Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 28.7% (356 of 1239 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 4d7f4e904a7d3e77d47597e1f5fac51b6bc54e67..1726573253294abea54aa807cf40e32d82246691 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-20 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-20 04:49+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "<span id=\"anchor-71\"></span>Blender Institute"
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2892
 msgid "The Blender Institute is an animation studio that creates 3-D films using Blender software. Founded in 2006 in the Netherlands."
 msgstr ""
-"El Instituto Blender es un estudio de animación que crea películas 3-D "
+"El Blender Institute es un estudio de animación que crea películas 3-D "
 "utilizando el software Blender. Fundado en 2006 en los Países Bajos."
 
 #. type: Plain text
@@ -3085,8 +3085,8 @@ msgstr ""
 msgid "The first film, which was released in 2006, was an experiment. It was so successful that Ton decided to set up the Blender Institute, an entity dedicated to hosting open-movie projects. The Blender Institute’s next project was an even bigger success. The film, Big Buck Bunny, went viral, and its animated characters were picked up by marketers."
 msgstr ""
 "La primera película, liberada en 2006, fue un experimento. Fue tan exitosa "
-"que Ton decidió crear el Instituto Blender, una entidad dedicada a hospedar "
-"proyectos de películas abiertas. El siguiente proyecto del Instituto Blender "
+"que Ton decidió crear el Blender Institute, una entidad dedicada a hospedar "
+"proyectos de películas abiertas. El siguiente proyecto del Blender Institute "
 "resultó un éxito todavía mayor. La película, Big Buck Bunny, se viralizó, y "
 "sus caracteres animados fueron recogidos por vendedores."
 
@@ -3094,12 +3094,12 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2987
 msgid "Francesco said that, over time, the Blender Institute projects have gotten bigger and more prominent. That means the filmmaking process has become more complex, combining technical experts and artists who focus on storytelling. Francesco says the process is almost on an industrial scale because of the number of moving parts. This requires a lot of specialized assistance, but the Blender Institute has no problem finding the talent it needs to help on projects. “Blender hardly does any recruiting for film projects because the talent emerges naturally,” Francesco said. “So many people want to work with us, and we can’t always hire them because of budget constraints.”"
 msgstr ""
-"Francesco dice que, al paso del tiempo, los proyectos del Instituto Blender "
+"Francesco dice que, al paso del tiempo, los proyectos del Blender Institute "
 "se han hecho más grandes y prominentes. Eso significa que el proceso de "
 "creación de la película se volvió más complejo, combinando expertos técnicos "
 "y artistas que se enfocan en cómo se cuenta la historia. Francesco dice que "
 "el proceso es casi a escala industrial por el número de partes móviles. Esto "
-"requiere de mucha asistencia especializada, pero el Instituto Blender no "
+"requiere de mucha asistencia especializada, pero el Blender Institute no "
 "tiene problemas encontrando el talento que requiere para ayudar en los "
 "proyectos. ”Blender rara vez tiene que reclutar para los proyectos de "
 "películas porque el talento emerge naturalmente,” dice Francesco. ”Tanta "