"course, someone always wins the lottery.</quote>"
msgstr ""
"En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "
-"las palabras de Cory de su libro _La Información no Quiere ser Libre_: "
+"las palabras de Cory de su libro <emphasis>La Información no Quiere ser Libre</emphasis>: "
"<quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como comprar boletos de "
"lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, pero muy "
"probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se gana la "
msgstr ""
"Así que no es acerca del dinero. Pero, al mismo tiempo, sí lo es. Encontrar "
"los medios para continuar creando y compartiendo frecuentemente requiere de "
-"algunos ingresos. Max Temkin, de _Cards Against Humanity_, lo explica muy "
+"algunos ingresos. Max Temkin, de <emphasis>Cards Against Humanity</emphasis>, lo explica muy "
"bien en su estudio de caso: <quote>No hacemos chistes y juegos para hacer "
"dinero — Hacemos dinero para poder seguir haciendo más chistes y "
"juegos.</quote>"
"colaboración. Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de "
"libro. Con la guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y "
"fomentar los mejores modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los "
-"autores ideales para escribir _Hecho con Creative Commons_."
+"autores ideales para escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:160
"fueron definiendo más claramente, dividieron sus voces y decidieron "
"mantenerlas por separado en el producto final. Trabajar de esta manera "
"requiere tanto de humildad como de confianza en sí mismo, y sin duda llevó a "
-"que _Hecho con Creative Commons_ resultara un mejor proyecto."
+"que <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> resultara un mejor proyecto."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:219
"ser que una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede ser "
"simplemente una colección de personas de ideas afines que se conocen y se "
"reúnen alrededor de intereses o creencias comunes. Hasta cierto grado, "
-"simplemente ser _Hecho con Creative Commons_ automáticamente trae consigo un "
+"simplemente ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> automáticamente trae consigo un "
"cierto elemento de comunidad, ayudando a conectar con terceros como uno "
"mismo que reconocen y son atraídos por los valores simbolizados por usar "
"CC.</quote> Amanda Palmer, la otra música perfilada en el libro, seguramente "
"busque una receta o una hoja de ruta. Quienes buscan perseguir un fin "
"social, construir algo grandioso mediante la colaboración, o unirse a una "
"comunidad global poderosa y creciente, seguramente resultarán satisfechos. "
-"_Hecho con Creative Commons_ ofrece un conjunto de valores y principios "
+"<emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> ofrece un conjunto de valores y principios "
"claramente articulados capaces de cambiar al mundo, algunas herramientas "
"esenciales para explorar tus propias oportunidades de negocios, y dos "
"docenas de dosis de inspiración pura."
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:276
msgid "That’s the true value of things that are Made with Creative Commons."
msgstr ""
-"Ese es el verdadero valor de las cosas que están _Hechas con Creative "
-"Commons_."
+"Ese es el verdadero valor de las cosas que están <emphasis>Hechas con Creative "
+"Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:279
"Gracias a la generosa contribución de nuestros patrocinadores del "
"Kickstarter, iniciamos este proyecto identificando y seleccionando un grupo "
"diverso de creadores, organizaciones y negocios que utilizan Creative "
-"Commons de forma integral — Lo que llamamos ser _Hecho con Creative "
-"Commons_. Los entrevistamos y escribimos sus historias.Analizamos lo que "
+"Commons de forma integral — Lo que llamamos ser <emphasis>Hecho con Creative "
+"Commons</emphasis>. Los entrevistamos y escribimos sus historias.Analizamos lo que "
"escuchamos y profundizamos en la literatura."
