msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-06 08:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-18 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-19 00:28+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
msgstr ""
"Allmenninger er imidlertid ikke bare om delte ressurser. De handler også om "
"sosial praksis og verdiene som styrer dem. En ressurs er et substantiv, men "
-"til allmenngjøring - å legge ressursen inn i allmenningen - er et verb.2) "
+"til allmenngjøring - å legge ressursen inn i allmenningen - er et verb.2 "
"Produsenter, organisasjoner og bedrifter vi profilerer er alle engasjert i "
"allmenngjøring. Deres bruk av Creative Commons involverer dem i den sosiale "
"gjennomføring av allmenngjøring, administrere ressurser kollektivt i et "
-"brukerfellesskap.3) Allmenngjøring styres av et sett med verdier og normer "
+"brukerfellesskap.3 Allmenngjøring styres av et sett med verdier og normer "
"som balanserer kostnadene og fordelene for foretaket med de til "
"fellesskapet. Særlig vekt er lagt på rettferdig tilgang, bruk og bærekraft."
msgstr ""
"Historisk har det vært tre måter å administrere ressurser og fordele rikdom "
"på: Allmenninger (håndtert kollektivt) og staten (dvs. regjeringen) markedet "
-"- med de siste to som de dominerende former i dag.4)"
+"- med de siste to som de dominerende former i dag.4"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:361
"deltar i allmenningen mens de fortsatt er engasjert i markedet og/eller i "
"offentlig sektor. Omfanget av engasjement i markedet, eller i det offentlige "
"varierer. Noen opererer primært som allmenning hvis virke uten eller i liten "
-"grad er avhengig av markedet eller det offentlige.5) Andre er i høyeste "
-"grad en del av markedet eller det offentlige, og avhenger av dem for sin "
+"grad er avhengig av markedet eller det offentlige.5 Andre er i høyeste grad "
+"en del av markedet eller det offentlige, og avhenger av dem for sin "
"finansielle bærekraft. Alle fungerer som hybrider, som kombinerer "
"allemannseiets normer med dem som gjelder for markeder eller det offentlige."
msgstr ""
"Som en del av sitt Nobelprisvinnende arbeid, utviklet Elinor Ostrom et "
"rammeverk for å analysere hvordan naturressurser administreres i en "
-"allmenning.6) Hennes rammeverk vurderte ting som biofysiske karakteristikker "
+"allmenning.6 Hennes rammeverk vurderte ting som biofysiske karakteristikker "
"ved felles ressurser, samfunnets aktører og samhandlingene som foregår "
"mellom dem, uformelle regler-i-bruk, og resultater. Dette rammeverket er "
"forenklet og generalisert for å brukes på felleseie, markedet og staten, det "
"anonymous and more personal."
msgstr ""
"I motsetning til staten og markedet, håndteres ressurser i en allmenning mer "
-"direkte av dem som er involvert.7) De som lager menneskeproduserte ressurser "
+"direkte av dem som er involvert.7 De som lager menneskeproduserte ressurser "
"kan legge dem i felleseiet ut fra et personlig valg. Det kreves ingen "
"tillatelse fra staten eller markedet. Alle kan delta i allmenninger og selv "
"bestemme seg for hvor mye de vil være involvert - som en bidragsyter, bruker "
"store og hele definert av det selv. De veier individuelle kostnader og "
"fordeler - mot kostnader og fordeler for hele felleseiet. Det tas hensyn "
"ikke bare til økonomisk effektivitet, men også til egenkapital og "
-"bærekraftighet.9)"
+"bærekraftighet.9"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:529
msgstr ""
"I markedet er fokus på å maksimere nytten av en ressurs. Hva vi betaler for "
"varene vi forbruker, sees på som et objektivt mål på den nytten de gir. "
-"Målet blir da å maksimere den totale økonomiske pengeverdien.10) Forbrukte "
+"Målet blir da å maksimere den totale økonomiske pengeverdien.10 Forbrukte "
"enheter forstås som salg, inntekter, fortjeneste og vekst, og alle disse er "
"måter å måle markedet på."
msgstr ""
"I århundrer håndterte urfolk og førindustrielle samfunn ressurser, inkludert "
"vann, mat, brensel, vanning, fisk, vilt og mange andre ting, kollektivt som "
-"et felleseie.11) Det var intet marked, ingen verdensøkonomi. Staten, i form "
+"et felleseie.11 Det var intet marked, ingen verdensøkonomi. Staten, i form "
"av herskere, påvirket allmenningene, men kontrollerte dem ikke. Direkte "
"sosial deltakelse i en allmenning var primært måten ressurser ble styrt på "
"og behov møtt. (Fig. 4 illustrerer allemannseie i forhold til stat og "
msgstr ""
"Dette etterfølges av en lang historie der staten (monarkiet eller en "
"makthaver) overtar allmenninger til sine egne formål. Dette kalles "
-"innkapsling av allemannseie.12) I gamle dager ble «commoners» kastet ut fra "
+"innkapsling av allemannseie.12 I gamle dager ble «commoners» kastet ut fra "
"land, gjerder og hekker reist, lover og sikkerhet satt opp for å forby "
-"adgang.13) Gradvis ble ressursene statens eiendom, og staten ble det "
-"primære verktøy for styring av disse ressursene. (Se Fig. 5)."
+"adgang.13 Gradvis ble ressursene statens eiendom, og staten ble det primære "
+"verktøy for styring av disse ressursene. (Se Fig. 5)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:607
"til dem, og er derfor best plassert til å administrere den. Ostroms "
"tilnærming til styringen av naturressurser brøt med konvensjonen; hun innså "
"betydningen av felleseie som et alternativ til markedet, eller staten for "
-"løsning av oppgaver med problemløsning som krever felles innsats.14)"
+"løsning av oppgaver med problemløsning som krever felles innsats.14"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:650
msgstr ""
"Hardins historie er basert på forutsetningen om begrensede ressurser. "
"Økonomer har fokusert nesten utelukkende på knapphetsbaserte markeder. "
-"Svært lite er kjent om virkningene av overflod.15) Fremveksten av "
+"Svært lite er kjent om virkningene av overflod.15 Fremveksten av "
"informasjonsteknologi og Internett har ført til en eksplosjon i digitale "
"ressurser og nye måter for deling og distribusjon. Digitale ressursene kan "
"aldri bli uttømt. Fravær av en teori eller modell for hvordan overflod "
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:682
msgid "The freedom to distribute copies of your modified versions to others.16"
msgstr ""
-"Friheten til å distribuere kopier av dine modifiserte versjoner til andre.16)"
+"Friheten til å distribuere kopier av dine modifiserte versjoner til andre.16"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:685
"akseptert. Kundene likte måten åpen kildekode ga dem kontroll uten å bli "
"låst inn i en lukket, proprietær teknologi. Gratis og åpen "
"kildekodeprogramvare genereres også en nettverkseffekt der verdien av et "
-"produkt eller tjeneste øker med antall personer som bruker det.17) Den "
+"produkt eller tjeneste øker med antall personer som bruker det.17 Den "
"dramatiske veksten i selve Internettet skyldes mye det faktum at ingen har "
"en proprietær lås på kjernens Internett-protokoller."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff