Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 43.0% (519 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 5656c68b52898e8c7ffca7c9ceff54ec751a1bcc..9e94f145c23a9e37ebcff11096271ea4178810e2 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-26 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -2392,11 +2392,11 @@ msgid ""
 "they measure success. Metrics of success are a blend of how social goals are "
 "being met and how sustainable the enterprise is."
 msgstr ""
 "they measure success. Metrics of success are a blend of how social goals are "
 "being met and how sustainable the enterprise is."
 msgstr ""

-"Referanse-studiene er basert på fortellingene vi ble fortalt av grunnleggere "
-"og viktige ansatte. I stedet for utelukkende ha økonomi som mål på suksess "
+"Referansestudiene er basert på fortellingene vi ble fortalt av grunnleggere "
+"og nøkkelpersoner. I stedet for utelukkende å ha økonomi som mål på suksess "

 "og bærekraft, understreket de sin oppgave, praksis og metodene som de måler "
 "og bærekraft, understreket de sin oppgave, praksis og metodene som de måler "

-"suksess etter. Beregninger av suksess er en blanding av hvordan sosiale "
-"målene er nådd, og hvor bærekraftig organisasjonen er."
+"suksess etter. Beregninger av suksess er en blanding av hvordan sosiale mål "
+"er nådd, og hvor bærekraftig organisasjonen er."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1030
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1030


@@ -2409,13 +2409,13 @@ msgid ""
 "physical resources. Others are born digital but can be made into physical "
 "resources."
 msgstr ""
 "physical resources. Others are born digital but can be made into physical "
 "resources."
 msgstr ""

-"Våre referansestudier er mangfoldige og spenner fra publisering - til "
+"Våre referansestudier er mangfoldige, og spenner fra publisering – til "

 "utdanning og produksjon. Alle organisasjoner, bedrifter, og "
 "innholdsleverandører i studiene produserer digitale ressurser. Disse "
 "ressursene finnes i mange former, inkludert bøker, design, sanger, "
 "forskning, data, kulturelle uttrykk, undervisningsmateriell, grafiske ikoner "
 "og video. Noen er digitale representasjoner av fysiske ressurser. Andre er "
 "utdanning og produksjon. Alle organisasjoner, bedrifter, og "
 "innholdsleverandører i studiene produserer digitale ressurser. Disse "
 "ressursene finnes i mange former, inkludert bøker, design, sanger, "
 "forskning, data, kulturelle uttrykk, undervisningsmateriell, grafiske ikoner "
 "og video. Noen er digitale representasjoner av fysiske ressurser. Andre er "

-"opprinnelig digitale men kan gjøres i fysiske ressurser."
+"opprinnelig digitale, men kan gjøres til fysiske ressurser."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1037
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1037


@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som brukere av Creative Commons-lisenser, er de automatisk en del av et "
 "globalt samfunn. De nye digitale allmenneiene er globale. De vi har løftet "
 msgstr ""
 "Som brukere av Creative Commons-lisenser, er de automatisk en del av et "
 "globalt samfunn. De nye digitale allmenneiene er globale. De vi har løftet "

-"frem kommer fra nesten alle verdens kontinenter. For å bygge og samhandle i "
+"frem, kommer fra nesten alle verdens kontinenter. Å bygge og samhandle i "

 "dette globale samfunnet leder til suksess."
 
 #. type: Plain text
 "dette globale samfunnet leder til suksess."
 
 #. type: Plain text


@@ -2465,9 +2465,10 @@ msgstr ""
 "intervjuer hvordan suksess og bærekraft er knyttet til et sett av tro, "
 "verdier og prinsipper som ligger til grunn for deres handlinger: Gi mer enn "
 "du tar. Være åpen og inkluderende. Legge til verdi. Gjør synlig hva du "
 "intervjuer hvordan suksess og bærekraft er knyttet til et sett av tro, "
 "verdier og prinsipper som ligger til grunn for deres handlinger: Gi mer enn "
 "du tar. Være åpen og inkluderende. Legge til verdi. Gjør synlig hva du "

