msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-08 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-09 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:612
-#, fuzzy
msgid ""
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"3.389in\"}"
msgstr ""
-"{width=\"6.5in\" "
+"{width=\"6.5in\" \n"
"height=\"3.389in\"}"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2046
-#, fuzzy
msgid ""
"Being accountable does not mean operating on consensus. According to James "
"Surowiecki, consensus-driven groups tend to resort to lowest-common-"
"endeavors excel. And it is another way to get people involved and invested "
"in what you do."
msgstr ""
-"evitan el intercambio de ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en "
-"las colaboraciones sanas. 47 En cambio, puede ser tan simple como solicitar "
-"un comentario y dar contexto y explicación acerca de la decisión que se ha "
-"tomado, incluso si solicitar realimentación e invitar al intercambio de "
-"ideas lleva su tiempo. Si no realizas el esfuerzo de responder a los "
-"comentarios que recives, puede ser peor que no solicitar esos comentarios en "
-"primer lugar. 48 Pero cuando lo haces bien, puede garantizar el tipo de "
-"diversidad de pensamientos que ayuda a las empresas a distinguirse."
+"Ser responsable no significa operar en concenso. De acuerdo a James "
+"Surowiecki, los grupos guiados por el concenso tienden a recurrir a las "
+"soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio de "
+"ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en las colaboraciones sanas. "
+"47 En cambio, puede ser tan simple como solicitar un comentario y dar "
+"contexto y explicación acerca de la decisiones que se han tomado, incluso si "
+"solicitar realimentación e invitar al intercambio de ideas lleva su tiempo. "
+"Si no realizas el esfuerzo de responder a los comentarios que recibes, puede "
+"ser peor que no solicitar esos comentarios en primer lugar. 48 Pero cuando "
+"lo haces bien, puede garantizar el tipo de diversidad de pensamientos que "
+"ayuda a las empresas a distinguirse. Y es otro camino para hacer que la "
+"gente se involucre y se interese en lo que hace."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2048
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2222
-#, fuzzy
msgid ""
"Thanks to the Internet, we can tap into the talents and expertise of people "
"around the globe. Chris Anderson calls it the Long Tail of talent.66 But to "
"personas alrededor del mundo. Chris Anderson lo llama la Larga Cola del "
"talento.66 Pero para hacer que la colaboración funcione, el grupo tiene que "
"ser efectivo en lo que está haciendo, y la gente en el grupo tiene que "
-"encontrar satisfacción al involucrarse.67 Esto es más fácil de facilitar "
-"para cierto tipo de trabajo creativo que para otro. Los grupos online que "
-"permanecen juntos colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera "
-"independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos más grandes con "
-"lazos más sueltos, donde los contribuyentes pueden hacer simples mejoras sin "
-"un compromiso de tiempo demasiado pesado."
+"encontrar satisfacción al involucrarse.67 Esto es más sencillo de realizar "
+"para algunos tipos de trabajos creativos que para otros. Los grupos que se "
+"juntan enlinea colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera "
+"independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos grandes con "
+"vínculos más lejanos, donde los contribuyentes pueden hacer simples mejoras "
+"sin un compromiso de tiempo demasiado pesado.68"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2231
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2371
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"9. Anderson, Makers, 66.\n"
"10. Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy\n"
msgstr ""
"9. Anderson, Makers, 66.\n"
"10. Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy\n"
-" (New York: Morgan James, 2016), 10.\n"
+" (Nueva York: Morgan James, 2016), 10.\n"
"11. Anderson, Free, 62.\n"
"12. Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38.\n"
"13. Bollier, Think Like a Commoner, 68.\n"
"16. Anderson, Free, 123.\n"
"17. Ibid., 132.\n"
"18. Ibid., 70.\n"
-"19. James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books,\n"
-" 2005), 124. Surowiecki says, “The measure of success of laws and\n"
-" contracts is how rarely they are invoked.”\n"
+"19. James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (Nueva York: Anchor Books,\n"
+" 2005), 124. Surowiecki comentó, “La medida del éxito de las leyes y los\n"
+" contratos es cuan raro son invocados.”\n"
"20. Anderson, Free, 44.\n"
"21. Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 23.\n"
"22. Anderson, Free, 67.\n"
"23. Ibid., 58.\n"
"24. Anderson, Makers, 71.\n"
"25. Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into\n"
-" Collaborators (London: Penguin Books, 2010), 78.\n"
+" Collaborators (Londres: Penguin Books, 2010), 78.\n"
"26. Ibid., 21.\n"
"27. Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43.\n"
"28. William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, “Ten\n"
" Nonprofit Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring\n"
" 2009, ssir.org/articles/entry/ten\\_nonprofit\\_funding\\_models.\n"
"29. Shirky, Cognitive Surplus, 111.\n"
-"30. Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 30.\n"
+"30. Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 30.\n"
"31. Jim Whitehurst, The Open Organization: Igniting Passion and\n"
" Performance (Boston: Harvard Business Review Press, 2015), 202.\n"
"32. Anderson, Free, 71.\n"
"36. Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 89.\n"
"37. Ibid., 92.\n"
"38. Anderson, Free, 142.\n"
-"39. Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 32.\n"
+"39. Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 32.\n"
"40. Bollier, Think Like a Commoner, 150.\n"
"41. Ibid., 134.\n"
"42. Dan Ariely, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our\n"
-" Decisions, rev. ed. (New York: Harper Perennial, 2010), 109.\n"
+" Decisions, ed. rev. (Nueva York: Harper Perennial, 2010), 109.\n"
"43. Austin Kleon, Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and\n"
-" Get Discovered (New York: Workman, 2014), 93.\n"
+" Get Discovered (Nueva York: Workman, 2014), 93.\n"
"44. Kramer, Shareology, 76.\n"
"45. Palmer, Art of Asking, 252.\n"
"46. Whitehurst, Open Organization, 145.\n"
"55. Ariely, Predictably Irrational, 87.\n"
