Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 95.7% (1243 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index c4d38b87aa97f660c28721d92fe731ba008d6d88..eb4ac44ee7d7834579c96f49c672dbc533cb83d6 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 13:04+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"


@@ -7439,15 +7439,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3701
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3701

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rather than planning their work in advance, they let their creative "
-#| "process be dynamic. “This doesn’t mean that we don’t need to work hard in "
-#| "order to get good professional results, but the design process is more "
-#| "flexible,” Jorge said. They share early and often, and they adjust based "
-#| "on what they learn, always exploring and testing new ideas and ways of "
-#| "operating. In many ways, for them, the process is just as important as "
-#| "the final product."

 msgid ""
 "Rather than planning their work in advance, they let their creative process "
 "be dynamic. <quote>This doesn’t mean that we don’t need to work hard in "
 msgid ""
 "Rather than planning their work in advance, they let their creative process "
 "be dynamic. <quote>This doesn’t mean that we don’t need to work hard in "


@@ -7457,8 +7448,8 @@ msgid ""
 "operating. In many ways, for them, the process is just as important as the "
 "final product."
 msgstr ""
 "operating. In many ways, for them, the process is just as important as the "
 "final product."
 msgstr ""

-"Heller enn å planlegging arbeidet sitt på forhånd, lar de deres kreative "
-"prosess være dynamisk. <quote>Dette betyr ikke at vi ikke trenger å jobbe "
+"I stedet for å planlegge det de skal gjøre på forhånd, går de for en mer "
+"dynamisk kreativ prosess.  <quote>Dette betyr ikke at vi slipper å jobbe "

 "hardt for å få gode profesjonelle resultater, men utformingsprosessen er mer "
 "fleksibel</quote>, sa Jorge. De deler tidlig og ofte, og de justerer ut fra "
 "det de lærer, og utforsker og tester alltid nye ideer og måter å arbeide på. "
 "hardt for å få gode profesjonelle resultater, men utformingsprosessen er mer "
 "fleksibel</quote>, sa Jorge. De deler tidlig og ofte, og de justerer ut fra "
 "det de lærer, og utforsker og tester alltid nye ideer og måter å arbeide på. "


@@ -7492,18 +7483,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3724
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3724

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the core of everything Ártica does is a set of values. “Good content "
-#| "is not enough,” Jorge said. “We also think that it is very important to "
-#| "take a stand for some things in the cultural sector.” Mariana and Jorge "
-#| "are activists. They defend free culture (the movement promoting the "
-#| "freedom to modify and distribute creative work) and work to demonstrate "
-#| "the intersection between free culture and other social-justice movements. "
-#| "Their efforts to involve people in their work and enable artists and "
-#| "cultural institutions to better use technology are all tied closely to "
-#| "their belief system. Ultimately, what drives their work is a mission to "
-#| "democratize art and culture."

 msgid ""
 "At the core of everything Ártica does is a set of values.  <quote>Good "
 "content is not enough,</quote> Jorge said. <quote>We also think that it is "
 msgid ""
 "At the core of everything Ártica does is a set of values.  <quote>Good "
 "content is not enough,</quote> Jorge said. <quote>We also think that it is "


@@ -7516,16 +7495,16 @@ msgid ""
 "closely to their belief system.  Ultimately, what drives their work is a "
 "mission to democratize art and culture."
 msgstr ""
 "closely to their belief system.  Ultimately, what drives their work is a "
 "mission to democratize art and culture."
 msgstr ""

