Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1297 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index a1fcf7be2b2dc6185f9e4b2445fbba28dd6ba88a..8f55d549c1304dac634ddf8b2d7187780446e96b 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-25 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
@@ -11055,8 +11055,8 @@ msgid ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the "
 "<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
 msgstr ""
-"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som <quote>Song A "
-"Day</quote>-fyren. Han holder til i USA."
+"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som <quote>en-"
+"sang-om-dagen</quote>-fyren. Han holder til i USA."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5751
@@ -11138,7 +11138,7 @@ msgstr ""
 "Jonathans vellykkede <quote>luring</quote> handler også om god gammeldags "
 "utholdenhet. Han holder på i det åttende året på rad med å skrive en sang "
 "hver dag. Han holder Guinness verdensrekord for sammenhengende daglig "
-"låtskriving, og han er viden kjent som <quote>en-sang-om-dagen-fyren</quote>."
+"låtskriving, og han er viden kjent som <quote>en-sang-om-dagen</quote>-fyren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5797
@@ -11198,12 +11198,12 @@ msgid ""
 "more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""
-"Over tid ble en-sang-om-dagen-jobben grunnlaget for hans levebrød. I "
-"begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først var ved å delta på et "
-"bredt spekter av konkurranser, og vinne en håndfull. Den andre var om de "
-"sporadiske sangene og videoene i ulik grad gikk viralt, noe som ville gi "
-"flere seere ,og betydde at flere mennesker som ønsket at han skulle skrive "
-"sanger for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
+"Over tid ble en-sang-om-dagen-jobben grunnlaget for levebrødet hans. I "
+"begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først ved å delta på et bredt "
+"spekter av konkurranser, og vinne en håndfull. Dernest ved at sporadiske "
+"gikk sangene og videoene i varierende grad viralt, noe som sørget for flere "
+"seere ,og igjen til flere mennesker som ønsket at han skulle skrive sanger "
+"for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5832
@@ -11391,13 +11391,12 @@ msgid ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""
-"Jonathans en-sang-hver-dag-forpliktelse (song-a-day commitment) "
-"eksemplifiserer kraften av vanens makt og vedvarende pågangsmot. Etablert "
-"visdom om kreativ produktivitet, medregnet råd i bøker som bestselgeren The "
-"Creative Habit av Twyla Tharp, understreker rutinemessig hvor viktig ritual "
-"og handling er. Ingen planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og "
-"det å bare gjøre. Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av "
-"disse prinsippene."
+"Jonathans forpliktelse til en-sang-om-dagen eksemplifiserer kraften i vanens "
+"makt og vedvarende pågangsmot. Etablert visdom om kreativ produktivitet, "
+"medregnet råd i bøker som bestselgeren The Creative Habit av Twyla Tharp, "
+"understreker rutinemessig hvor viktig ritual og handling er. Ingen "
+"planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og det å bare gjøre. "
+"Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av disse prinsippene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5933
@@ -11408,7 +11407,7 @@ msgid ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""
-"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en sang-om-dagen-"
+"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en-sang-om-dagen-"
 "prosessen har endret ham. Mer enn å se et hvilket som helst arbeid som "
 "edelt, og bli sittende fast i å gjøre det perfekt, har han blitt komfortabel "
 "med bare å gjøre det. Hvis sangen i dag er en miss, kan morgendagens sang "