"56. Ibid., 105.\n"
"57. Ibid., 36.\n"
-"58. Jono Bacon, The Art of Community, 2nd ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly\n"
+"58. Jono Bacon, The Art of Community, 2a ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly\n"
" Media, 2012), 36.\n"
"59. Palmer, Art of Asking, 98.\n"
"60. Whitehurst, Open Organization, 34.\n"
"61. Surowiecki, Wisdom of Crowds, 200.\n"
"62. Bollier, Think Like a Commoner, 29.\n"
-"63. Giana Eckhardt and Fleura Bardhi, “The Sharing Economy Isn’t about\n"
-" Sharing at All,” Harvard Business Review (website), January 28,\n"
+"63. Giana Eckhardt y Fleura Bardhi, “The Sharing Economy Isn’t about\n"
+" Sharing at All,” Harvard Business Review (website), Enero 28,\n"
" 2015, hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all.\n"
"64. Lisa Gansky, The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing,\n"
-" reprint with new epilogue (New York: Portfolio, 2012).\n"
+" reimpresión con nuevo epílogo (Nueva York: Portfolio, 2012).\n"
"65. David Lee, “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the\n"
-" Internet,” BBC News, March 3, 2016,\n"
+" Internet,” BBC News, Marzo 3, 2016,\n"
" www.bbc.com/news/technology-35709680.\n"
"66. Anderson, Makers, 148.\n"
"67. Shirky, Cognitive Surplus, 164.\n"
"70. Ibid., 154.\n"
"71. Palmer, Art of Asking, 163.\n"
"72. Anderson, Makers, 173.\n"
-"73. Tom Kelley and David Kelley, Creative Confidence: Unleashing the\n"
-" Potential within Us All (New York: Crown, 2013), 82.\n"
+"73. Tom Kelley y David Kelley, Creative Confidence: Unleashing the\n"
+" Potential within Us All (Nueva York: Crown, 2013), 82.\n"
"74. Whitehurst, foreword to Open Organization.\n"
-"75. Rachel Botsman and Roo Rogers, What’s Mine Is Yours: The Rise of\n"
-" Collaborative Consumption (New York: Harper Business, 2010), 188.\n"
+"75. Rachel Botsman y Roo Rogers, What’s Mine Is Yours: The Rise of\n"
+" Collaborative Consumption (Nueva York: Harper Business, 2010), 188.\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2373
msgid ""
"www.nzdatafutures.org.nz/sites/default/files/NZDFF\\_harness-the-power.pdf"
msgstr ""
+"www.nzdatafutures.org.nz/sites/default/files/NZDFF\\_harness-the-power.pdf"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4013
"www.ict.govt.nz/guidance-and-resources/open-government/new-zealand-"
"government-open-access-and-licensing-nzgoal-framework/"
msgstr ""
+"www.ict.govt.nz/guidance-and-resources/open-government/new-zealand-"
+"government-open-access-and-licensing-nzgoal-framework/"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4013
msgid "figure.nz/business/"
-msgstr ""
+msgstr "figure.nz/business/"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4013
msgid "figure.nz/patrons/"
-msgstr ""
+msgstr "figure.nz/patrons/"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4015
msgid "## Knowledge Unlatched"
-msgstr ""
+msgstr "## Knowledge Unlatched"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4019
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4021
msgid "knowledgeunlatched.org"
-msgstr ""
+msgstr "knowledgeunlatched.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4023
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4251
msgid "www.pinter.org.uk/pdfs/Toward\\_an\\_Open.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "www.pinter.org.uk/pdfs/Toward\\_an\\_Open.pdf"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4251
msgid "www.oapen.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.oapen.org"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4251
msgid "www.hathitrust.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.hathitrust.org"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4251
msgid "collections.knowledgeunlatched.org/collection-availability-1/"
-msgstr ""
+msgstr "collections.knowledgeunlatched.org/collection-availability-1/"
#. type: Bullet: '5. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4251
msgid "www.knowledgeunlatched.org/featured-authors-section/"
-msgstr ""
+msgstr "www.knowledgeunlatched.org/featured-authors-section/"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4253
msgid "## Lumen Learning"
-msgstr ""
+msgstr "## Lumen Learning"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4256
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4258
msgid "lumenlearning.com"
-msgstr ""
+msgstr "lumenlearning.com"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4260
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4490
msgid "lumenlearning.com/innovative-projects/"
-msgstr ""
+msgstr "lumenlearning.com/innovative-projects/"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4492
msgid "## Jonathan Mann"
-msgstr ""
+msgstr "## Jonathan Mann"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4495
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4497
msgid "jonathanmann.net and"
-msgstr ""
+msgstr "jonathanmann.net and"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4499
msgid "jonathanmann.bandcamp.com"
-msgstr ""
+msgstr "jonathanmann.bandcamp.com"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4503
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4662
msgid "## Noun Project"
-msgstr ""
+msgstr "## Noun Project"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4666
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4668
msgid "thenounproject.com"
-msgstr ""
+msgstr "thenounproject.com"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4670
"www.kickstarter.com/projects/tnp/building-a-free-collection-of-our-worlds-"
"visual-sy/description"
msgstr ""
+"www.kickstarter.com/projects/tnp/building-a-free-collection-of-our-worlds-"
+"visual-sy/description"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4871
msgid "thenounproject.com/handbook/royalties/\\#getting\\_paid"
-msgstr ""
+msgstr "thenounproject.com/handbook/royalties/\\#getting\\_paid"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4871
msgid "thenounproject.com/iconathon/"
-msgstr ""
+msgstr "thenounproject.com/iconathon/"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4873
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4879
msgid "theodi.org"
-msgstr ""
+msgstr "theodi.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4882
"e642e8368e3bf8d5526e-464b4b70b4554c1a79566214d402739e.r6.cf3.rackcdn.com/odi-"
"business-plan-may-release.pdf"
msgstr ""
+"e642e8368e3bf8d5526e-464b4b70b4554c1a79566214d402739e.r6.cf3.rackcdn.com/odi-"
+"business-plan-may-release.pdf"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5099
