+"Mentock, Ryan Merkley, Ryan Price, Ryan Sasaki, Ryan Singer, Ryan Voisin, "
+"Ryan Weir, S Searle, Salem Bin Kenaid, Salomon Riedo, Sam Hokin, Sam "
+"Twidale, Samantha Levin, Samantha-Jayne Chapman, Samarth Agarwal, Sami Al-"
+"AbdRabbuh, Samuel A. Rebelsky, Samuel Goëta, Samuel Hauser, Samuel Landete, "
+"Samuel Oliveira Cersosimo, Samuel Tait, Sandra Fauconnier, Sandra Markus, "
+"Sandy Bjar, Sandy ONeil, Sang-Phil Ju, Sanjay Basu, Santiago Garcia, Sara "
+"Armstrong, Sara Lucca, Sara Rodriguez Marin, Sarah Brand, Sarah Cove, Sarah "
+"Curran, Sarah Gold, Sarah McGovern, Sarah Smith, Sarinee Achavanuntakul, "
+"Sasha Moss, Sasha VanHoven, Saul Gasca, Scott Abbott, Scott Akerman, Scott "
+"Beattie, Scott Bruinooge, Scott Conroy, Scott Gillespie, Scott Williams, "
+"Sean Anderson, Sean Johnson, Sean Lim, Sean Wickett, Seb Schmoller, "
+"Sebastiaan Bekker, Sebastiaan ter Burg, Sebastian Makowiecki, Sebastian "
+"Meyer, Sebastian Schweizer, Sebastian Sigloch, Sebastien Huchet, Seokwon "
+"Yang, Sergey Chernyshev, Sergey Storchay, Sergio Cardoso, Seth Drebitko, "
+"Seth Gover, Seth Lepore, Shannon Turner, Sharon Clapp, Shauna Redmond, Shawn "
+"Gaston, Shawn Martin, Shay Knohl, Shelby Hatfield, Sheldon (Vila) Widuch, "
+"Sheona Thomson, Si Jie, Sicco van Sas, Siena Oristaglio, Simon Glover, Simon "
+"John King, Simon Klose, Simon Law, Simon Linder, Simon Moffitt, Solomon "
+"Kahn, Solomon Simon, Soujanna Sarkar, Stanislav Trifonov, Stefan Dumont, "
+"Stefan Jansson, Stefan Langer, Stefan Lindblad, Stefano Guidotti, Stefano "
+"Luzardi, Stephan Meißl, Stéphane Wojewoda, Stephanie Pereira, Stephen Gates, "
+"Stephen Murphey, Stephen Pearce, Stephen Rose, Stephen Suen, Stephen Walli, "
+"Stevan Matheson, Steve Battle, Steve Fisches, Steve Fitzhugh, Steve Guen-"
+"gerich, Steve Ingram, Steve Kroy, Steve Midgley, Steve Rhine, Steven "
+"Kasprzyk, Steven Knudsen, Steven Melvin, Stig-Jørund B. Ö. Arnesen, Stuart "
+"Drewer, Stuart Maxwell, Stuart Reich, Subhendu Ghosh, Sujal Shah, Sune "
+"Bøegh, Susan Chun, Susan R Grossman, Suzie Wiley, Sven Fielitz, Swan/Starts, "
+"Sylvain Carle, Sylvain Chery, Sylvia Green, Sylvia van Bruggen, Szabolcs "
+"Berecz, T. L. Mason, Tanbir Baeg, Tanya Hart, Tara Tiger Brown, Tara "
+"Westover, Tarmo Toikkanen, Tasha Turner Lennhoff, Tathagat Varma, Ted "
+"Timmons, Tej Dhawan, Teresa Gonczy, Terry Hook, Theis Madsen, Theo M. "
+"Scholl, Theresa Bernardo, Thibault Badenas, Thomas Bacig, Thomas Boehnlein, "
+"Thomas Bøvith, Thomas Chang, Thomas Hartman, Thomas Kent, Thomas Morgan, "
+"Thomas Philipp-Edmonds, Thomas Thrush, Thomas Werkmeister, Tieg Zaharia, "
+"Tieu Thuy Nguyen, Tim Chambers, Tim Cook, Tim Evers, Tim Nichols, Tim "
+"Stahmer, Timothée Planté, Timothy Arfsten, Timothy Hinchliff, Timothy "
+"Vollmer, Tina Coffman, Tisza Gergő, Tobias Schonwetter, Todd Brown, Todd "
+"Pousley, Todd Sattersten, Tom Bamford, Tom Caswell, Tom Goren, Tom Kent, Tom "
+"MacWright, Tom Maillioux, Tom Merkli, Tom Merritt, Tom Myers, Tom Olijhoek, "
+"Tom Rubin, Tommaso De Benetti, Tommy Dahlen, Tony Ciak, Tony Nwachukwu, "
+"Torsten Skomp, Tracey Depellegrin, Tracey Henton, Tracey James, Traci Long "
+"DeForge, Trent Yarwood, Trevor Hogue, Trey Blalock, Trey Hunner, Tryggvi "
+"Björgvinsson, Tumuult, Tushar Roy, Tyler Occhiogrosso, Udo Blenkhorn, Uri "
+"Sivan, Vanja Bobas, Vantharith Oum, Vaughan jenkins, Veethika Mishra, Vic "
+"King, Vickie Goode, Victor DePina, Victor Grigas, Victoria Klassen, "
+"Victorien Elvinger, VIGA Manufacture, Vikas Shah, Vinayak S.Kaujalgi, "
+"Vincent O’Leary, Violette Paquet, Virginia Gentilini, Virginia Kopelman, "
+"Vitor Menezes, Vivian Marthell, Wayne Mackintosh, Wendy Keenan, Werner "
+"Wiethege, Wesley Derbyshire, Widar Hellwig, Willa Köerner, William Bettridge-"
+"Radford, William Jefferson, William Marshall, William Peter Nash, William "
+"Ray, William Robins, Willow Rosenberg, Winie Evers, Wolfgang Renninger, "
+"Xavier Antoviaque, Xavier Hugonet, Xavier Moisant, Xueqi Li, Yancey "
+"Strickler, Yann Heurtaux, Yasmine Hajjar, Yu-Hsian Sun, Yves Deruisseau, "
+"Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis and Joshua de Haan, ZeMarmot "
+"Open Movie"
+
+#~ msgid "Mexico City"
+#~ msgstr "Mexico City"

 
 #~ msgid ""
 #~ "        <city>Mexico City</city>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "        <city>Mexico City</city>\n"


@@ -20236,7 +20236,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Hace mucho tiempo"
 
 #~ msgid "State takeover of the commons"
 #~ msgstr "Hace mucho tiempo"
 
 #~ msgid "State takeover of the commons"

-#~ msgstr "Adquisición estatal de los bienes comunes"
+#~ msgstr "Adquisición estatal de los comunes"

 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Hoy"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Hoy"