-"bruker fra felleseier og hva du legger til og hva som er økonomisk. "
+"bruker fra felleseier, og hva du legger til, og hva som er økonomisk. "

 "Maksimere overfloden. Henvis. Vis takknemlighet. Utvikle tillit; ikke "
 "Maksimere overfloden. Henvis. Vis takknemlighet. Utvikle tillit; ikke "

-"utnytt. Bygg relasjoner og samfunn. Være transparent. Forsvar allmenneier."
+"utnytt. Bygg relasjoner og samfunn. Være transparent (åpen). Forsvar "
+"allmenneier."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1060
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1060


@@ -2479,9 +2480,9 @@ msgid ""
 "market or state dominating as primary means of resource management, a more "
 "balanced alternative is possible."
 msgstr ""
 "market or state dominating as primary means of resource management, a more "
 "balanced alternative is possible."
 msgstr ""

-"Nye digitale felleseier er her å bli. Referansestudiene om Made With "
-"Creative Commons om hvordan det er mulig å være del av dette felleseie mens "
-"en fortsatt er i markedet og i statlig systemer. Allmenneie genererer "
+"Nye digitale felleseier er her for å bli. Referansestudiene om Made with "
+"Creative Commons viser hvordan det er mulig å være del av dette felleseiet "
+"mens en fortsatt er i markedet og i statlige systemer. Allmenneie genererer "

 "fordeler verken markedet eller staten kan oppnå på egen hånd. Heller enn at "
 "markedet eller staten dominerer som primærinstans for ressursforvaltning, så "
 "er et mer balansert alternativ mulig."
 "fordeler verken markedet eller staten kan oppnå på egen hånd. Heller enn at "
 "markedet eller staten dominerer som primærinstans for ressursforvaltning, så "
 "er et mer balansert alternativ mulig."


@@ -2497,11 +2498,11 @@ msgid ""
 "and insights on how it works."
 msgstr ""
 "Bedriftenes bruk av Creative Commons har bare såvidt begynt. Case-studiene i "
 "and insights on how it works."
 msgstr ""
 "Bedriftenes bruk av Creative Commons har bare såvidt begynt. Case-studiene i "

-"denne boken er bare startpunktet. De er i endring og utvikles over tid. "
-"Mange kommer med og finner nye modeller. Denne oversikten har som mål å gi "
+"denne boken er bare startpunktet. De er i endring, og utvikles over tid. "
+"Mange kommer med, og finner nye modeller. Denne oversikten har som mål å gi "

 "rammeverk og språk for å tenke og snakke om nye digitale felleseier. De "
 "rammeverk og språk for å tenke og snakke om nye digitale felleseier. De "

-"påfølgende kapitlene går dypere inn og gir ytterligere veiledning og innsikt "
-"i hvordan dette virker."
+"påfølgende kapitlene går dypere inn, og gir ytterligere veiledning og "
+"innsikt i hvordan dette virker."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1069
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1069


@@ -2548,8 +2549,8 @@ msgid ""
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
 "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 msgstr ""
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
 "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 msgstr ""

-"Daniel H. Cole, “Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
-"Commons for the Knowledge Commons,” i Governing Knowledge Commons, eds. "
+"Daniel H. Cole, «Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
+"Commons for the Knowledge Commons», i Governing Knowledge Commons, eds. "

 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
 "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
 "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 


@@ -2568,7 +2569,7 @@ msgid ""
 "Cole, “Learning from Lin,” in Frischmann, Madison, and Strandburg, Governing "
 "Knowledge Commons, 59."
 msgstr ""
 "Cole, “Learning from Lin,” in Frischmann, Madison, and Strandburg, Governing "
 "Knowledge Commons, 59."
 msgstr ""

-"Cole, “Learning from Lin,” i Frischmann, Madison, og Strandburg, Governing "
+"Cole, «Learning from Lin», i Frischmann, Madison, og Strandburg, Governing "

 "Knowledge Commons, 59."
 
 #. type: Plain text
 "Knowledge Commons, 59."
 