msgid "directory.theodi.org/members"
-msgstr ""
+msgstr "directory.theodi.org/members"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5099
msgid ""
"theodi.org/odi-startup-programme; theodi.org/open-data-incubator-for-europe"
msgstr ""
+"theodi.org/odi-startup-programme; theodi.org/open-data-incubator-for-europe"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5099
msgid "certificates.theodi.org"
-msgstr ""
+msgstr "certificates.theodi.org"
#. type: Bullet: '5. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5099
msgid "dashboards.theodi.org/company/all"
-msgstr ""
+msgstr "dashboards.theodi.org/company/all"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5101
msgid "## OpenDesk"
-msgstr ""
+msgstr "## OpenDesk"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5105
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5107
msgid "www.opendesk.cc"
-msgstr ""
+msgstr "www.opendesk.cc"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5109
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5336
msgid "www.opendesk.cc/designers"
-msgstr ""
+msgstr "www.opendesk.cc/designers"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5336
msgid "www.opendesk.cc/open-making/makers/"
-msgstr ""
+msgstr "www.opendesk.cc/open-making/makers/"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5336
msgid "www.opendesk.cc/open-making/join"
-msgstr ""
+msgstr "www.opendesk.cc/open-making/join"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5336
msgid "openmaking.is"
-msgstr ""
+msgstr "openmaking.is"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5338
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5344
msgid "www.openstaxcollege.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.openstaxcollege.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5347
msgid ""
"news.rice.edu/files/2016/01/0119-OPENSTAX-2016Infographic-lg-1tahxiu.jpg"
msgstr ""
+"news.rice.edu/files/2016/01/0119-OPENSTAX-2016Infographic-lg-1tahxiu.jpg"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5581
msgid "openstax.org/adopters"
-msgstr ""
+msgstr "openstax.org/adopters"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5583
msgid "## Amanda Palmer"
-msgstr ""
+msgstr "## Amanda Palmer"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5585
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5587
msgid "amandapalmer.net"
-msgstr ""
+msgstr "amandapalmer.net"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5591
"uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-swift/"
"\\#44e20ce46d67"
msgstr ""
+"http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2015/04/16/amanda-palmer-"
+"uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-swift/\\"
+"#44e20ce46d67"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5773
msgid "## PLOS (Public Library of Science)"
-msgstr ""
+msgstr "## PLOS (Biblioteca pública de ciencia)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5777
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5779
msgid "plos.org"
-msgstr ""
+msgstr "plos.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5782
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6014
msgid "collections.plos.org"
-msgstr ""
+msgstr "collections.plos.org"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6014
msgid "plos.org/article-level-metrics"
-msgstr ""
+msgstr "plos.org/article-level-metrics"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6016
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6025
-#, fuzzy
msgid ""
"Revenue model: grants and government funding, charging for in-person version "
"(museum admission), selling merchandise"
msgstr ""
"Modelo de ingresos: subvenciones y financiamiento gubernamental, cobro de "
-"entrada"
+"entrada por persona (entrada al museo), venta de mercancía"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6027
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6246
msgid "www.europeana.eu/portal/en"
-msgstr ""
+msgstr "www.europeana.eu/portal/en"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6246
msgid "www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio"
-msgstr ""
+msgstr "www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6246
msgid "www.etsy.com/ca/listing/175696771/fringe-kimono-silk-kimono-kimono-robe"
-msgstr ""
+msgstr "www.etsy.com/ca/listing/175696771/fringe-kimono-silk-kimono-kimono-robe"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6246
"www.rijksmuseum.nl/nl/rijksstudio/142328--nominees-rijksstudio-award/"
"creaties/ba595afe-452d-46bd-9c8c-48dcbdd7f0a4"
msgstr ""
+"www.rijksmuseum.nl/nl/rijksstudio/142328--nominees-rijksstudio-award/creaties"
+"/ba595afe-452d-46bd-9c8c-48dcbdd7f0a4"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6248
msgid "## Shareable"
-msgstr ""
+msgstr "## Shareable"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6251
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6253
msgid "www.shareable.net"
-msgstr ""
+msgstr "www.shareable.net"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6256
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6407
msgid "## Siyavula"
-msgstr ""
+msgstr "## Siyavula"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6411
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6413
msgid "www.siyavula.com"
-msgstr ""
+msgstr "www.siyavula.com"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6415
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6684
msgid "www.gnu.org/licenses/fdl"
-msgstr ""
+msgstr "www.gnu.org/licenses/fdl"
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6684
msgid "www.capetowndeclaration.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.capetowndeclaration.org"
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6684
msgid "cnx.org"
-msgstr ""
+msgstr "cnx.org"
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6684
msgid "www.siyavula.com/products-primary-school.html"
-msgstr ""
+msgstr "www.siyavula.com/products-primary-school.html"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6686
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6863
msgid "## TeachAIDS"
-msgstr ""
+msgstr "## TeachAIDS"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6867
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6869
msgid "teachaids.org"
-msgstr ""
+msgstr "teachaids.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6871
"exact problem. It has allowed us to scale our materials safely and quickly "
"worldwide while preserving our content and protecting us at the same time.”"