-"Kjernen i alt Ártica gjør er et sett verdier. <quote>Godt innhold ikke er "
-"nok</quote>, sa Jorge. <quote>Vi tror også at det er svært viktig å ta et "
-"standpunkt for noe i kultursektoren</quote>. Mariana og Jorge er aktivister. "
-"De forsvarer fri kultur (bevegelsen som fremmer frihet til å endre og "
-"distribuere kreativt arbeid), og arbeider for å vise skjæringspunktet mellom "
-"fri kultur og andre  bevegelser for sosial rettferdighet. Innsatsen deres "
-"for å involvere mennesker i sitt arbeid, og aktivere kunstnere og "
-"kulturinstitusjoner til å bedre bruken av teknologi, er tett knyttet til "
-"deres holdninger. Til syvende og sist, det som driver deres arbeid er målet "
-"om å demokratisere kunst og kultur."
+"I hjertet av alt Ártica ligger et sett med verdier. <quote>Godt innhold ikke "
+"er nok</quote>, sa Jorge. <quote>Vi tror også at det er svært viktig i "
+"kultursektoren å ta et standpunkt for endel ting</quote>. Mariana og Jorge "
+"er aktivister. De forsvarer fri kultur (bevegelsen som fremmer frihet til å "
+"endre og distribuere kreativt arbeid), og arbeider for å vise "
+"skjæringspunktet mellom fri kultur og andre bevegelser for sosial "
+"rettferdighet. Innsatsen deres for å involvere mennesker i sitt arbeid, og "
+"aktivere kunstnere og kulturinstitusjoner til å bedre bruken av teknologi, "
+"er tett knyttet til deres holdninger. Til syvende og sist, det som driver "
+"deres arbeid er målet om å demokratisere kunst og kultur."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3738
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3738


@@ -7547,13 +7526,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3746
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3746

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“There are lots of people offering online courses,” Jorge said.  “But it "
-#| "is easy to differentiate us. We have an approach that is very specific "
-#| "and personal.” Ártica’s model is rooted in the personal at every level. "
-#| "For Mariana and Jorge, success means doing what brings them personal "
-#| "meaning and purpose, and doing it sustainably and collaboratively."

 msgid ""
 "<quote>There are lots of people offering online courses,</quote> Jorge said. "
 "<quote>But it is easy to differentiate us. We have an approach that is very "
 msgid ""
 "<quote>There are lots of people offering online courses,</quote> Jorge said. "
 "<quote>But it is easy to differentiate us. We have an approach that is very "


@@ -7565,17 +7537,10 @@ msgstr ""
 "<quote>Men det er lett å skille oss ut. Vi har en tilnærming som er veldig "
 "spesifikk og personlig</quote>. Árticas modell er forankret i det personlige "
 "på alle nivåer. For Mariana og Jorge betyr suksess å gjøre det som gir dem "
 "<quote>Men det er lett å skille oss ut. Vi har en tilnærming som er veldig "
 "spesifikk og personlig</quote>. Árticas modell er forankret i det personlige "
 "på alle nivåer. For Mariana og Jorge betyr suksess å gjøre det som gir dem "

-"personlig mening og hensikt, og gjøre det bærekraftig og i samarbeid."
+"personlig formål og mening, og gjøre det bærekraftig og sammen med andre."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3754
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3754

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In their work with younger artists, Mariana and Jorge try to emphasize "
-#| "that this model of success is just as valuable as the picture of success "
-#| "we get from the media. “If they seek only the traditional type of "
-#| "success, they will get frustrated,” Mariana said. “We try to show them "
-#| "another image of what it looks like.”"

 msgid ""
 "In their work with younger artists, Mariana and Jorge try to emphasize that "
 "this model of success is just as valuable as the picture of success we get "
 msgid ""
 "In their work with younger artists, Mariana and Jorge try to emphasize that "
 "this model of success is just as valuable as the picture of success we get "


@@ -7585,9 +7550,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I sitt arbeid med yngre artister prøver Mariana og Jorge å understreke at "
 "denne modellen for suksess er like verdifull som det bildet av suksess vi "
 msgstr ""
 "I sitt arbeid med yngre artister prøver Mariana og Jorge å understreke at "
 "denne modellen for suksess er like verdifull som det bildet av suksess vi "

-"får i media. <quote>Hvis de bare søker etter den tradisjonell typen suksess, "
-"vil de bli frustrert</quote>, sa Mariana. <quote>Vi prøver å vise dem et "
-"annet bilde av hvordan det ser ut</quote>."
+"får i media. <quote>Hvis de bare søker etter den tradisjonell typen suksess "
+"så kommer de til å bli frustrert</quote>, sa Mariana. <quote>Vi prøver å "
+"vise dem et annet bilde av hvordan suksess ser ut.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3763
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3763