Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1299 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 840e6d331f850a94bce1916c4c583ca9fa35c883..7ad42a98c028d27260674fc0ff4abed19f32e8b1 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-20 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "Mer enn 1,1 milliarder ressurser lisensiert Creative Commons verden over, er "
 "indikasjon på en grasrotbevegelse i retning av allemannseie. Felleseie "
 "blomstrer igjen. For å forstå motstandsdyktigheten i slikt eie, og den "
-"pågående fornyelsen er det nyttig å vite noe om dens historie."
+"pågående fornyelsen, er det nyttig å vite noe om dens historie."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:791
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:844
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:850
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."
-msgstr "Almenningen er gradvis erstattet av staten."
+msgstr "Allmenningen er gradvis erstattet av staten."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:847
@@ -1647,13 +1647,13 @@ msgid ""
 "support anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism "
 "and a justification for private property and free markets."
 msgstr ""
-"Overutnyttelse var tema for Garrett Hardins innflytelsesrike essay om "
-"<quote>Allmenningens tragedie</quote>, publisert i Science i 1968. Hardin "
-"hevder at alle i et allmannseie søker å maksimere personlig vinning, og vil "
-"fortsette å gjøre det selv når allmenningens grenser er nådd. Felleseiet "
-"blir så, tragisk nok, utarmet til et punkt der det ikke tjener noen. Hardins "
-"essay ble allment akseptert som en økonomisk sannhet og en begrunnelse for "
-"privat eiendom og frie markeder."
+"Overutnyttelse var tema for Garrett Hardins innflytelsesrike essay om <quote>"
+"Allmenningens tragedie</quote>, publisert i Science i 1968. Hardin hevder at "
+"alle i et allemannseie søker å maksimere personlig vinning, og vil fortsette "
+"å gjøre det selv når allmenningens grenser er nådd. Felleseiet blir så, "
+"tragisk nok, utarmet til et punkt der det ikke tjener noen. Hardins essay "
+"ble allment akseptert som en økonomisk sannhet og en begrunnelse for privat "
+"eiendom og frie markeder."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:889
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Én måte folk liker å dele av seg selv er det innholdsmessiges verdi og "
 "underholdende oppfatning av hva de er. Dette nærer fremvekst av relasjoner, "
-"i søken etters meningers endring, oppmuntring til gjøren, etterlatende "
+"i søken etter meningers endring, oppmuntring til gjøren, etterlatende "
 "omverdenen informert om hvem vi er og hva vi bryr oss om. Deling medfører "
 "følt involvering i verden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "brukere ikke er advokater, har lisensene også en commons-avtaletekst, som "
 "uttrykker tillatelsene på forståelig vis, som folk flest raskt kan lese og "
 "forstå. Det fungerer som et brukervennlig grensesnitt til den underliggende "
-"juridiske . Det tredje laget er den maskinlesbare, som gjør det enkelt for "
+"juridiske. Det tredje laget er den maskinlesbare, som gjør det enkelt for "
 "Internettet å vite om et arbeid har en Creative Commons-lisens ved å "
 "uttrykke tillatelser på en måte som programvaresystemer, søkemotorer og "
 "andre typer teknologi kan forstå.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  "
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "produsenter og forleggere. Millioner av nettsteder bruker CC-lisenser, "
 "inkludert store plattformer som Wikipedia og Flickr, og mindre slik som "
 "blogger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bruken av Creative Commons "
-"er mangeslugen, og går på tvers av mange ulike sektorer. (Våre "
+"er mangeslungen, og går på tvers av mange ulike sektorer. (Våre "
 "referanseløsninger ble valgt for å reflektere dette mangfoldet.)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgid ""
 "September 24, 2016, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Open_Government_Partnership\"/>."
 msgstr ""
-"Wikipedia, s.v. <quote>Open Government Partnership</quote>, sist endret 24 "
+"Wikipedia, s.v. <quote>Open Government Partnership</quote>, sist endret 24. "
 "september 2016, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Open_Government_Partnership\"/>."