 #. type: Plain text


@@ -2660,8 +2661,8 @@ msgid ""
 "    Press, 2006), 31–44.\n"
 msgstr ""
 "9.  Bollier, Think Like a Commoner, 175.\n"
 "    Press, 2006), 31–44.\n"
 msgstr ""
 "9.  Bollier, Think Like a Commoner, 175.\n"

-"10. Joshua Farley and Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in\n"
-"    a Post-Carbon Economy,” i Free Knowledge: Confronting the\n"
+"10. Joshua Farley and Ida Kubiszewski, «The Economics of Information in\n"
+"    a Post-Carbonari Economy», i Free Knowledge: Confronting the\n"

 "    Commodification of Human Discovery, eds. Patricia W. Elliott and\n"
 "    Daryl H. Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015),\n"
 "    201–4.\n"
 "    Commodification of Human Discovery, eds. Patricia W. Elliott and\n"
 "    Daryl H. Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015),\n"
 "    201–4.\n"


@@ -2674,32 +2675,32 @@ msgstr ""
 "    Berrett-Koehler, 2015), 46–57; og Bollier, Think Like a\n"
 "    Commoner, 88.\n"
 "14. Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, og Katherine J.\n"
 "    Berrett-Koehler, 2015), 46–57; og Bollier, Think Like a\n"
 "    Commoner, 88.\n"
 "14. Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, og Katherine J.\n"

-"    Strandburg, “Governing Knowledge Commons,” i Frischmann, Madison,\n"
+"    Strandburg, «Governing Knowledge Commons», i Frischmann, Madison,\n"

 "    and Strandburg Governing Knowledge Commons, 12.\n"
 "    and Strandburg Governing Knowledge Commons, 12.\n"

-"15. Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” i Elliott and\n"
+"15. Farley and Kubiszewski, «Economics of Information», i Elliott and\n"

 "    Hepting, Free Knowledge, 203.\n"
 "    Hepting, Free Knowledge, 203.\n"

-"16. “What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software\n"
+"16. «What Is Free Software?» GNU Operating System, the Free Software\n"

 "    Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30,\n"
 "    2016, www.gnu.org/philosophy/free-sw.\n"
 "    Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30,\n"
 "    2016, www.gnu.org/philosophy/free-sw.\n"

-"17. Wikipedia, s.v. “Open-source software,” senes endret i november\n"
+"17. Wikipedia, s.v. «Open-source software», senest endret i november\n"

 "    22, 2016.\n"
 "    22, 2016.\n"

-"18. Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” i The Cathedral and the\n"
+"18. Eric S. Raymond, «The Magic Cauldron», i The Cathedral and the\n"

 "    Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental\n"
 "    Revolutionary, rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001),\n"
 "    www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/.\n"
 "19. New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing:\n"
 "    Why Do People Share Online? (New York: New York Times Customer\n"
 "    Insight Group, 2011), www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf.\n"
 "    Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental\n"
 "    Revolutionary, rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001),\n"
 "    www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/.\n"
 "19. New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing:\n"
 "    Why Do People Share Online? (New York: New York Times Customer\n"
 "    Insight Group, 2011), www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf.\n"

-"20. “Licensing Considerations,” Creative Commons, accessed December 30,\n"
+"20. «Licensing Considerations», Creative Commons, accessed December 30,\n"

 "    2016, creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/.\n"
 "21. Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA:\n"
 "    Creative Commons, 2015), stateof.creativecommons.org/2015/.\n"
 "    2016, creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/.\n"
 "21. Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA:\n"
 "    Creative Commons, 2015), stateof.creativecommons.org/2015/.\n"

-"22. Wikipedia, s.v. “Open Government Partnership,” senest endret September "
+"22. Wikipedia, s.v. «Open Government Partnership,” senest endret September "

 "24, 2016,\n"
 "    en.wikipedia.org/wiki/Open\\_Government\\_Partnership.\n"
 "23. Capra and Mattei, Ecology of Law, 114.\n"
 "24. Ibid., 116.\n"
 "24, 2016,\n"
 "    en.wikipedia.org/wiki/Open\\_Government\\_Partnership.\n"
 "23. Capra and Mattei, Ecology of Law, 114.\n"
 "24. Ibid., 116.\n"