msgstr ""
+"Dada su misión educativa, TeachAIDS tiene un interés obvio en que estos "
+"materiales se compartan tán ampliamente como sea posible. Pero también "
+"necesitaban preservar la integridad de la información médica en el "
+"contenido. Escogieron la licencia Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-"
+"NC-ND), la cuál esencialemente le da al público el derecho de distribuir "
+"únicamente copias literales del contenido, y para propósitos no comerciales."
+"\"Queríamos los créditos para TeachAIDS, y no podiamos tolerar los "
+"materiales derivados sin examinarlos,\" comentó el confundador y director "
+"Shuman Ghosemajumder. \"Era casi una obviedad ir con una licencia CC porque "
+"era una solución plug-and-play a este problema exacto. Nos ha permitido "
+"escalar nuestros materiales de forma segura y rápida en todo el mundo, "
+"preservando nuestro contenido y protegiéndonos al mismo tiempo.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6945
"quality content is what matters most to us,” Piya said. “Research drives "
"everything we do.”"
msgstr ""
+"Escoger una licencia que no permita la adaptación del contenido fue una "
+"consecuencia de la cuidadosa precisión con la que TeachAIDS elabora su "
+"contenido. La organización invierte fuertemente en investigación y pruebas "
+"para determinar el mejor método de transmitir la información. \"Crear "
+"contenidos de alta calidad es lo que más nos importa,\" Piya comentó. \"La "
+"investigación impulsa todo lo que hacemos.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6952
"the animated software. The celebrities involved vary for each localized "
"version of the materials."
msgstr ""
+"Un hallazgo importante fue que la gente accepta el mensaje mejor cuando "
+"proviene de voces familiares en las que confían y que admiran. Para alcanzar "
+"esto, TeachAIDS investiga iconos culturales que pudieran resonar mejor con "
+"sus audiencias objetivo y las recluta para donar su encanto y sus voces para "
+"usarlas en el software de animación. Las celebridades involucradas varían "
+"para cada versión adaptada de los materiales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6965
"significant changes, like creating gendered versions for places where people "
"are more likely to accept information from someone of the same gender."
msgstr ""
+"La adaptación local es probablemente el aspecto individual más importante de "
+"la manera en que TeachAIDS crea su contenido. Mientras que cada versión "
+"regional se contruye de la misma base de material científico, ellos destinan "
+"muchos recursos en personalizar el contenido para una población en "
+"particular. Dado que usan la licencia CC que no permite al público adaptar "
+"el contenido, TeachAIDS retiene cuidadoso control sobre el proceso de "
+"adaptación local. El contenido es traducido al lenguaje local, pero también "
+"hay cambios substanciales y en el formato para reflejar diferencias "
+"culturales. Este proceso resulta en cambios menores, como escoger diferentes "
+"idiomas basados en el lenguaje local, y cambios significativos, como crear "
+"versiones por genero para lugares donde las personas tiendan más a aceptar "
+"la información de alguien del mismo genero."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6979
"their standards. For the Tibetan version, they went through this cycle "
"eleven times."
msgstr ""
+"El proceso de adaptación local depende fuertemente en voluntarios. Su base "
+"de voluntarios está fuertemente comprometida con la causa, y la organización "
+"ha tenido mejor suerte controlando la calidad de los materiales cuando usan "
+"voluntarios en vez de usar traductores pagados. Por control de calidad, "
+"TeachAIDS tiene tres equipos de voluntarios separados traduciendo los "
+"materiales del inglés a las lenguas locales y personalizando el contenido "
+"basado en normas y costumbres locales. Esas tres versiones son entonces "
+"analizadas y combinadas en una traducción única maestra. TeachAIDS tiene "
+"equipos adicionales de voluntarios que traducen esa versión de regreso al "
+"inglés para ver que tan bien se ajusta con los materiales originales. "
+"Repiten este proceso hasta que alcanzan una versión traducida que cumple con "
+"sus estándares. Para la versión tibetana, pasaron a través de este ciclo "
+"once veces."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6996
"have the best of intentions,” Piya said. “We need materials where you can "
"push play and they will work.”"
