msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 14:55+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
msgstr ""
"Tar du for gitt endel kopiering og deling av arbeidet ditt, kan du investere "
"tid og ressurser andre steder enn å kaste dem bort på å leke katt og mus med "
-"folk som vil kopiere og dele ditt innhold. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, "
-"\"vi kan bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til "
-"å gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet.\" I "
+"folk som vil kopiere og dele ditt innhold. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, «"
+"vi kan bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til å "
+"gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet». I "
"stedet startet de med å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine "
-"samlinger i det offentlige rom og gjøre dem tilgjengelige gratis fra sin "
+"samlinger i det offentlige rom, og gjøre dem tilgjengelige gratis fra sin "
"hjemmeside. For dem var deling en form for kvalitetskontroll av kopiene som "
-"uunngåelig ville blitt delt på nettet. Å gjør dette betydde å gi avkall "
+"uunngåelig ville blitt delt på nettet. Å gjør dette betydde å gi avkall på "
"inntektene de tidligere fikk fra salg av digitale bilder. Men Lizzy sier det "
"var en liten pris å betale for alle mulighetene som deling låste opp for dem."
"capacity of your content to your advantage. As my friend and colleague Eric "
"Steuer once said, “Using CC licenses shows you get the Internet.”"
msgstr ""
-"Å ha brukt Made with Creative Commons betyr du slutter å tenke på måter å "
+"Å ha brukt Made with Creative Commons betyr at du slutter å tenke på måter å "
"kunstig gjøre innholdet til et knapphetsgode, og i stedet utnytte det som "
-"den potensielt rikelige ressursen det er.14 Når du ser informasjonsoverflod "
-"som en funksjon, ikke en feil, begynner du å tenke på måter å bruke denne "
-"tomgangskapasiteten til din fordel. Som min venn og kollega Eric Steuer "
-"engang sa, \"å bruke CC-lisenser viser du har taket på Internettet.\""
+"den potensielt rikelige ressursen det er.14) Når du ser "
+"informasjonsoverflod som en funksjon, ikke en feil, begynner du å tenke på "
+"måter å bruke denne tomgangskapasiteten til din fordel. Som min venn og "
+"kollega Eric Steuer engang sa, «å bruke CC-lisenser viser at du har taket på "
+"Internettet»."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1471
"they never could have done otherwise."
msgstr ""
"Cory Doctorow sier det koster ham ingenting når andre mennesker lager kopier "
-"av hans arbeid, når det åpner muligheten for at han kan få noe i tilbake.15 "
+"av hans arbeid, når det åpner muligheten for at han kan få noe tilbake.15) "
"På samme måte, skaperne av Arduino Boards visste det var umulig å stoppe "
-"folk fra å kopiere maskinvaren deres, så de besluttet ikke å selv engang å "
-"prøve på det, og i stedet se etter fordelene ved å være åpne. For dem er "
+"folk fra å kopiere maskinvaren deres, så de besluttet og selv ikke engang å "
+"prøve på det, og i stedet se etter fordelene med å være åpne. For dem er "
"resultatet en av de mest utbredte datakort i verden, med et blomstrende "
-"nettsamfunn (community) av tenkere og innovatører som har bidratt med ting "
-"som de selv aldri kunne ha gjort på noen annen måte."
+"nettverkssamfunn (community) av tenkere og innovatører som har bidratt med "
+"ting som de selv aldri kunne ha gjort på noen annen måte."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1474
"There are all kinds of way to leverage the power of sharing and remix to "
"your benefit. Here are a few."
msgstr ""
-"Det er alle slags måte å utnytte kraften i å dele og remikse til din fordel. "
-"Her er noen."
+"Det er alle slags måter å utnytte kraften i å dele og remikse til din "
+"fordel. Her er noen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1476
"at deling er velkomment. Den kan fungere som et lite klapp på skulderen til "
"de som kommer over arbeidet – et lite dytt til å kopiere arbeidet om de "
"fornemmer det. Forutsatt at alt annet er likt, hvis ett stykke innhold har "
-"et skilt som sier \"Del\" og det andre sier \"Ikke del\" (som er det \"©\" "
-"betyr), hvilket tror du det er mer sannsynlig at folk deler?"