#. type: Content of: <book><preface><para>
"un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era "
"algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que "
"también valor social y cultural. Algo que involucra conexión humana. Ser "
-"_Hecho con Creative Commons_ no es <quote>negocios como siempre.</quote>"
+"<emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es <quote>negocios como siempre.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:333
"values, and how they foster connections with the people with whom they share."
msgstr ""
"La imagen general continúa con el capítulo de Sarah, quien considera qué "
-"significa ser exitosamente _Hecho con Creative Commons_. Si bien hacer "
+"significa ser exitosamente <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>. Si bien hacer "
"dinero es parte del rompecabezas, también se considera el conjunto de "
"valores del interés público y el tipo de conexiones humanas que dan "
"verdadero significado al compartir. Esta sección delinea las maneras en que "
"economy and world for the better."
msgstr ""
"Escribir este libro nos ha transformado e inspirado. La forma en que ahora "
-"vemos y pensamos acerca de lo que significa ser _Hecho con Creative Commons_ "
+"vemos y pensamos acerca de lo que significa ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> "
"ha cambiado irrevocablemente. Esperamos que este libro inspire a los "
"lectores y a sus empresas a utilizar Creative Commons y, al hacerlo, "
"contribuya a transformar nuestra economía y al mundo para mejor."
"profile in our case studies use Creative Commons to share their resources "
"online over the Internet."
msgstr ""
-"En _Hecho con Creative Commons_ nos enfocamos en nuestra era actual de los "
+"En <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> nos enfocamos en nuestra era actual de los "
"bienes comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos por personas. "
"Este conjunto de bienes comunes atraviesa una amplia variedad de áreas, "
"incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, tecnología, arte, "
msgstr ""
"Sin embargo, los bienes comunes no tratan sólo acerca de recursos "
"compartidos. También deben considerar las prácticas sociales y valores que "
-"los dirigen. Un recurso es un sustantivo, pero _comunalizar_ —contribuir un "
-"recurso al
bien común— es un verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"los dirigen. Un recurso es un sustantivo, pero <emphasis>comunalizar</emphasis> —contribuir un "
+"recurso al común— es un verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos están todas "
"comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en "
"la práctica social de la comunalización, gestionando recursos de una forma "
"físico y se lo doy a otra persona, yo ya no lo tengo más. Cuando un recurso "
"se retira y se usa, la disponibilidad total se reduce o agota. La escasez "
"puede resultar en una rivalidad competitiva por el recurso. Las empresas "
-"_hechas con Creative Commons_ por lo general se basan en medios digitales, "
+"<emphasis>Hechas con Creative Commons</emphasis> por lo general se basan en medios digitales, "
"pero algunos de nuestros casos de estudio también producen recursos en forma "
"física. Los costos de producir y distribuir un bien físico por lo general "
"requieren que se involucren con el mercado."
"modeló asumió que la gente en un bien común actúa de forma autónoma, por "
"puro egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
"encontró, en realidad, gestionar recursos de los bienes comunes en conjunto "
-"_forma_ una comunidad y fomenta la discusión. Esto naturalmente genera "
+"<emphasis>forma</emphasis> una comunidad y fomenta la discusión. Esto naturalmente genera "
"normas y reglas que ayudan a las personas a trabajar de forma colectiva y "
"asegurar un bien común sostenible. De forma paradójica, mientras el ensayo "
"de Hardi se llamó La tragedia de los comunes, este pudo haberse titulado de "
msgstr ""
"A finales de los años 1990, para hacer del acto de compartir código fuente y "
"de la colaboración más algo atractivo para las compañías, la iniciativa de "
-"programas de código abierto (_Open Source Initiative_) convirtió estos "
+"programas de código abierto (<emphasis>Open Source Initiative</emphasis>) convirtió estos "
"principios en licencias y estándares para gestionar el acceso y la "
"distribución de programas. Los beneficios del código abierto —tales como "
"confiabilidad, escalabilidad y calidad verificada por revisión de pares "
"analyzing the economics and business models associated with open-source "
"software.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
"examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
-msgstr "Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al analizar la economía y los modelos de negocio asociados a los programas de código abierto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estos modelos pueden brindar ejemplos de enfoques sostenibles para aquellos _Hechos con Creative Commons_."