msgstr ""
+"TeachAIDS emplea trabajadores de tiempo completo, contratistas, y "
+"voluntarios, todos en diferentes cargos y configuraciones organizacionales. "
+"Son cuidadosos en usara personal con antecedentes diversos para crear los "
+"materiales, incluyendo maestros, estudiantes, y doctores, así como "
+"individuos experimentados en trabajar en el espacio ONG. Esta diversidad y "
+"amplitud de conocimiento ayuda a garantizar que sus materiales resuenen con "
+"la gente de todo tipo. Adicionalmente, TeachAIDS trabaja cercanamente con "
+"guionistas y directores para ayudar a mantener los conceptos entretenidos y "
+"fáciles de entender. El proceso creativo inclusivo, pero altamente "
+"controlado, es realizado completamente por personas que son traidas "
+"específicamente para ayudar con un proyecto en particular, en vez del equipo "
+"habitual. El producto final que crean es diseñado para no requerir "
+"entrenamiento en la gente para implementarlo en la práctica.\"En nuestra "
+"investigación, encontramos que no podemos depender que la gente pase la "
+"información correctamente, incluso si tienen la mejor de las intenciones,\" "
+"comentó Piya. \"Necesitamos materiales donde puedas ponerlos en reproduccir "
+"y que funcionen.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7007
"only way to persuade them to use our highly effective model was to make it "
"completely free.”"
msgstr ""
+"El equipo de Piya fue capaz de producir todas estas versiones a través de "
+"varios años con un número de personal que nunca excedió los ocho empleados "
+"de tiempo completo. La organización puede reducir sus costos al depender "
+"fuertemente en los voluntarios y las donaciones en especie. Sin embargo, la "
+"entidad no lucrativa necesitaba un modelo de ingresos sostenible para "
+"subvencionar la creación de contenido y la distribución física de los "
+"materiales. Cargar incluso un precio pequeñp simiplemente no era una opción. "
+"\"Los educadores de varias entidades no lucrativas alrededor del mundo "
+"estaban simplemente creadno sus propios materiales usando cualquier cosa que "
+"pudieran encontrar gratuita enlinea,\" comentó Shuman.\"La única manera de "
+"persuadirlos de usar nuestro modelo altamente efectivo era hacerlo "
+"completamente gratuito.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7016
"logo appear before and after the educational content. All of the content "
"remains branded as TeachAIDS."
msgstr ""
+"Como muchos creadores de contenido ofrecen su trabajo gratuitamente, ellos "
+"establecieron anuncios publicitarios como un modelo de financiamiento. Pero "
+"fueron extremadamente cuidadosos de no dejar que los anuncios publicitarios "
+"comprometieran su credibilidad o que socavaran la gran inversión que habían "
+"puesto en crear contenidos de calidad. Los patrocinadores del contenido no "
+"tenían habilidad de influír en la substancia del contenido, e incluso no "
+"podían crear contenido publicitario. Los patrocinadores solo obtenían el "
+"derecho de tener sus logotipos apareciendo antes y después del contenido "
+"educativo. Todo el contenido permanece con la marca de TeachAIDS."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7024
"get sponsorships, we would only have materials for wealthier countries,” "
"Shuman said."
msgstr ""
+"TeachAIDS es cuidadoso de no buscar financiamiento para cubrir los costos de "
+"un proyecto específico. En vez de eso, los patrocinios estan estructurados "
+"como donaciones sin restricciones para la entidad no lucrativa. Esto le da "
+"más estabilidad, pero incluso más importante, les permitte subvencionar "
+"proyectos que estan siendo adaptados localmente para áreas que no tienen "
+"patrocinadores.\"Si únicamente creamos versiones basadas en donde podemos "
+"obtener patrocinios, solo tendríamos materiales para los países ricos,\" "
+"comentó Shuman."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7035
"content is not time-sensitive, so an investment in a sponsorship can benefit "
"a brand for many years to come."
msgstr ""
+"A partir del 2016, TeachAIDS ha tenido docenas de patrocinadores. \"Cuando "
+"vamos a un nuevo país, varias compañías escuchan de nosotros y se acercan,\" "
+"comentó Piya.\"No tenemos que hacer mucho para encontrarlos o atraerlos.\" "
+"Piensan que los patrocinios son fáciles de vender porque ofrecen mucho valor "
+"a los patrocinadores. Los patrocinios TeachAIDS dan a las corporaciones la "
+"oportunidad de alcanzar nuevos auditorios con su marca, pero a un costo "
+"mucho menor que otros canales de anuncios. La audiencia para el contenido de "
+"TeachAIDS también tiende a alejar a los jovenes, quienes son una parte "
+"demográfica deseable para las marcas. A diferencia de los anuncios "
+"tradicionales, el contenido es invariante al tiempo, por lo cual una "
+"inversión en un patrocinio puede beneficiar a la marca en muchos años por "
+"venir."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7042
"built publicity campaigns around the fact that they have sponsored these "
"initiatives."