+"et skilt som sier «Del» og det andre sier «Ikke del» (som er det «©» betyr), "
+"hvilket tror du det er mer sannsynlig at folk deler?"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1493
"free (as in cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more "
"accessible and likely to spread."
msgstr ""
-"Ideen om at flere øyne faller sammen med mer suksess, er en form for "
-"maksimumstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. Ifølge "
-"Eric Schmidt i Google er ideen enkel: \"Uansett hva du gjør, gjør det med "
-"maksimum distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de marginale "
-"distribusjonskostnadene er gratis, kan du også legge ut ting overalt.\"16 "
-"Denne strategien motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og "
-"tjenester gratis (dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder "
-"for å dele innhold fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er gratis (i kostnad) "
-"og fritt kan deles, gjør CC lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig og "
-"sannsynligvis til å bli spredt."
+"Ideen om at jo flere øyne som ser, og gir tilsvarende mer suksess, er en "
+"form for maksimumsstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. "
+"Ifølge Eric Schmidt i Google er ideen enkel: «Uansett hva du gjør, gjør det "
+"med maksimum distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de "
+"marginale distribusjonskostnadene er gratis, kan du også legge ut ting "
+"overalt».16) Denne strategien motiverer ofte selskaper til å gjøre sine "
+"produkter og tjenester gratis (dvs. til ingen kostnad), men den samme "
+"logikken gjelder for å dele innhold fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er "
+"gratis (i kostnad) og fritt kan deles, gjør CC-lisensiering innholdet enda "
+"mer tilgjengelig, og sannsynligvis til å bli spredt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1513
msgstr ""
"Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av "
"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av bandwagon-effekten. Det enkle "
-"faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt arbeide sporer andre "
-"til å gjøre same.17 Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en tendens "
-"til å engasjere seg oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor "
-"følgeskare delvis er indikator på kvalitet eller nytteverdi.18"
+"faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt arbeid ansporer andre "
+"til å gjøre samme.17) Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en tendens "
+"til å engasjere oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor følgeskare "
+"delvis er indikator på kvalitet eller nytteverdi.18)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1515
"for something as straightforward and consistent with basic notions of "
"fairness as providing credit."
msgstr ""
-"Hver Creative Commons-lisens krever at forfatteren gis referanse, og at "
-"gjenbrukere gir en lenke tilbake til den opprinnelige kilden for materialet. "
-"CC0, er ikke en lisens, men et verktøy som brukes til å legge arbeider ut i "
-"den offentlige sfæren, gjør ikke henvisning juridisk påkrevd, men mange "
-"fellesskap gir fortsatt henvisninger i tråd med beste praksis og sosiale "
-"normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om juridiske "
-"håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise og ellers "
-"overholde lisensvilkårene i CC. Dette er særkjennet på et velfungerende "
-"fellesskap, både i markedet og samfunnet i stort.19 CC-lisenser gjenspeiler "
-"et sett av ønsker fra bidragsyterne, og i de aller fleste tilfelle, er folk "
-"naturligvis tilbøyelige til å følge de ønskene. Dette er spesielt tilfelle "
-"for noe så rett frem og samsvarende med grunnleggende forestillinger om "
-"rimelighet som å gi henvisning."
+"Hver Creative Commons-lisens krever at forfatteren gis referanse (kreditt), "
+"og at gjenbrukere gir en lenke tilbake til den opprinnelige kilden for "
+"materialet. CC0, ikke en lisens, men et verktøy som brukes til å legge "
+"arbeider ut i den offentlige sfæren, gjør ikke henvisning juridisk påkrevd, "
+"men mange fellesskap gir fortsatt henvisninger i tråd med beste praksis og "
+"sosiale normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om "
+"juridiske håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise, og "
+"ellers overholde lisensvilkårene i CC. Dette er kjennetegnet på et "
+"velfungerende fellesskap, både i markedet og samfunnet som helhet.19) CC-"
+"lisenser gjenspeiler et sett av ønsker fra bidragsyterne, og i de aller "
+"fleste tilfeller er folk naturligvis tilbøyelige til å følge disse ønskene. "
+"Dette er spesielt tilfellet for noe så rett frem, og i samsvar med "
+"grunnleggende forestillinger om rimelighet, slik som å gi henvisning "
+"(kreditt)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1541
"arbeid, gjør lisensene til et viktig middel for å utvikle et omdømme, eller "
"i bedriftenes språk, en merkevare. Drivkraften bak å knytte ditt navn til "
"ditt arbeid er ikke bare basert på en kommersiell motivasjon, det er "
-"grunnleggende i forfatterskapet. Åpent - er en ideell egenskap som bidrar "
-"til å subsidiere produksjonen av CC-lisensierte akademiske tekster ved "
-"samling og deling av bidrag fra biblioteker rundt i USA. Direktøren, Frances "
-"Pinter, sier at Creative Commons-lisensen på verker har en stor verdi for "
-"forfattere fordi omdømme er den viktigste valutaen for akademikere. Deling "
-"med CC er en måte for å få flest til å se og sitere ditt arbeide."