+msgstr "Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al analizar la economía y los modelos de negocio asociados a los programas de código abierto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estos modelos pueden brindar ejemplos de enfoques sostenibles para aquellos <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1023
msgstr ""
"Wikipedia, s.v. <quote>Open Government Partnership</quote>, última "
"modificación el 24 de septiembre de 2016, "
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ Open_Government_Partnership\"/>."
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Government_Partnership\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1121
"technologies will always go down until it is close to zero.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Una forma en la que los casos de estudio de _Hecho con Creative Commons_ se "
+"Una forma en la que los casos de estudio de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> se "
"diferencian de aquellos de la economía compartida es en su enfoque en los "
"recursos digitales. Los recursos digitales funcionan bajo reglas económicas "
"diferentes a las físicas. En un mundo en el que los precios siempre parecen "
"people as possible. Maximizing access and participation is a common goal. "
"They aim for abundance over scarcity."
msgstr ""
-"Los que están _Hechos con Creative Commons_ están buscando impulsarse "
+"Los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> están buscando impulsarse "
"utilizando las características inherentes únicas de los recursos digitales, "
"incluyendo la reducción de costos. El uso de tecnologías de gestión de "
"derechos digitales en forma de bloqueos, contraseñas y controles que "
"cercano a cero, lo que hace la abundancia posible. Pero imaginar un mercado "
"basado en la abundancia en lugar de en la escasez es tan extraño para la "
"forma en que concebimos la teoría y la práctica económica que cuesta hacerlo."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Los que están _Hechos con Creative "
-"Commons_ son cada uno pioneros en este nuevo paisaje, ideando sus propios "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Quienes están <emphasis>Hechos con Creative "
+"Commons</emphasis> son cada uno pioneros en este nuevo paisaje, ideando sus propios "
"modelos y prácticas económicas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"Developed over nine years using an <quote>open process</quote> involving 470 "
"coauthors from forty-five countries, it is useful as a framework for talking "
"about business models.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-msgstr "<quote>Un libro acerca de modelos abiertos de negocio</quote> es lo que describimos en la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un manual llamado
_Generación de Modelos de Negocio_ como nuestra referencia para definir precisamente qué es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve años usando un <quote>proceso abierto</quote> que invlucró 470 coautores de cuarenta y cinco países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos de negocios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+msgstr "<quote>Un libro acerca de modelos abiertos de negocio</quote> es lo que describimos en la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un manual llamado
<emphasis>Generación de Modelos de Negocio</emphasis> como nuestra referencia para definir precisamente qué es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve años usando un <quote>proceso abierto</quote> que invlucró 470 coautores de cuarenta y cinco países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos de negocios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1302
msgstr ""
"En nuestras entrevistas a los casos de estudio, muchas personas expresaron "
"incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
-"el término _modelo de negocios_ sugería estar principalmente situadas en el "
+"el término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar principalmente situadas en el "
"mercado. En dónde cada quién se siente en el espectro que va entre los "
"bienes comunes y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí mismo en el "
"mercado. Entre más central para la misión sean los valores de recursos "
"compartidos y el bien común, menos comodidad habrá al autodescribirse, o "
"describir lo que hace, como un negocio. No todas las personas que tienen "
-"esfuerzos _Hechos con Creative Commons_ usan un lenguaje de negocios; para "
+"esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> usan un lenguaje de negocios; para "
"algunas el proceso ha sido experimental, emergente y orgánico, en lugar de "
"ser planeado cuidadosamente usando un modelo predefinido."
"emparejamiento, servicios de valor agregado, mecenas… la lista sigue y "
"sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar ingresos está disponible a "
"través de una nota de referencia. Para las ideas más recientes, sugerimos "
-"referirse a
_Cómo atraer dinero_ en la siguiente sección).<placeholder type="
+"referirse a
<emphasis>Cómo atraer dinero</emphasis> en la siguiente sección).<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> No hay una única fórmula mágica, y cada esfuerzo ha "
"ideado mecanismos que les funcionan. Muchos utilizan más de uno de dichos "
"mecanismos. Diversificar los flujos de ingresos reduce el riesgo y ofrece "
"Los bienes comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales "
"son globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
"regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
-"digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es _Hecho con Creative "
-"Commons_, por lo general es local y global al mismo tiempo: Diseños "
+"digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho con Creative "
+"Commons</emphasis>, por lo general es local y global al mismo tiempo: Diseños "
"digitales siendo distribuidos globalmente pero manufacturados localmente. "
"Libros o música digital siendo distribuida globalmente, pero lecturas y "
"conciertos realizados localmente. El bien común digital magnifica el impacto "
"balanced alternative is possible."