msgstr ""
+"Importantemente, el valor para los patrocinadores corporativos va más allá "
+"de las consideraciones comerciales. Como una entidad no lucrativa con una "
+"misión social claramente articulada, los patrocinios corporativos son "
+"donaciones a la causa. \"Esto es algo de lo que las compañías pueden estar "
+"orgullosas internamente,\" comentó Shuman. Algunas compañías incluso han "
+"construido campañas publicitarias alrededor del hecho de que han patrocinado "
+"estas iniciativas."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7049
"materials worldwide. “The Creative Commons license has been a game changer "
"for TeachAIDS,” Piya said."
msgstr ""
+"El núcleo de la misión de TeachAIDS—asegurar acceso global a educación que "
+"protege la vida—está en la raíz de todo lo que la organización realiza. Esto "
+"refuerza el trabajo; motiva a los fundadores. La licencia CC en los "
+"materiales que crean promueve esa misión, permitiendoles escalar con "
+"seguridad y rápidamente sus materiales a nivel mundial.\"La licencia "
+"Creative Commons ha sido como un punto de inflexión para TeachAIDS,\" "
+"comentó Piya."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7051
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7251
msgid "## Wikimedia Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "## Wikimedia Foundation"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7254
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7256
msgid "wikimediafoundation.org"
-msgstr ""
+msgstr "wikimediafoundation.org"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7258
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7416
msgid "gimletmedia.com/episode/14-the-art-of-making-and-fixing-mistakes/"
-msgstr ""
+msgstr "gimletmedia.com/episode/14-the-art-of-making-and-fixing-mistakes/"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7418
msgid "## Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "## Bibliografía"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7423
"Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
"from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
msgstr ""
+"Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
+"Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
+"from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7427
"Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
"Something for Nothing, reprint with new preface. New York: Hyperion, 2010."
msgstr ""
+"Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
+"Something for Nothing, reimpresión con nuevo prefacio. New York: Hyperion, "
+"2010."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7429
msgid "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
-msgstr ""
+msgstr "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7432
"Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
"Decisions. Rev. ed. New York: Harper Perennial, 2010."
msgstr ""
+"Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
+"Decisions. Rev. ed. New York: Harper Perennial, 2010."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7435
"Bacon, Jono. The Art of Community. 2nd ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
"2012."
msgstr ""
+"Bacon, Jono. The Art of Community. 2a. Ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
+"2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7440
"Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006. www.benkler."
"org/Benkler\\_Wealth\\_Of\\_Networks.pdf (licensed under CC BY-NC-SA)."
msgstr ""
+"Benkler, Yochai. The Wealth of Networks: How Social Production Transforms "
+"Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006. "
+"www.benkler.org/Benkler\\_Wealth\\_Of\\_Networks.pdf (licenciado bajo CC BY-"
+"NC-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7445
"Cachan, France: Without Model, 2016. www.slideshare.net/WithoutModel/open-"
"models-book-64463892 (licensed under CC BY-SA)."
msgstr ""
+"Benyayer, Louis-David, ed. Open Models: Business Models of the Open Economy. "
+"Cachan, France: Without Model, 2016. www.slideshare.net/WithoutModel/open-"
+"models-book-64463892 (licenciado bajo CC BY-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7450
"Collaborative, 2016. thenextsystem.org/commoning-as-a-transformative-social-"
"paradigm/."
msgstr ""
+"Bollier, David. Commoning as a Transformative Social Paradigm. Paper "
+"comisionado por el Next Systems Project. Washington, DC: Democracy "
+"Collaborative, 2016. thenextsystem.org/commoning-as-a-transformative-social-"
+"paradigm/."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7453
"———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
"Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
msgstr ""
+"———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
+"Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7461
"bollier.org/democratic-money-and-capital-commons-report-pdf. For more "
"information, see bollier.org/blog/democratic-money-and-capital-commons."
msgstr ""
+"Bollier, David, y Pat Conaty. Democratic Money and Capital for the Commons: "
+"Strategies for Transforming Neoliberal Finance through Commons-Based "
+"Alternatives. A report on a Commons Strategies Group Workshop in cooperation "
+"with the Heinrich Böll Foundation, Berlin, Germany, 2015. bollier.org"
+"/democratic-money-and-capital-commons-report-pdf. Para más información, vere "
+"bollier.org/blog/democratic-money-and-capital-commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7464
"Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
"Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
msgstr ""
+"Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
+"Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7467
"Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
"Collaborative Consumption. New York: Harper Business, 2010."
msgstr ""
+"Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
+"Collaborative Consumption. New York: Harper Business, 2010."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7470
"Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind. New "
"Haven: Yale University Press, 2008."
msgstr ""
+"Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind. New "
+"Haven: Yale University Press, 2008."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7472
msgid "www.thepublicdomain.org/download/ (licensed under CC BY-NC-SA)."
