Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.5% (1293 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index f9387090ea449e75c84bdf6853d0e8186945a612..e4f6abfbb681e06f235feef3cfa79bacd557cf6d 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-17 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-17 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
@@ -2646,13 +2646,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Commons sikrer alle tilgang. Markedets tradisjon har vært å betalingsmure "
 "inn ressurser, betaling før tilgang. Felleseie åpner ressurstilgangen, "
-"umiddelbar tilgang uten betaling. Laget med Creative Commons gjør lite eller "
-"ingen bruk av digital tilgangsnekting (DRM – digital rights management) til "
-"ressursbakstreveri.  Ved ikke å bruke DRM frigjøres kostnadene ved å "
-"anskaffe DRM-teknologi og arbeidsressurser til  ervervelse av "
-"straffepraksisinformasjon knyttet til adgangsbegrensning. Måten fellesskapet "
-"gir tilgang til alle, gir alle én spade, fremmer inkludering, rettferdighet "
-"og redelighet."
+"umiddelbar tilgang uten betaling. Det som er gjort med Creative Commons "
+"bruker sjelden eller aldri digitale restriksjonsmekanismer (DRM – digital "
+"rights management) til ressursstyring.  Ved ikke å bruke DRM frigjøres "
+"kostnadene ved å anskaffe DRM-teknologi og arbeidsressurser til  ervervelse "
+"av straffepraksisinformasjon knyttet til adgangsbegrensning. Måten "
+"fellesskapet gir tilgang til alle, gir alle én spade, fremmer inkludering, "
+"rettferdighet og redelighet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1383
@@ -4235,15 +4235,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å operere under et tradisjonelt åndsverksregime betyr vanligvis å følge "
 "reglene til etablerte medieaktører. Forretningsstrategier innebygd i det "
-"tradisjonelle opphavsrettssystemet, i bruk av digital rettinghetshåndtering "
-"(DRM)  og signering av eksklusivitetskontrakter, kan binde hendene til de "
-"som skaper innhold, ofte på bekostning av skapernes egen interesse.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å skape med Creative Commons betyr "
-"at du kan operere uten disse barrierene, og i mange tilfeller bruke økt "
-"åpenhet som konkurransefortrinn. David Harris fra OpenStax sa at de spesielt "
-"gikk etter strategier de vet tradisjonelle utgivere ikke kan bruke. <quote>"
-"Ikke gå inn i et marked og følg de etablerte reglene</quote>,  sa David. "
-"<quote>Lag dine egne regler.</quote>"
+"tradisjonelle opphavsrettssystemet, i bruk av digitale "
+"restriksjonsmekanismer (DRM)  og signering av eksklusivitetskontrakter, kan "
+"binde hendene til de som skaper innhold, ofte i strid med skapernes "
+"egeninteresse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å skape med Creative "
+"Commons betyr at du kan operere uten disse barrierene, og i mange tilfeller "
+"bruke økt åpenhet som konkurransefortrinn. David Harris fra OpenStax sa at "
+"de spesielt gikk etter strategier de vet tradisjonelle utgivere ikke kan "
+"bruke. <quote>Ikke gå inn i et marked og følg de etablerte reglene</quote>,  "
+"sa David. <quote>Lag dine egne regler.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2204
@@ -8514,7 +8514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mens Corys omfattende fiksjonsforfatterskap har en stor tilhengerskare, er "
 "han like godt kjent for sin aktivisme. Han er en frittalende motstander av "
-"at restriktiv opphavsretts- og digital rettighetshåndteringsteknologi (DRM-"
+"at restriktiv opphavsretts- og digitale restriksjonsmekanismer (DRM-"
 "teknologi ) brukes til å låse innhold, fordi han mener begge undergraver "
 "innholdsprodusenters- og offentlighetens interesser. Han er spesialrådgiver "
 "for Electronic Frontier Foundation, hvor han er involvert i en rettssak som "
@@ -8522,10 +8522,10 @@ msgstr ""
 "politiske arbeid ikke er direkte inntektsbringende, men hvis han ga det opp, "
 "tror han at han vil miste troverdighet, og enda viktigere, tape pågangsmotet "
 "som driver ham til å lage innhold. <quote>Mitt politiske arbeid er et annet "
-"uttrykk for den samme kunstnerisk-politiske trangen</quote>, sa han. "
-"<quote>Jeg mistenker at hvis jeg sluttet med tingene som ikke gir inntekter, "
-"ville oppriktigheten forsvinne fra det jeg gjør, og kvaliteten som gjør at "
-"folk liker det jeg gjør, ville bli borte.</quote>"
+"uttrykk for den samme kunstnerisk-politiske trangen</quote>, sa han. <quote>"
+"Jeg mistenker at hvis jeg sluttet med tingene som ikke gir inntekter, ville "
+"oppriktigheten forsvinne fra det jeg gjør, og kvaliteten som gjør at folk "
+"liker det jeg gjør, ville bli borte.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4451