"as being primarily of one type or another affects the balance of norms by "
"which they operate."
msgstr ""
-"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente procomunes y empresas "
+"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente bienes comunes y empresas "
"de mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una "
"representación de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado "
"pequeña o incluso ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el "
"Usar los bienes comunes para gestionar recursos es parte de un largo "
"contínuo histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y "
"el Estado dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los "
-"recursos. Es raro que el procomún siquiera se considere como una opción. El "
-"procomún ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No "
-"hay reportes noticiosos o discursos acerca del procomún."
+"recursos. Es raro que el bien común siquiera se considere como una opción. El "
+"bien común ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No "
+"hay reportes noticiosos o discursos acerca de los bienes comunes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:779
"Sin embargo, hay una seria falla en «La tragedia de los comunes» de Hardin—"
"es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan los bienes "
"comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de economía de 2009 por "
-"estudiar diferentes procomunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
+"estudiar diferentes bienes comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
"mostró que los recursos naturales del bien común pueden ser gestionados de "
"forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
"autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
"why the market would engage with the commons. The digital commons offers "
"many benefits."
msgstr ""
-"Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en el "
-"procomún quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
+"Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en los bienes "
+"comunes quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
"para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
"involucrarse con los bienes comunes. Los bienes comunes digitales ofrecen "
"muchos beneficios."
"connections with those who use and improve them. By functioning on the basis "
"of social engagement, not monetary exchange, the commons unifies people."
msgstr ""
-"El procomún reúne a las personas en una causa común. El procomún confiere a "
+"Los bienes comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a "
"las personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por "
"el bien común. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados "
"con los costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
"recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
"reconocida a través de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
"Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "
-"contribuciones al procomún. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
+"contribuciones al bien común. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
"contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "
"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar en la "
-"base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, el procomún "
-"unifica a las personas."
+"base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, el bien "
+"común unifica a las personas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1452
"enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
"option of choice."
msgstr ""
-"Los beneficios del procomún son muchos. cuando estos beneficios se alinean "
-"con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas "
-"del Estado, escoger la gestión de recursos como un procomún debe ser la "
-"opción favorecida."
+"Los beneficios de los bienes comunes son muchos. cuando estos beneficios "
+"se alinean con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el "
+"mercado, o empresas del Estado, escoger la gestión de recursos como un "
+"bien común debe ser la opción favorecida."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1459
"global community is conducive to success."
msgstr ""
"Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "
-"de forma automática de un procomún global. El nuevo procomún digital es "
+"de forma automática de un bien común global. El nuevo bien común digital es "
"global. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del mundo. "
"Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
"commons."
msgstr ""
"Las licencias Creative Commons pueden expresar reglas legales alrededor del "
-"uso de recursos en un procomún, pero el éxito en el procomún requiere más "
-"que seguir las palabras de la ley y adquirir medios financieros. Cada vez "
-"más oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la sostenibilidad están "
-"ligados a un conjunto de creencias, valores y principios que están debajo de "
-"sus acciones: Dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e inclusivos. "
-"Agregar valor. Visibilizar las cosas que se están usando del procomún, las "
-"que se están agregando, y lo que se está monetizando. Maximizar la "
-"abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. Desarrollar confianza; no "
-"explotar. Construir relación y comunidad. Ser transparente. Defender el "
-"procomún."
+"uso de recursos en los bienes comunes, pero el éxito en el bien común "
+"requiere más que seguir las palabras de la ley y adquirir medios "
+"financieros. Una y otra vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y "
+"la sostenibilidad están ligados a un conjunto de creencias, valores y "
+"principios que están por debajo de sus acciones: Dar más de lo que se recibe. "
+"Ser abiertos e inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que se están "
+"usando del bien común, las que se están agregando, y lo que se está "
+"monetizando. Maximizar la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. "
+"Desarrollar confianza; no explotar. Construir relación y comunidad. Ser "
+"transparente. Defender el bien común."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1519
"market or state dominating as primary means of resource management, a more "
"balanced alternative is possible."
msgstr ""
-"El nuevo procomún digital está aquí para quedarse. Los casos de estudio de "
-"_Hecho con Creative Commons_ muestran cómo es posible ser parte de este "
-"procomún, mientras aún se funciona dentro de los sistemas del mercado y el "
-"Estado. El procomún genera beneficios que ni el mercado ni el Estado pueden "
+"Los nuevos bienes comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de estudio de "
+"_Hecho con Creative Commons_ muestran cómo es posible ser parte de estos "
+"bienes comunes, sin por ello dejar de funcionar dentro de los sistemas del mercado y el "
+"Estado. Los bienes comunes generan beneficios que ni el mercado ni el Estado pueden "
"alcanzar por sí mismos. En lugar de que el mercado o el Estado dominen como "
"principales medios de gestión de recursos, una alternativa más balanceada es "
"posible."
"estudio en este libro son simplemente puntos de inicio. Cada uno está "
"cambiando y evolucionando con el tiempo. Muchos más se están uniendo e "
"inventando nuevos modelos. Esta visión general intenta brindar un marco "
-"conceptual y un lenguaje para pensar y hablar acerca del nuevo procomún "
-"digital. Las secciones que quedan van más profundo para brindar una guía e "
-"ideas de cómo trabaja."
+"conceptual y un lenguaje para pensar y hablar acerca de los nuevos bienes "
+"comunes digitales. Las secciones que quedan van más profundo para brindar "
+"una guía e ideas de cómo trabaja."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1539
"En todo caso, es importante reconocer abiertamente la cantidad de valor que "
"uno agrega contra la cantidad de valor que uno extrae de lo que fue creado "
"por otros. Ser transparente sobre esto construye credibilidad y muestra que "
-"eres un jugador que contribuye al procomún. Cuando tu empeño está generando "
+"eres un jugador que contribuye al bien común. Cuando tu empeño está generando "
"dinero, eso también significa aportar una compensación financiera de forma "
"que refleje el valor contribuido por otros, dando más a quienes contribuyen "
"cuando el valor que ellos añaden sobrepasa el valor que tú añadiste."
"como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
"uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
"cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible a todos "
-"bajo los mismos términos. Desde el principio del procomn, la gente ha creado "
+"bajo los mismos términos. Desde el principio de los bienes comunes, la gente ha creado "
"estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los recursos "
"compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las normas "
"entre distintos dominios."
#~ msgstr "Hace mucho tiempo"
#~ msgid "State takeover of the commons"
-#~ msgstr "Adquisición estatal del procomún"
+#~ msgstr "Adquisición estatal de los bienes comunes"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"
projects / text-madewithcc.git / commitdiff