msgstr ""
"Los nuevos bienes comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de "
-"estudio de _Hecho con Creative Commons_ muestran cómo es posible ser parte "
+"estudio de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> muestran cómo es posible ser parte "
"de estos bienes comunes, sin por ello dejar de funcionar dentro de los "
"sistemas del mercado y el Estado. Los bienes comunes generan beneficios que "
"ni el mercado ni el Estado pueden alcanzar por sí mismos. En lugar de que el "
msgstr ""
"Cuando empezamos este proyecto en agosto de 2015, nos dispusimos a escribir "
"sobre modelos de negocios que involucren licencias Creative Common en alguna "
-"forma importante—lo que llamamos ser _Hecho con Creative Commons_. Con la "
+"forma importante—lo que llamamos ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>. Con la "
"ayuda de nuestros patrocinadores en Kickstarter escogimos veinticuatro "
"esfuerzos de todo el mundo que estaban Hechos con Creative Commons. La "
"mezcla es diversa, desde un músico individual, a un editor de textos "
msgstr ""
"De acuerdo con el manual seminal <quote>Business Model Generation</quote>, un modelo de "
"negocios <quote>describe la justificación de cómo una organización crea, entrega y "
-"captura valor.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensar sobre "
+"captura valor
</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensar sobre "
"compartir en términos de crear y capturar valor siempre se sintió "
"inapropiadamente transaccional y fuera de lugar, algo que oímos una y otra "
"vez en nuestras entrevistas. Y como Cory Doctorow nos contó en nuestra "
"piece of our analysis (and in more detail in the case studies), we scrapped "
"that as our guiding rubric for the book."
msgstr ""
-"Eventualmente, lo entendimos. Ser _Hecho con Creative Commons_ es más que un "
+"Eventualmente, lo entendimos. Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> es más que un "
"modelo de negocios. Aunque hablaremos sobre modelos de ingresos específicos "
"como una pieza de nuestro análisis (y en más detalle en los casos de "
"estudio), lo descartamos como nuestro rubro guía para el libro."
msgstr ""
"En cada entrevista, empezamos con las mismas preguntas simples. En medio de "
"toda la diversidad entre todas las personas creadoras, organizaciones y "
-"negocios que perfilamos, había una constante. Ser _Hecho con Creative "
-"Commons_ puede ser bueno para el negocio, pero esa no es la razón por la que "
+"negocios que perfilamos, había una constante. Ser <emphasis>Hecho con Creative "
+"Commons</emphasis> puede ser bueno para el negocio, pero esa no es la razón por la que "
"lo hacen. Compartir trabajo con Creative Commons es, en esencia, una "
"decisión moral. Los beneficios comerciales y otros beneficios individuales "
"son secundarios. La mayoría decidieron usar licencias CC primero, y "
"something to contribute, and that no one can own our shared culture. They "
"reflect a belief in the promise of sharing."
msgstr ""
-"En un nivel, ser _Hecho con Creative Commons_ expresa una afinidad por los "
+"En un nivel, ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> expresa una afinidad por los "
"valores de Creative Commons. Aunque hay muchos diferentes sabores de "
"licencias CC y casi una infinidad de formas de ser Hecho con Creative "
"Commons, el sistema de valores básico está enraizado en una creencia "
"them. It was stunning how rarely money was mentioned. Most have a deeper "
"purpose and a different vision of success."