-msgstr ""
+msgstr "www.thepublicdomain.org/download/ (licenciado bajo CC BY-NC-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7476
"Capra, Fritjof, and Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
"Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
msgstr ""
+"Capra, Fritjof, y Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
+"Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7479
"Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
"Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
msgstr ""
+"Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
+"Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7482
"———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
"Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
msgstr ""
+"———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
+"Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7488
"collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-of-"
"urban-commons1.pdf."
msgstr ""
+"City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
+"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov ("
+"LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
+"Boloña, 2014). www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-"
+"on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-"
+"of-urban-commons1.pdf."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7492
"Commons for the Knowledge Commons.” Chap. 2 in Frischmann, Madison, and "
"Strandburg, Governing Knowledge Commons."
msgstr ""
+"Cole, Daniel H. “Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
+"Commons for the Knowledge Commons.” Chap. 2 in Frischmann, Madison, and "
+"Strandburg, Governing Knowledge Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7495
"Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
"Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
msgstr ""
+"Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
+"Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7498
"Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
"Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
msgstr ""
+"Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
+"Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7502
"at All.” Harvard Business Review, January 28, 2015. hbr.org/2015/01/the-"
"sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all."
msgstr ""
+"Eckhardt, Giana, and Fleura Bardhi. “The Sharing Economy Isn’t about Sharing "
+"at All.” Harvard Business Review, Enero 28, 2015. hbr.org/2015/01/the-"
+"sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7507
"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
"under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
+"Elliott, Patricia W., y Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
+"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
+"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
+"under CC BY-NC-ND)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7510
"Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
"New York: Portfolio, 2014."
msgstr ""
+"Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
+"New York: Portfolio, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7513
"Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a Post-"
"Carbon Economy.” Chap. 11 in Elliott and Hepting, Free Knowledge."
msgstr ""
+"Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a Post-"
+"Carbon Economy.” Cap. 11 en Elliott y Hepting, Free Knowledge."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7517
"Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009. ssir.org/"
"articles/entry/ten\\_nonprofit\\_funding\\_models."
msgstr ""
+"Foster, William Landes, Peter Kim, y Barbara Christiansen. “Ten Nonprofit "
+"Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009. "
+"ssir.org/articles/entry/ten\\_nonprofit\\_funding\\_models."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7520
"Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
"New York: Oxford University Press, 2012."
msgstr ""
+"Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
+"Nueva York: Oxford University Press, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7524
"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg, eds. "
"Governing Knowledge Commons. New York: Oxford University Press, 2014."
msgstr ""
+"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg, eds. "
+"Governing Knowledge Commons. Nueva York: Oxford University Press, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7528
"“Governing Knowledge Commons.” Chap. 1 in Frischmann, Madison, and "
"Strandburg, Governing Knowledge Commons."
msgstr ""
+"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg. “"
+"Governing Knowledge Commons.” Cap. 1 en Frischmann, Madison, y Strandburg, "
+"Governing Knowledge Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7531
"Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing. Reprint with "
"new epilogue. New York: Portfolio, 2012."
msgstr ""
+"Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing. Reimpresión "
+"con nuevo epílogo. New York: Portfolio, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7534
"Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success. New York: "
"Viking, 2013."
msgstr ""
+"Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success. Nueva "
+"York: Viking, 2013."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7537
"Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
"and the Commons. New York: Zed Books, 2014."
msgstr ""
+"Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
+"and the Commons. Nueva York: Zed Books, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7541
"Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
"Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
msgstr ""
+"Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
+"Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7544
"Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters. Toronto: "
"Doubleday Canada, 2014."
msgstr ""
+"Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters. Toronto: "
+"Doubleday Canada, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7547
"Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. New York: "
"Farrar, Straus and Giroux, 2010."
msgstr ""
+"Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. Nueva York: "
+"Farrar, Straus y Giroux, 2010."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7550
"———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2nd Vintage "
"Books edition. New York: Vintage Books, 2007."
msgstr ""
+"———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2a ed. Vintage "
+"Books. Nueva York: Vintage Books, 2007."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7553
"Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
"within Us All. New York: Crown, 2013."
msgstr ""
+"Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
+"within Us All. Nueva York: Crown, 2013."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7556
"Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
"Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
msgstr ""
+"Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
+"Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7558
msgid "Berrett-Koehler, 2012."
-msgstr ""
+msgstr "Berrett-Koehler, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7561
"Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
"Discovered. New York: Workman, 2014."
msgstr ""
+"Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
+"Discovered. Nueva York: Workman, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7564
"———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
"New York: Workman, 2012."
msgstr ""
+"———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
+"Nueva York: Workman, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7567
"Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. New "
"York: Morgan James, 2016."
msgstr ""
+"Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. Nueva "
+"York: Morgan James, 2016."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7570
"Lee, David. “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet.” "
"BBC News, March 3, 2016. www.bbc.com/news/technology-35709680"
msgstr ""
+"Lee, David. “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet.” "
+"BBC News, Marzo 3, 2016. www.bbc.com/news/technology-35709680"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7573
"Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
"Economy. New York: Penguin Press, 2008."
msgstr ""
+"Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
+"Economy. Nueva York: Penguin Press, 2008."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7576
"Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
"Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
msgstr ""
+"Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
+"Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7579
"Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. New York: Farrar, Straus "
"and Giroux, 2015."
msgstr ""
+"Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. Nueva York: Farrar, "
+"Straus y Giroux, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7583
"People Share Online? New York: New York Times Customer Insight Group, 2011. "
"www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf."
msgstr ""
+"New York Times Customer Insight Group. The Psychology of Sharing: Why Do "
+"People Share Online? Nueva York: New York Times Customer Insight Group, "
+"2011. www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7587
"John Wiley and Sons, 2010. A preview of the book is available at strategyzer."