-"25. The Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm\n"
+"25. The Swedish International Development Cooperation Agency, «Stockholm\n"

 "    Statement” accessed February 15, 2017,\n"
 "    sida.se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\n"
 "26. City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and\n"
 "    Statement” accessed February 15, 2017,\n"
 "    sida.se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\n"
 "26. City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and\n"


@@ -2731,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "mulig hos strategyzer.com/books/business-model-generation.\n"
 "34. Dette opplegget for forretningsmodell kan lastes ned hos\n"
 "    strategyzer.com/canvas/business-model-canvas.\n"
 "mulig hos strategyzer.com/books/business-model-generation.\n"
 "34. Dette opplegget for forretningsmodell kan lastes ned hos\n"
 "    strategyzer.com/canvas/business-model-canvas.\n"

-"35. Vi har åpnet “Open Business Model Canvas,” designet av medforfatter Paul "
+"35. Vi har åpnet «Open Business Model Canvas», designet av medforfatter Paul "

 "Stacey, tilgjengelig på nettet her "
 "docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit."
 "\n"
 "Stacey, tilgjengelig på nettet her "
 "docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit."
 "\n"


@@ -2741,8 +2742,8 @@ msgstr ""
 "docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit."
 "\n"
 "36. En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i denne "
 "docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit."
 "\n"
 "36. En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i denne "

-"posten jeg skrev i Medium 6. mars 2016. “What Is an Open Business\n"
-"    Model and How Can You Generate Revenue?”, tilgjengelig herfra:\n"
+"posten jeg skrev i Medium 6. mars 2016. «What Is an Open Business\n"
+"    Model and How Can You Generate Revenue?», tilgjengelig herfra:\n"

 "    medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-"
 "how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15.\n"
 "37. Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating\n"
 "    medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-"
 "how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15.\n"
 "37. Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating\n"


@@ -2777,17 +2778,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da vi startet dette prosjektet i August 2015, startet vi for å skrive en bok "
 "om forretningsmodeller som i noe omfang involverer Creative Commons-lisenser "
 msgstr ""
 "Da vi startet dette prosjektet i August 2015, startet vi for å skrive en bok "
 "om forretningsmodeller som i noe omfang involverer Creative Commons-lisenser "

-"- det vi kaller Made With Creative Commons. Ved hjelp av våre Kickstarter-"
+"– det vi kaller Made with Creative Commons. Ved hjelp av våre Kickstarter-"

 "støttespillere valgte vi tjuefire arbeidsopplegg fra hele verden laget med "
 "Creative Commons. Blandingen er variert, fra en enkelt musiker til en "
 "utgiver av lærebøker for universitetet, over til en elektronikkprodusent. "
 "støttespillere valgte vi tjuefire arbeidsopplegg fra hele verden laget med "
 "Creative Commons. Blandingen er variert, fra en enkelt musiker til en "
 "utgiver av lærebøker for universitetet, over til en elektronikkprodusent. "

-"Noen lager sitt eget innhold og deler under Creative Commons lisensiering. "
+"Noen lager sitt eget innhold og deler under Creative Commons-lisensiering. "

 "Andre er plattformer for CC-lisensierte kreative arbeider gjort av andre. "
 "Mange sitter et sted imellom både som bruker og som bidragsyter til skapende "
 "arbeid som er delt med offentligheten. Som for alle som bruker lisensene, er "
 "Andre er plattformer for CC-lisensierte kreative arbeider gjort av andre. "
 "Mange sitter et sted imellom både som bruker og som bidragsyter til skapende "
 "arbeid som er delt med offentligheten. Som for alle som bruker lisensene, er "

-"disse oppleggene for å dele sitt arbeid, - enten det er åpne dataprogrammer "
-"eller møbeldesign - på en måte som gjør at offentligheten ikke bare å får "
-"tilgang til dem, men også å kan bruke den."
+"disse oppleggene for å dele sitt arbeid – enten det er åpne dataprogrammer "
+"eller møbeldesign – på en måte som gjør at offentligheten ikke bare å får "
+"tilgang til dem, men også å kan bruke dem."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1196
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1196