msgstr ""
-"Ser _Hecho con Creative Commons_ no solo demuestra valores conectados a CC y "
+"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no solo demuestra valores conectados a CC y "
"el compartir. También demuestra que algo más que las ganancias dirigen lo "
"que usted hace. En nuestras entrevistas, siempre preguntamos cómo se veía el "
"éxito para ellos y ellas. Fue maravilloso como pocas veces mencionaron el "
"connection are integral to success."
msgstr ""
"Esta dinámica es probablemente una razón por la cual hay tantos ejemplos de "
-"ser _Hecho con Creative Commons_ en organizaciones sin fines de lucro. El "
+"ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> en organizaciones sin fines de lucro. El "
"contenido es el resultado de una labor de amor o una herramienta para "
"impulsar el cambio social, y el dinero es como la gasolina para el carro, "
"algo que se necesita para seguir andando, pero no un fin en sí mismo. Ser "
-"_Hecho con Creative Commons_ es una visión diferente de un negocio o "
+"<emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> es una visión diferente de un negocio o "
"sustento, donde la ganancia no es suprema, y producir bien social y "
"conexiones humanas es integral para el éxito."
"enough money to keep the lights on."
msgstr ""
"Incluso si la ganancia no es el objetivo final, hay que producir dinero para "
-"ser _Hecho con Creative Commons_ con éxito. Como mínimo, hay que hacer "
+"ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> con éxito. Como mínimo, hay que hacer "
"suficiente dinero para mantener las luces encendidas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"advantage. As my friend and colleague Eric Steuer once said, <quote>Using CC "
"licenses shows you get the Internet.</quote>"
msgstr ""
-"Ser _Hecho con Creative Commons_ significa dejar de pensar sobre formas de "
+"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> significa dejar de pensar sobre formas de "
"hacer su contenido artificialmente escaso, y en lugar de eso aprovecharlo "
"como el recurso potencialmente abundante que es.<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/> Cuando se ve la abundancia de la información como una "
"specifically pursue strategies they know that traditional publishers cannot. "
"<quote>Don’t go into a market and play by the incumbent rules,</quote> David "
"said. <quote>Change the rules of engagement.</quote>"
-msgstr "Operar bajo un régimen tradicional de derecho de autor a menudo significa operar bajo las reglas de los jugadores establecidos en los medios. Las estrategias de negocio que están incrustadas en el sistema tradicional de derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos (DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses del creador.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estar _Hecho con Creative Commons_ significa que se puede funcionar sin esas barreras y, en muchos casos, utilizar la apertura incrementada como una ventaja competitiva. David Harris de OpenStax dijo que ellos específicamente persiguen estrategias que saben que los editores tradicionales no pueden buscar. <quote>No vayas al mercado y juegues según las reglas impuestas</quote>, dijo David. <quote>Cambia las reglas del juego</quote>."
+msgstr "Operar bajo un régimen tradicional de derecho de autor a menudo significa operar bajo las reglas de los jugadores establecidos en los medios. Las estrategias de negocio que están incrustadas en el sistema tradicional de derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos (DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses del creador.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estar <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> significa que se puede funcionar sin esas barreras y, en muchos casos, utilizar la apertura incrementada como una ventaja competitiva. David Harris de OpenStax dijo que ellos específicamente persiguen estrategias que saben que los editores tradicionales no pueden buscar. <quote>No vayas al mercado y juegues según las reglas impuestas</quote>, dijo David. <quote>Cambia las reglas del juego</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2205
"era digital. De hecho, es posible que tengan una ventaja porque ellos puden "
"usar la abundancia de contenido para obtener ganancia de algo escaso. "
"Tambien se pueden beneficiar de la buena voluntad sostenida por los valores "
-"detras de _Hecho con Creative Commons_."