+"grunnleggende i forfatterskapet. Åpenhet - Knowledge Unlatched (KU) - er en "
+"ideell egenskap som bidrar til å subsidiere produksjonen av CC-lisensierte "
+"akademiske tekster ved samling og deling av bidrag fra biblioteker rundt i "
+"USA. Direktøren, Frances Pinter, sier at Creative Commons-lisensen på verker "
+"har en stor verdi for forfattere fordi omdømme er den viktigste valutaen for "
+"akademikere. Deling med CC er en måte for å få flest til å se og sitere ditt "
+"arbeide."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1553
"transform the design into something tangible is part of the power of their "
"platform. The provenance of the design is a special part of the product."
msgstr ""
-"Å bli navngitt kan være om mer enn bare å motta godskriving. Det kan også "
-"være om å etablere kilden. Naturligvis ønsker folk å vite hvor innholdet kom "
-"fra - kilden til et arbeid er noen ganger like interessant som selve "
-"arbeidet. Opendesk er en plattform for møbeldesignere til å dele sine "
+"Å bli navngitt kan handle om mer enn bare å få æren (bli kreditert). Det kan "
+"også handle e om å etablere kilden. Naturligvis ønsker folk å vite hvor "
+"innholdet kom fra – kilden til et arbeid er noen ganger like interessant som "
+"selve arbeidet. Opendesk er en plattform for møbeldesignere til å dele sine "
"design. Forbrukere som liker disse designene kan deretter bli koblet med "
"lokale produsenter som omsetter tegninger til virkelige møbler. Det faktum "
-"at jeg sitter i USA, kan plukke ut en design laget av designer i Tokyo og "
-"deretter bruke en produsent i min eget lokalsamfunn til å forvandle designet "
-"til noe håndfast, inngår i kraft av denne plattform. Opphavet til designet "
-"blir en spesiell del av produktet."
+"at jeg sitter i USA, kan plukke ut et design laget av en designer i Tokyo, "
+"og deretter bruke en produsent i mitt eget lokalsamfunn til å forvandle "
+"designet til noe håndfast, er en del av kraften til plattformen. Opphavet "
+"til designet blir en spesiell del av produktet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1561
"performance of the CC content. In all cases, the CC content can attract "
"people to your other product or service."
msgstr ""
-"Som vi vil dekke mer detaljert senere, mange arbeider som er \"Made with "
-"Creative Commons\" tjener penger ved å tilby et annet produkt eller en "
+"Som vi vil dekke mer detaljert senere; mange arbeider som er «Made with "
+"Creative Commons» tjener penger ved å tilby et annet produkt eller en "
"tjeneste enn det CC-lisensierte arbeidet. Noen ganger er det andre produktet "
"eller tjenesten ikke relatert til CC-innholdet. Andre ganger er det en "
"fysisk utgave eller liveopptreden med CC-innholdet. I alle tilfeller kan CC-"
"music on the radio functioned as advertising for the paid version people "
"bought in music stores.20 Free can be a form of promotion."
msgstr ""
-"Knowlegde Unlatched's Pinter fortalte oss at hun igjen og igjen har sett "
-"hvordan det å tilby CC-lisensierte innhold - som er digitalt gratis - "
-"faktisk øker salg av de trykte varene fordi det fungerer som et "
+"Knowlegde Unlatcheds Pinter fortalte oss at hun igjen og igjen har sett "
+"hvordan det å tilby CC-lisensiert innhold – som er digitalt gratis – faktisk "
+"øker salg av de trykte varene fordi det fungerer som et "
"markedsføringsverktøy. Vi ser dette fenomenet regelmessig med kjente "
-"kunstverk. Mona Lisa er trolig den mest gjenkjennelige maleriet på planeten. "
-"Denne allestedsnærværselen utløser interessen for å ville se maleriet selv, "
-"og eie fysiske goder med avbildningen. Rikelig med kopier av innholdet, "
-"lokker ofte til mer etterspørsel, ikke til redusert. Et annet eksempel er "
-"når radioen kom. Selv om musikkbransjen ikke så det komme (og kjempet mot "
+"kunstverk. Mona Lisa er trolig det mest gjenkjennelige maleriet på planeten. "
+"Denne allestedsnærværelsen utløser interessen for å ville se maleriet selv, "
+"og eie fysiske goder med avbildningen. Rikelig med kopier av innholdet "
+"lokker ofte til mer etterspørsel, ikke til redusert. Et annet eksempel var "
+"da radioen kom. Selv om musikkbransjen ikke så det komme (og kjempet mot "
"den!), fungerte gratis musikk på radio som reklame for den betalte versjonen "
-"folk kjøpte i musikkforretninger.20 Gratis kan være en form for "
+"folk kjøpte i musikkforretninger.20) Gratis kan være en form for "
"markedsføring."