 
@@ -2300,13 +2300,13 @@ msgstr ""
 "forstå som tradisjonell virksomhet i søken etter inntjening. Mye av "
 "delingsøkonomien handler ikke om allemannseier, eller det å bygge et "
 "alternativ til bedriftsdrevet markedsøkonomi: Det handler om å utvide det "
-"deregulerte frie markedet til nye områder i våre liv.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Mens ingen av de vi intervjuet for våre "
+"deregulerte frie markedet til nye områder i våre liv.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Mens ingen av de vi intervjuet for våre "
 "referanseløsninger ville beskrive seg selv som en del av delingsøkonomien, "
 "er det faktisk noen viktige paralleller. Både delingsøkonomi og allmenneie "
 "gjør bedre bruk av eiendelens kapasitet. Delingsøkonomien ser på personlig "
 "beboere og biler å ha en latent ekstra kapasitet med utleieverdi. Rettferdig "
-"tilgang på felleseier utvider og diversifiserer (spre, fordele på ) antall "
+"tilgang på felleseier utvider og diversifiserer (spre, fordele på) antall "
 "personer som kan bruke og få verdi ut av en eiendel."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2443,13 +2443,13 @@ msgid ""
 "corporation. Collectively, these alternative market entities are changing "
 "the rules and norms of the market.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"For et vanlig aksjeselskap, er det vanskelig fremme sosiale fordeler som del "
-"av sin virksomhet, siden det er lovpålagt å ta avgjørelser til økonomisk "
+"For et vanlig aksjeselskap er det vanskelig å fremme sosiale fordeler som "
+"del av sin virksomhet, siden det er lovpålagt å ta avgjørelser til økonomisk "
 "fordel for dets aksjonærer. Nye former for forretningsvirksomhet vokser "
 "frem. Det er veldedige sammenslutninger og sosiale foretak som utvider sine "
 "forretningsmål fra å gjøre  fortjeneste til å gjøre en positiv innvirkning "
-"på samfunnet, arbeidere, lokalsamfunnet og miljøet.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>  Fellesskapseide og arbeidstakereide bedrifter, "
+"på samfunnet, arbeidere, lokalsamfunnet og miljøet.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/>  Fellesskapseide og arbeidstakereide bedrifter, "
 "kooperativer, laug og andre organisasjonsformer er alternativer til "
 "tradisjonelle bedrifter. Samlet endrer disse alternative markedsaktørene "
 "markedets regler og normer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
@@ -2477,10 +2477,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>En bok om åpne forretningsmodeller</quote> var beskrivelsen av boken "
 "i kronerullingskampanjen dens. Vi brukte en håndbok kalt <quote>Business "
-"Model Generation</quote> som som kilde for å definere hva en "
-"forretningsmodell er. Utviklet over ni år med en <quote>åpen prosess</quote> "
-"med 470 medforfattere fra 45 land, er den nyttig som rammeverk i sin omtale "
-"av forretningsmodeller.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Model Generation</quote> som kilde for å definere hva en forretningsmodell "
+"er. Utviklet over ni år med en <quote>åpen prosess</quote> med 470 "
+"medforfattere fra 45 land, er den nyttig som rammeverk i sin omtale av "
+"forretningsmodeller.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1301
@@ -2524,13 +2524,13 @@ msgid ""
 "model."
 msgstr ""
 "Den inneholder et <quote>forretningsmodellrammeverk</quote>, som tar "
-"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som "
-"et verktøy for alle som vil lage sine egen forretningsmodell. Vi remikset "
-"det til et lerret for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser "
-"til, som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial "
-"nytte, Creative Commons-lisens, og <quote>typen åpent miljø virksomheten "
-"passer i</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Dette forbedrede "
+"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som et "
+"verktøy for alle som vil lage sin egen forretningsmodell. Vi remikset det "
+"til et lerret for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser til, "
+"som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial nytte, "
+"Creative Commons-lisens, og <quote>typen åpent miljø virksomheten passer "
+"i</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Dette forbedrede "
 "rammeverket viste seg nyttig i analysen av bedrifter, og hjalp gründere å "
 "planlegge sin økonomiske modell."