+"detras de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2309
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
"Minetras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
-"lucrativo, en el contexto de _Hecho con Creative Commons_, estan atadas "
+"lucrativo, en el contexto de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>, estan atadas "
"directamente a la relación reciproca que es cultivada con los benificiarios "
"de su trabajo. Entre más grande sea la cantidad de aquellos que reciben el "
"valor del contenido, es más probable que esta estrategia trabaje, dado que "
msgstr ""
"Los modelos de financiamiento comunitario estan basados en recolectar el "
"costo de crear y distribuir el contenido antes de que el contenido sea "
-"creado. Si la empresa es _Hecha con Creative Commons_, cualquiera que quiera "
+"creado. Si la empresa es <emphasis>Hecha con Creative Commons</emphasis>, cualquiera que quiera "
"el trabajo en cuestión puede simplemente esperar hasta que este creado y "
"entonces acceder a el gratuitamente. Eso significa, que para que el modelo "
"funcione, la gente tiene que preocuparse más que sólo recibir el trabajo. "
"pare-y-desista; es una invitación a pagar porque es lo correcto. Este tipo "
"de comportamiento alrededor de lo que podríamos considerar los clientes no "
"pagadores es algo de lo que no se escucha desde hace mucho en el mercado "
-"tradicional. Pero parece ser parte de tejido de _Hecho con Creative Commons_."
+"tradicional. Pero parece ser parte de tejido de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2620
"wrong on so many counts."
msgstr ""
"Vine a la investigación con las nociones preconcebidas acerca de lo que es "
-"Creative Commons y que significa ser _Hecho con Creative Commons_. Resulto "
+"Creative Commons y que significa ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>. Resulto "
"que yo estaba mal en muchos aspectos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"the equation, it is important not to disaggregate the rest of what comes "
"with sharing. You have to widen the lens."
msgstr ""
-"Obviamente, ser _Hecho con Creative Commons_ significa usar licencias "
+"Obviamente, ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> significa usar licencias "
"Creative Commons. Eso era lo que yo sabía. Pero en nuestras entrevistas, las "
"personas hablaron de mucho más que sólo permisos de copyright cuando "
"explicaban como cmopartir encajaba en lo que ellos hacen. Yo estaba pensando "
"with whom you share—connections with you, with your work, with your values, "
"with each other."
msgstr ""
-"Ser _Hecho con Creative Commons_ no es únicamente acerca del simple acto de "
+"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es únicamente acerca del simple acto de "
"licenciar un material con derechos de autor o copyright bajo un conjunto de "
"terminos estandarizados, sino también de comunidad, bienestar social, "
"contribuir ideas, expresar un sistema de valores, trabajar juntos. Estos "
"es una ficción—somos seres mucho más complicados con un amplio rango de "
"necesidades, emociones, y motivaciones. De hecho, estamos hechos para "
"trabajar juntos y grantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/> Ser _Hecho con Creative Commons_ requiere creer que la gente "
+"\"1\"/> Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> requiere creer que la gente "
"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden "
"ser consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter "
"de Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de "
"akin to a political statement. Other times people will identify and feel "
"connected with an endeavor’s separate social mission. Often both."
msgstr ""
-"Ser _Hecho con Creative Commons_ hace una declaración acerca de quién eres y "
+"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> hace una declaración acerca de quién eres y "
"qué haces. El simbolismo es poderoso. Usar licencias Creative Commons "
"demuestra adherencia a un particular tipo de creencias, las cuales generan "
"bienestar y conectan a tu trabajo con gente de pensamiento similar. Algunas "
"Humanity fue el último en una larga línea de juegos y proyectos de comedia "
"que armaron Max Temkin y sus amigos para su propia diversión. Según cuenta "
"Max, hicieron este juego para poderlo jugar ellos mismos en la noche de Año "
-"Nuevo porque eran demasiado _nerds_ para ser invitados a otras fiestas. El "
+"Nuevo porque eran demasiado <emphasis>nerds</emphasis> para ser invitados a otras fiestas. El "
"juego fue un éxito, así que lo pusieron en línea como un PDF gratuito. La "
"gente comenzó a preguntarles si podrían pagarles para obtener una copia "
"impresa del juego, y eventualmente decidieron lanzar un Kickstarter para "
"laugh so we went with it. People totally caught the joke.</quote>"
msgstr ""
"”Estábamos muy nerviosos la noche antes del Viernes Negro, preguntándonos si "
-"nuestros _fans_ nos odiarían por eso,” dijo. ”Pero nos hizo reir, así que lo "
+"nuestros <emphasis>fans</emphasis> nos odiarían por eso,” dijo. ”Pero nos hizo reir, así que lo "
"hicimos. La gente aceptó perfectamente el chiste.”"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"people, but the vast majority of backers were people in their existing base."
