Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 65.0% (841 of 1292 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 75eeed5e763f4d8e6617ce88bce3aaa608b01dd6..3df8e75b382d0e3389d70ba197db73f5eac93ca0 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-25 05:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"madewithcc/translation/nb/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-25 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -963,14 +963,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:486
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
-#| "engagement with commons, state, and market."
 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""
-"Fig.1. Skildrer hvordan en bedrift kan ha varierende grad av engasjement med "
-"allemannseie, det offentlige og markedet."
+"En bedrifts varierende grad av engasjement med allemannseie, det offentlige "
+"og markedet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:482
@@ -1070,10 +1066,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535
-#, fuzzy
-#| msgid "Aspects of resource management"
 msgid "Four aspects of resource management"
-msgstr "Apekter ved ressursbehandling"
+msgstr "Fire apekter ved ressursbehandling"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:531
@@ -1346,7 +1340,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:688
-#, fuzzy
 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
 msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
 
@@ -2367,7 +2360,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
 "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave "
@@ -2411,7 +2403,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
 "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
@@ -2423,7 +2414,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
 "Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
@@ -2570,18 +2560,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1304
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with "
-#| "the market to generate revenue in some way. The ways in which this is "
-#| "done vary widely. Donations, pay what you can, memberships, “digital for "
-#| "free but physical for a fee,” crowdfunding, matchmaking, value-add "
-#| "services, patrons . . . the list goes on and on. (Initial description of "
-#| "how to earn revenue available through reference note. For latest thinking "
-#| "see How to Bring In Money in the next section.) 36 There is no single "
-#| "magic bullet, and each endeavor has devised ways that work for them.  "
-#| "Most make use of more than one way. Diversifying revenue streams lowers "
-#| "risk and provides multiple paths to sustainability."
 msgid ""
 "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with the "
 "market to generate revenue in some way. The ways in which this is done vary "
@@ -2600,10 +2578,11 @@ msgstr ""
 "men fysisk for betaling», fellesfinansiering, matchmaking, verdiøkende "
 "tjenester, beskyttere  ... listen fortsetter og fortsetter. (Første "
 "beskrivelse av hvordan skaffe inntekt fremgår av referansenoten. Om seneste "
-"tenkning om dette,  se  «Hvordan bringe inn penger» i neste seksjon.)36)  "
-"Det er ingen enkel, magisk kule, og hver oppgave har utviklet måter som "
-"passer for den. De fleste gjør bruk av mer enn én måte. Å diversifisere "
-"inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir flere veier til bærekraft."
+"tenkning om dette,  se  «Hvordan bringe inn penger» i neste seksjon.)<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er ingen enkel, magisk kule, og "
+"hver oppgave har utviklet måter som passer for den. De fleste gjør bruk av "
+"mer enn én måte. Å diversifisere inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir "
+"flere veier til bærekraft."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1324
@@ -2687,15 +2666,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
 "Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
 "44."
 msgstr ""
 "Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
-"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
-"44."
+"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), "
+"31–44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1367
@@ -3473,7 +3451,6 @@ msgstr "Problem Null: Å bli oppdaget"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1776
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amanda Palmer, The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
 "People Help (New York: Grand Central, 2014), 121."
@@ -3535,13 +3512,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1809
-#, fuzzy
 msgid "Anderson, Makers, 66."
 msgstr "Anderson, Makers, 66."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1813
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
 "York: Morgan James, 2016), 10."
@@ -3581,7 +3556,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1827
-#, fuzzy
 msgid "Anderson, Free, 62."
 msgstr "Anderson, Free, 62."
 
@@ -3616,10 +3590,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1841
-#, fuzzy
-#| msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
-msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
+msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1837
@@ -3657,7 +3629,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1862
-#, fuzzy
 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
 msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
 
@@ -3726,7 +3697,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1895
-#, fuzzy
 msgid "Anderson, Free, 86."
 msgstr "Anderson, Free, 86."
 
@@ -3751,10 +3721,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1906
-#, fuzzy
-#| msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
-msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
+msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1903
@@ -3831,7 +3799,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1950
-#, fuzzy
 msgid "Anderson, Free, 123."
 msgstr "Anderson, Free, 123."
 
@@ -3864,17 +3831,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1964
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 15."
 msgid "Ibid., 132."
-msgstr "Ibid., 15."
+msgstr "Ibid., 132."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1969
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 175."
 msgid "Ibid., 70."
-msgstr "Ibid., 175."
+msgstr "Ibid., 70."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1959
@@ -3902,15 +3865,14 @@ msgstr "Å bruke CC for å få henvisninger og navnegjenkjenning"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1988
-#, fuzzy
 msgid ""
 "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
 "Surowiecki says, “The measure of success of laws and contracts is how rarely "
 "they are invoked.”"
 msgstr ""
 "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
-"Surowiecki says, “The measure of success of laws and contracts is how rarely "
-"they are invoked.”"
+"Surowiecki uttaler: «Målestokken for hvor vellykket lover og kontrakter er, "
+"er hvor sjelden de må brukes.»"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1976
@@ -4037,7 +3999,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2062
-#, fuzzy
 msgid "Anderson, Free, 44."
 msgstr "Anderson, Free, 44."
 
@@ -15194,8 +15155,6 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.sparkfun.com\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8472
-#, fuzzy
-#| msgid "Revenue model: charging for physical copies"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging for physical "
 "copies (electronics sales)"