Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.8% (1057 of 1291 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 0caedf1b10ffcb0b82965f62b0ddfed3d0504530..7abf09e2aa1072ad7365e3fef1ef1994a31db19a 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:03+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:03+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-03-06 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-06 09:11+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"


@@ -708,7 +708,7 @@ msgid ""
 "businesses, and organizations we interviewed. While both of us participated "
 "in the interviews, we divided up the writing of these profiles."
 msgstr ""
 "businesses, and organizations we interviewed. While both of us participated "
 "in the interviews, we divided up the writing of these profiles."
 msgstr ""

-"Del to av boken består av de fireogtyve historiene til aktører, bedrifter og "
+"Del to av boken består av de tjuefire historiene til aktører, bedrifter og "

 "organisasjoner vi intervjuet. Begge deltok i intervjuene, mens vi fordelte "
 "skrivingen av profilene."
 
 "organisasjoner vi intervjuet. Begge deltok i intervjuene, mens vi fordelte "
 "skrivingen av profilene."
 


@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535
 msgid "Four aspects of resource management"
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535
 msgid "Four aspects of resource management"

-msgstr "Fire apekter ved ressursbehandling"
+msgstr "Fire aspekter ved ressursbehandling"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:531
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:531


@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "kontinuum. Men i det moderne samfunn dominerer markedet og staten "
 "diskusjonen om hvordan ressurser best håndteres. Sjelden er allmenneie "
 "engang vurdert som et alternativ. Allmenneie har i stor grad forsvunnet fra "
 "kontinuum. Men i det moderne samfunn dominerer markedet og staten "
 "diskusjonen om hvordan ressurser best håndteres. Sjelden er allmenneie "
 "engang vurdert som et alternativ. Allmenneie har i stor grad forsvunnet fra "

-"bevissthet og omtanke. Det finnes ingen nyheter eller taler om allemenninger."
+"bevissthet og omtanke. Det finnes ingen nyheter eller taler om allmenninger."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:754
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:754


@@ -1585,12 +1585,12 @@ msgstr ""
 "og politisk utvalgte. Vanlige borgere ble fordrevet fra landområdene og "
 "flyttet til byer. Med fremveksten av den industrielle revolusjonen ble "
 "landområder og ressurser solgt til bedrifter for å støtte produksjon. "
 "og politisk utvalgte. Vanlige borgere ble fordrevet fra landområdene og "
 "flyttet til byer. Med fremveksten av den industrielle revolusjonen ble "
 "landområder og ressurser solgt til bedrifter for å støtte produksjon. "

-"Folkevalgte forsamlinger overtok etter hvert fra monarkier. Vanlige borgere "
+"Folkevalgte forsamlinger tok etter hvert over fra monarkier. Vanlige borgere "

 "ble arbeidere som tjente penger ved å betjene maskiner i industrien. Finans, "
 "virksomhet (business) og eiendomsrett ble omdannet av regjeringene til å "
 "støtte markeder, vekst og produktivitet. Over tid ga tilgang til "
 "markedsproduserte varer en økende levestandard, bedre helse og utdanning. "
 "ble arbeidere som tjente penger ved å betjene maskiner i industrien. Finans, "
 "virksomhet (business) og eiendomsrett ble omdannet av regjeringene til å "
 "støtte markeder, vekst og produktivitet. Over tid ga tilgang til "
 "markedsproduserte varer en økende levestandard, bedre helse og utdanning. "

-"Fig. 6 viser hvordan markedet i dag  er hovedmåten for ressurhåndtering."
+"Fig. 6 viser hvordan markedet i dag  er hovedmåten for ressurshåndtering."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:818
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:818


@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgid ""
 "Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
 "justification for private property and free markets."
 msgstr ""
 "Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
 "justification for private property and free markets."
 msgstr ""

-"Overutnyttelse var tema for Garrett Hardins innflytelsesrike essay om «The "
-"Tragedy of the Commons», publisert i Science i 1968. Hardin hevder at alle i "
+"Overutnyttelse var tema for Garrett Hardins innflytelsesrike essay om «"
+"Allmenningens tragedie», publisert i Science i 1968. Hardin hevder at alle i "

 "et allmenneie søker å maksimere personlig vinning, og vil fortsette å gjøre "
 "det selv når allmenningens grenser er nådd.  Felleseiet blir så, tragisk "
 "nok, utarmet til et punkt hvor det ikke lenger understøtter noen. Hardins "
 "et allmenneie søker å maksimere personlig vinning, og vil fortsette å gjøre "
 "det selv når allmenningens grenser er nådd.  Felleseiet blir så, tragisk "
 "nok, utarmet til et punkt hvor det ikke lenger understøtter noen. Hardins "


@@ -1701,9 +1701,9 @@ msgstr ""
 "Ostrom fant, i virkeligheten, å håndtere felles ressurser sammen, danner et "
 "fellesskap og oppfordrer til meningsutveksling. Dette generer naturligvis "
 "normer og regler som hjelpe folk til å arbeide sammen, og sikre et "
 "Ostrom fant, i virkeligheten, å håndtere felles ressurser sammen, danner et "
 "fellesskap og oppfordrer til meningsutveksling. Dette generer naturligvis "
 "normer og regler som hjelpe folk til å arbeide sammen, og sikre et "

-"bærekraftig felleseie. Paradoksalt nok, mens Hardins essay kalles The "
-"tragedy of the Commons, burde det kanskje mer nøyaktig hatt tittelen The "
-"Tragedy of the Market."
+"bærekraftig felleseie. Paradoksalt nok, mens Hardins essay kalles "
+"Allmenningens tragedie, burde det kanskje mer nøyaktig hatt tittelen "
+"Markedets tragedie."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:884
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:884


@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
 msgid "The freedom to redistribute copies."
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
 msgid "The freedom to redistribute copies."

-msgstr "Friheten til å redistribuere kopier."
+msgstr "Friheten til å videredistribuere kopier."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:946
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:946


@@ -3107,9 +3107,9 @@ msgstr ""
 "forretningen, men det er ikke derfor de gjør det. Å dele arbeidet med "
 "Creative Commons, er i bunn og grunn en moralsk beslutning. Kommersielle og "
 "andre fordeler i egeninteresse er sekundære. De fleste besluttet å bruke CC-"
 "forretningen, men det er ikke derfor de gjør det. Å dele arbeidet med "
 "Creative Commons, er i bunn og grunn en moralsk beslutning. Kommersielle og "
 "andre fordeler i egeninteresse er sekundære. De fleste besluttet å bruke CC-"

-"lisenser først, og fant en inntekstsmodell senere. Dette var vårt første "
+"lisenser først, og fant en inntektsmodell senere. Dette var vårt første "

 "hint, at å skrive en bok bare om virkningen av deling i ett "
 "hint, at å skrive en bok bare om virkningen av deling i ett "

-"forretningspespektiv, kan være litt utenfor sporet."
+"forretningsperspektiv, kan være litt utenfor sporet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1602
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1602