msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-05 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"given and received is strictly equal.”"
msgstr ""
"I stedet for å utarbeide en plan for å få folk til å betale penger for noe "
-"som har en direkte verdi levert til dem, handlet mange av inntektsstrømmer "
-"mer om å gi verdi, bygge et forhold, og så eventuelt finne noen penger som "
-"strømmer tilbake ut fra en opplevelse av gjensidighet. Mens noe ser ut som "
-"tradisjonelle nonprofit finansieringsmodeller, er de ikke veldedighet. "
-"Innsatsen for å utveksle verdier mellom mennesker, ikke nødvendigvis "
-"synkront eller på en måte som krever at disse verdiene er like. Som David "
-"Bollier skrev i Think Like a Commoner, \"Det er ingen selvbetjeningskalkyle "
-"om verdien som er gitt og mottatt er helt lik.\""
+"som har en direkte verdi levert til dem, handlet mange av inntektsstrømmene "
+"mer om å gi verdi, bygge forhold, og så eventuelt finne noen penger som "
+"strømmer tilbake fra en forståelse av gjensidighet. Mens noe ser ut som "
+"tradisjonelle veldedige finansieringsmodeller, er de ikke det. Innsatsen "
+"utveksler verdier mellom mennesker, ikke nødvendigvis synkront eller på en "
+"måte som krever at disse verdiene er like. Som David Bollier skrev i Think "
+"Like a Commoner, \"Det er ingen iboende kalkyle i om verdien som er gitt og "
+"mottatt er helt lik.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1869
"identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
"human species survive and evolve.”"
msgstr ""
-"Dette skulle være en kjent dynamikk - det er måten du behanler dine venner "
-"og familie. Vi gir uten hensyn til hva, og når vi får tilbake. David Bollier "
-"skrev, \"Gjensidig sosiale utveksling ligger i hjertet av menneskets "
+"Dette skulle være en kjent dynamikk - det er måten du behandler dine venner "
+"og familie. Vi gir uten hensyn til hva vi får, og når vi får tilbake. David "
+"Bollier skrev, \"Gjensidig sosial utveksling ligger i hjertet av menneskets "
"identitet, samfunn og kultur. Det er en viktig hjernefunksjon som hjelper "
-"til menneskeheten overleve og utvikles.\""
+"menneskeheten i sin overlevelse og utvikling.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1874
"relationships in the market as being centered on an even-steven exchange of "
"value.41"
msgstr ""
-"Det er sjeldent å innlemme slike forhold til en innsats som også er i "
-"inngrep med market.40 Vi kan nesten ikke hjelpe, men tenk på relasjoner i "
-"markedet sentrert uten gjensidig utveksling av verdi.41"
+"Det er sjeldent å innlemme slike forhold i en innsats som også er i favner "
+"markedet.40 Vi kan nesten ikke unngå å tenke på markedsrelasjoner som "
+"sentrert, uten gjensidig utveksling av verdi.41"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1876
"that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
-"Medlemskap og donasjoner er tradisjonell nonprofit finansieringsmodeller, i "
+"Medlemskap og donasjoner er tradisjonelle veldedige finansieringsmodeller, i "
"Made with Creative Commons-sammenheng, er de direkte knyttet til det "
-"gjensidige forholdet er dyrket med støttespillere til arbeidere. Jo større "
-"bassenget hos de som mottar verdi fra innholdet er, jo mer sannsynlig denne "
+"gjensidige forholdet dyrket med de som nyter godt av arbeidet. Jo større "
+"mengde som mottar verdi fra innholdet, jo mer sannsynlig er det at denne "
"strategien vil fungere, gitt at bare en liten prosentandel av brukerne "
-"sannsynligvis vil bidra. Siden å bruke CC-lisenser kan smøre hjulene for at "
-"innhold skal å nå flere mennesker, kan denne strategien være mer effektive "
-"for innsats utført med Made with Creative Commons. Jo viktigere argumentet "
-"er for at innholdet er et kollektivt gode, eller at hele innsatsen er å "
+"sannsynligvis vil bidra. Siden det å bruke CC-lisenser kan smøre hjulene for "
+"at innhold skal å nå flere mennesker, kan denne strategien være mer effektiv "
+"for innsatser utført med laget med Creative Commons. Jo viktigere argumentet "
+"er for at innholdet er et kollektivt gode, eller at hele innsatsen skal "
"fremme en sosial oppgave, jo mer sannsynlig er det at denne strategien "
"lykkes."
"inclined to give money for things we value in the marketplace, even in "
"situations where we could find a way to get it for free."
msgstr ""
-"I Betal-hva-du-vil-modellen blir mottakere av Creative Commons-innhold "
+"I betal-hva-du-vil-modellen blir mottakere av Creative Commons-innhold "
"invitert til å gi et beløp de synes de kan gi og føler er nødvendig, basert "
"på den offentlige og personlige verdi de føler er frembrakt av det åpne "
-"innholdet. Sett kritisk, disse modellene legges ikke ut som å \"kjøpe\" noe "
+"innholdet. Kritisk sett er ikke disse modellene myntet på å \"kjøpe\" noe "
"gratis. De likner en skål til drikkepenger. Folk gir et økonomiske bidrag "
-"som en takk. Disse modellene kapitaliserer på det faktum at vi er "
-"naturligvis tilbøyelige til å gi penger for tingene vi setter pris på i "
-"markedet, selv i situasjoner der vi kan finne en måte å få det på gratis."
+"som en takk. Disse modellene kapitaliserer det faktum at vi er naturlig "
+"tilbøyelige til å gi penger for tingene vi setter pris på i markedet, selv i "
+"situasjoner der vi ellers kan finne en måte å få det gratis."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1902
projects / text-madewithcc.git / commitdiff