Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 39.7% (479 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 5aa53a0cf1fc21777199ae74686defee5d96e95d..a99b603ba435f62ec1ce22f513fe647a77d6a4d5 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:37+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:47+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -7250,8 +7250,8 @@ msgid ""
 "going to hate us for it,” he said. “But it made us laugh so we went with it. "
 "People totally caught the joke.”"
 msgstr ""
 "going to hate us for it,” he said. “But it made us laugh so we went with it. "
 "People totally caught the joke.”"
 msgstr ""

-"\"Vi svettet natten før Black Friday, og lurte på om våre fans skulle hate "
-"oss,\" sa han. \"Men det fikk oss til å le så vi8 gikk ut ned det. Og folk "
+"\"Vi svettet natten før Black Friday, og lurte på om våre fans ville hate "
+"oss,\" sa han. \"Men det fikk oss til å le så vi gikk ut ned det. Og folk "

 "oppfattet helt klart spøken.\""
 
 #. type: Plain text
 "oppfattet helt klart spøken.\""
 
 #. type: Plain text


@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne typen modig åpenhet gleder media, men enda viktigere, det engasjerer "
 "fansen. \"En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i kapitalismen er "
 msgstr ""
 "Denne typen modig åpenhet gleder media, men enda viktigere, det engasjerer "
 "fansen. \"En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i kapitalismen er "

-"bare være ærlig med folk,\" sa Max. \"Det sjokkerer folk at det er åpenhet "
+"bare å være ærlig med folk,\" sa Max. \"Det sjokkerer folk at det er åpenhet "

 "om hva du gjør.\""
 
 #. type: Plain text
 "om hva du gjør.\""
 
 #. type: Plain text


@@ -7277,11 +7277,11 @@ msgid ""
 "the joke funnier by making it successful. They made \\$70,000 in a single "
 "day."
 msgstr ""
 "the joke funnier by making it successful. They made \\$70,000 in a single "
 "day."
 msgstr ""

-"Max sammenlignet det også med en stor scene for forbedringer. \"Hvis vi gjør "
+"Max sammenlignet det også med en stor improvisasjonsscene. \"Hvis vi gjør "

 "noe litt revolusjonært og uventet, vil publikum være med på spøken. Ett år "
 "noe litt revolusjonært og uventet, vil publikum være med på spøken. Ett år "

-"de laget spøken med Give Cards Against Humanity \\$5, hvor folk bokstavelig "
-"talt betalt dem fem dollar uten grunn. Fansen ville gjøre spøken morsommere "
-"ved å gjøre den vellykket. De fikk inn \\$70,000 på en enkelt dag."
+"laget de spøken Give Cards Against Humanity \\$5, hvor folk bokstavelig talt "
+"betalte dem fem dollar uten grunn. Fansen ville gjøre spøken morsommere ved "
+"å gjøre den vellykket. De fikk inn \\$70,000 på én dag."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3146
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3146


@@ -7297,16 +7297,16 @@ msgid ""
 "of using CC, I’d pay that a hundred times over because there are so many "
 "benefits.”"
 msgstr ""
 "of using CC, I’d pay that a hundred times over because there are so many "
 "benefits.”"
 msgstr ""

-"Denne bemerkelsesverdige tilliten de har hos sine kunder som inspirerte "
-"beslutningen deres om å bruke en Creative Commons-lisens til spillet. Å "
-"tiltro kundene dine å gjenbruke og remikse arbeidet ditt krever en porsjon "
-"tro. Cards Against Humanity er åpenbart ikke redd for gjør det uventede, men "
-"det er linjer selv ikke de ønsker å krysse. Før de brukte lisensen, sier Max "
-"de var bekymret for at noen fans ville tilpasse spillet til å inkludere alle "
-"vitser de forsettlig aldri laget fordi de gikk over den linjen. \"Det "
-"skjedde, og verden ikke under,\" sa Max.  \"Hvis det er den verste kostnaden "
-"ved å bruke CC, ville jeg betale for det hundre ganger, fordi det er så "
-"mange fordeler.\""
+"Denne bemerkelsesverdige tilliten de har hos sine kunder var det som "
+"inspirerte beslutningen deres om å bruke en Creative Commons-lisens til "
+"spillet. Å tiltro kundene dine gjenbruk og remiksing av arbeidet ditt krever "
+"en porsjon tæl. Cards Against Humanity er åpenbart ikke redd for gjør det "
+"uventede, men det finnes grenser selv ikke de ønsker å krysse. Før de brukte "
+"lisensen, sier Max de var bekymret for at noen fans ville tilpasse spillet "
+"til å inkludere alle vitser de forsettlig aldri laget fordi de gikk over den "
+"linjen. \"Det skjedde, og verden ikke under,\" sa Max.  \"Hvis det er den "
+"verste kostnaden ved å bruke CC, ville jeg betalt dét hundre ganger, fordi "
+"det er så mange fordeler.\""

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3153
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3153


@@ -7321,7 +7321,7 @@ msgstr ""
 "det, men ikke-sanksjonerte tilpasninger flyr sannsynligvis under radaren. "
 "Creative Commons-lisensen gir tilhengere av Cards Against Humanity frihet "
 "til å bruke spillet og kopiere, tilpasse, og åpent reklamere for det de har "
 "det, men ikke-sanksjonerte tilpasninger flyr sannsynligvis under radaren. "
 "Creative Commons-lisensen gir tilhengere av Cards Against Humanity frihet "
 "til å bruke spillet og kopiere, tilpasse, og åpent reklamere for det de har "

-"laget. I dag er det tusenvis av utvidelser fra tilhengere av spillet."
+"laget. I dag finnes det tusenvis av utvidelser fra tilhengere av spillet."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3158
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3158


@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgid ""
 "unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in the "
 "world, and we have never spent a dime on marketing.”"
 msgstr ""
 "unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in the "
 "world, and we have never spent a dime on marketing.”"
 msgstr ""

-"Max sa, \"CC var lett for oss fordi det får de fleste involvert. Å gjøre "
+"Max sa, \"CC var lett for oss fordi det får mest folk involvert. Å gjøre "

 "spillet gratis og tilgjengelig med en CC-lisens ledet til den utrolige "
 "situasjonen der vi er en av de best markedsført spillene i verden, og vi har "
 "aldri brukt en krone på markedsføring.\""
 "spillet gratis og tilgjengelig med en CC-lisens ledet til den utrolige "
 "situasjonen der vi er en av de best markedsført spillene i verden, og vi har "
 "aldri brukt en krone på markedsføring.\""