#. type: Plain text
"textbooks)."
msgstr ""
"I noen tilfeller trenger arbeid utført med Creative Commons ikke engang egne "
-"markedsførings-team eller -budsjetter. Cards Against Humanity er et CC-"
-"lisensiert kortspill tilgjengelig som en gratis nedlasting. Og på grunn av "
-"det (takk til CC-lisensen på spillet) sier de som laget det at det en av de "
-"best markedsførte spillene i verden, og de har aldri brukt en krone på "
+"markedsføringsteam eller -budsjetter. Cards Against Humanity er et CC-"
+"lisensiert kortspill tilgjengelig som en gratis nedlasting. På grunn av "
+"dette (takk til CC-lisensen på spillet) sier de som laget det at det en av "
+"de best markedsførte spillene i verden, og at de har aldri brukt en krone på "
"markedsføring. Lærebokutgiveren OpenStax har også sluppet å ansette et "
"markedsføringsteam. Deres produkter er gratis, eller billigere å kjøpe som "
"fysiske kopier, noe som gjør dem mye mer attraktive for studenter, som "
"deretter krever dem fra sine universiteter. De samarbeider også med "
"tjenesteleverandører som bygger videre oppå det CC-lisensierte innholdet og, "
-"igjen, bruker penger og ressurser på å markedsføring disse tjenestene (og "
+"igjen, bruker penger og ressurser på å markedsføre disse tjenestene (og "
"dermed OpenStax lærebøker)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1599
msgid "#### Use CC to enable hands-on engagement with your work"
-msgstr "### Bruke CC til å aktivere hands-on engasjement fra med arbeidet ditt"
+msgstr ""
+"### Bruke CC til å aktivere hands-on engasjement (aktiv deltakelse) med "
+"arbeidet ditt"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1604
"public participation in creative work."
msgstr ""
"Den store lovnaden med Creative Commons-lisensiering er at den omfavner en "
-"remiksings-kultur. Dette er faktisk det store løftet med digital teknologi. "
+"remiksingskultur. Dette er faktisk det store løftet med digital teknologi. "
"Internettet åpnet opp en helt ny verden av muligheter for offentlig "
"deltakelse i skapende arbeid."
"is critically important for its usefulness. For photography, the ability to "
"adapt a photo is less important."
msgstr ""
-"Fire av de seks CC-lisensene åpner for gjenbruk å bygge på, eller på andre "
+"Fire av de seks CC-lisensene åpner for å bygge på gjenbruk, eller på andre "
"måter tilpasse arbeidet. Avhengig av sammenhengen, kan tilpasning bety vidt "
-"forskjellige ting, - oversettelse, oppdatering, lokalisering, forbedring, "
-"transformering. De gjør det mulig for et arbeid å bli tilpasset til "
-"spesielle behov, bruk, mennesker og samfunn, som er en annen distinkt verdi "
-"å tilby til offentligheten.21 Tilpasning er mer en endring av spillereglene "
-"i noen sammenhenger enn i andre. Med læremidler er muligheten til å tilpasse "
-"og oppdatere innholdet kritisk viktig for nytteverdien. For fotografi er "
+"forskjellige ting – oversettelse, oppdatering, lokalisering, forbedring, "
+"transformering. De gjør det mulig å tilpasse et arbeid for spesielle behov, "
+"bruk, mennesker og samfunn, som er en annen distinkt verdi å tilby til "
+"offentligheten.21) Tilpasning er mer en endring av spillereglene i noen "
+"sammenhenger enn i andre. Med læremidler er muligheten til å tilpasse og "
+"oppdatere innholdet kritisk viktig for nytteverdien. For fotografi er "
"muligheten til å tilpasse et bilde mindre viktig."
#. type: Plain text
projects / text-madewithcc.git / commitdiff