"com/books/business-model-generation."
msgstr ""
+"Osterwalder, Alex, e Yves Pigneur. Business Model Generation. Hoboken, NJ: "
+"John Wiley and Sons, 2010. Un avance del libro está disponible en "
+"strategyzer.com/books/business-model-generation."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7591
"Proposition Design. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2014. A preview of the "
"book is available at strategyzer.com/books/value-proposition-design."
msgstr ""
+"Osterwalder, Alex, Yves Pigneur, Greg Bernarda, y Adam Smith. Value "
+"Proposition Design. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2014. Un avance del "
+"libro está disponible en strategyzer.com/books/value-proposition-design."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7594
"Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
"People Help. New York: Grand Central, 2014."
msgstr ""
+"Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
+"People Help. Nueva York: Grand Central, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7600
"europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum (licensed under CC BY-"
"SA)."
msgstr ""
+"Pekel, Joris. Democratising the Rijksmuseum: Why Did the Rijksmuseum Make "
+"Available Their Highest Quality Material without Restrictions, and What Are "
+"the Results? The Hague, Países Bajos: Europeana Foundation, 2014. "
+"pro.europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum (licenciado bajo "
+"CC BY-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7605
"Australia: Commons Transition Coalition, 2016. www.academia.edu/27143172/The"
"\\_City\\_as\\_Commons\\_a\\_Policy\\_Reader (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
+"Ramos, José Maria, ed. The City as Commons: A Policy Reader. Melbourne, "
+"Australia: Commons Transition Coalition, 2016. www.academia.edu/27143172/"
+"The\\_City\\_as\\_Commons\\_a\\_Policy\\_Reader (licensed under CC BY-NC-ND)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7610
"Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” www.catb.org/esr/writings/"
"cathedral-bazaar/."
msgstr ""
+"Raymond, Eric S. The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open "
+"Source by an Accidental Revolutionary. Rev. ed. Sebastopol, CA: O’Reilly "
+"Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” www.catb.org/esr/writings"
+"/cathedral-bazaar/."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7614
"Innovation to Create Radically Successful Businesses. New York: Crown "
"Business, 2011."
msgstr ""
+"Ries, Eric. The Lean Startup: How Today’s Entrepreneurs Use Continuous "
+"Innovation to Create Radically Successful Businesses. Nueva York: Crown "
+"Business, 2011."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7618
"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. New York: Palgrave "
"Macmillan, 2014."
msgstr ""
+"Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
+"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. Nueva York: Palgrave "
+"Macmillan, 2014."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7620
msgid ""
"Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
msgstr ""
+"Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7623
"Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
"Enemy of Prosperity. New York: Portfolio, 2016."
msgstr ""
+"Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
+"Enemy of Prosperity. Nueva York: Portfolio, 2016."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7626
"Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. New "
"York: Farrar, Straus and Giroux, 2012."
msgstr ""
+"Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. Nueva "
+"York: Farrar, Straus y Giroux, 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7629
"Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
"Collaborators. London, England: Penguin Books, 2010."
msgstr ""
+"Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
+"Collaborators. Londres, Inglaterra: Penguin Books, 2010."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7632
"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: OR "
"Books, 2015."
msgstr ""
+"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. Nueva York: OR "
+"Books, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7635
"Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
"New York: Palgrave Macmillan, 2015."
msgstr ""
+"Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
+"Nueva York: Palgrave Macmillan, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7638
"Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. New York: "
"Ikigai Press, 2015."
msgstr ""
+"Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. Nueva York: "
+"Ikigai Press, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7641
"Sull, Donald, and Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
"Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
msgstr ""
+"Sull, Donald, y Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
+"Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7644
"Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
"of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
msgstr ""
+"Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
+"of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7646
msgid "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005."
msgstr ""
+"Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. Nueva York: Anchor Books, 2005."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7650
"Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World. Toronto: "
"Portfolio, 2016."
msgstr ""
+"Tapscott, Don, y Alex Tapscott. Blockchain Revolution: How the Technology "
+"Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World. Toronto: "
+"Portfolio, 2016."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7653
"Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
"Reiter. New York: Simon and Schuster, 2006."
msgstr ""
+"Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
+"Reiter. Nueva York: Simon y Schuster, 2006."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7656
"Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
"University of Chicago Press, 2015."
msgstr ""
+"Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
+"University of Chicago Press, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7662
"Design and Fashion; and the Waag Society, 2011. opendesignnow.org (licensed "
"under CC BY-NC-SA)."
msgstr ""
+"Van Abel, Bass, Lucas Evers, Roel Klaassen, y Peter Troxler, eds. Open "
+"Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive. Amsterdam: BIS Publishers, "
+"con Creative Commons Netherlands; Premsela, el Netherlands Institute for "
+"Design and Fashion; y la Waag Society, 2011. opendesignnow.org (licenciado "
+"bajo CC BY-NC-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7666
"3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014. society30.com/"
"get-the-book/ (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
+"Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to Society "
+"3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014. society30.com"
+"/get-the-book/ (licenciado bajo CC BY-NC-ND)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7669
"Von Hippel, Eric. Democratizing Innovation. London: MIT Press, 2005. web."
"mit.edu/evhippel/www/democ1.htm (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
+"Von Hippel, Eric. Democratizing Innovation. London: MIT Press, 2005. "
+"web.mit.edu/evhippel/www/democ1.htm (licenciado bajo CC BY-NC-ND)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7672
"Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
"Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
msgstr ""
+"Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
+"Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7674
projects / text-madewithcc.git / commitdiff