msgstr ""
"En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
-"para lanzar su _Sharing Cities Network_ (Red de Ciudades Colaborativas). "
+"para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades Colaborativas). "
"Neal comentó que al principio estaban preparados para fallar "
"espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
"consejo que recibieron fue simple—<quote>Sienta tú trasero en una silla y empieza "
msgstr ""
"Todo comenzó en 2002, cuando Mark y varios colegas en la Universidad del "
"Cabo en Sudáfrica fundaron el proyecto libre de libros de texto de ciencias "
-"para nivel medio superior, _Free High School Science Text project_. La "
+"para nivel medio superior, <emphasis>Free High School Science Text project</emphasis>. La "
"mayoría de los estudiantes en el nivel medio superior de Sudáfrica no tenían "
"acceso a libros de texto exhaustivos de alta calidad de matemáticas y "
"ciencias, asi que Mark y sus colegas se dieron a la tarea de editarlos y "
"En 2005, Hessel y Sandra Brandenburg lanzaron una iniciativa de producción "
"de videos para nicho. Casi inmediatamente, se toparon con problemas "
"relacionados con encontrar y licenciar pistas de música. Todo lo que podían "
-"encontrar era la música fría y estándar de _stock._ Pensaron buscar sitios "
+"encontrar era la música fría y estándar de <emphasis>stock</emphasis>. Pensaron buscar sitios "
"Web donde pudieran licenciar la música directamente de su creador sin tener "
"que pasar a través de etiquetas o agentes. Pero en 2005, la posibilidad de "
"licenciar música directamente del titular de sus derechos no era "
"telefónica de una compañía que creaba listas de reproducción para su uso "
"dentro de negocios, preguntando si tenían suficiente material con licencias "
"tipo Creative Commons que pudieran utilizar. Los negocios requieren de "
-"música de calidad, de fácil escucha, aunque no necesariamente _hits_, un "
+"música de calidad, de fácil escucha, aunque no necesariamente <emphasis>hits</emphasis>, un "
"poco como un programa de radio sin DJ. Esto abrió una nueva oportunidad para "
"Tribe of Noise. Iniciaron su servicio de música dentro del negocio, "
"utilizando música (licenciada bajo CC BY-SA) subida por la comunidad de "
"nuevos modelos, como el Servicio de Música Dentro del Negocio? Las "
"sociedades recaudadoras en un principio se vieron reacias y se negaron a "
"cooperar, pero Tribe of Noise persistió, argumentando que ellos trabajan de "
-"forma primaria con _artistas unicornio_ y les brindan exposición en partes "
+"forma primaria con <emphasis>artistas unicornio</emphasis> y les brindan exposición en partes "
"del mundo donde no es fácil llegar en avión, y ha resultado una fuente de "
"ingresos — Y esto los convenció de que estaba bien. Pero, dice Hessel, "
"”Seguimos luchando por una buena causa todos los días.”"
"que Creative Commons les da y la forma en que les permite llegar a otros "
"para compartir y remezclar. Sin embargo, les ha costado aceptar el hecho de "
"que las licencias Creative Commons sean perpetuas. Muchos músicos comparten "
-"la mentalidad de que, un día, una de sus canciones se volverá un _hit_ de la "
+"la mentalidad de que, un día, una de sus canciones se volverá un <emphasis>hit</emphasis> de la "
"noche a la mañana. Si eso ocurriera, el licenciamiento CC BY-SA les "
"impediría volverse ricos por las ventas de dicha canción."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff