msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-31 12:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Delgado <andres@delgado.ec>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
-"translation/es/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Incluso si ponemos de lado el financiamiento asegurado, encontramos que el "
"entendimiento del mercado en el marco económico tradicional falla para "
"capturar completamente las vias por las que las empresas que analizamos han "
-"hecho dinero. No era simplemente acerca de monetizar la escasez"
+"hecho dinero. No era simplemente acerca de monetizar la escasez."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1864
"más complicados con un amplio rango de necesidades, emociones, y "
"motivaciones. De hecho, estamos hechos para trabajar juntos y grantizar la "
"equidad.50 Ser Hecho con Creative Commons requiere creer que la gente "
-"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, ,motivaciones que puden "
+"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden "
"ser consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter "
"de Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de "
"intimidarte acerca de los aventones. El miedo esta basado en una versión muy "
"permanecen juntos colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera "
"independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos más grandes con "
"lazos más sueltos, donde los contribuyentes pueden hacer simples mejoras sin "
-"un compromiso que demande mucho tiempo."
+"un compromiso de tiempo demasiado pesado."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2231
"Andrew Jaspan pasó muchos años como editor de periódicos importantes "
"incluyendo el the Observer en Londres, el the Sunday Herald en Glasgow, y el "
"the Age en Melbourne, Australia. Experimentó de primera mano el declinar de "
-"los periódicos, incluyendo el colapso de las ganancias, inactividad , y la "
+"los periódicos, incluyendo el colapso de las ganancias, inactividad, y la "
"presión constante de la reducción de costos. Después de que dejó the Age en "
"2005, su preocupación por el futuro del periodismo no desapareció. Andrew "
"realizó un compromiso de regresar con un modelo alternativo."
"thing that animates me to work crazy insane hours because it’s the most "
"important thing I know how to do.”"
msgstr ""
-"Cory Doctorow odia el término \"modelo de negocios\", y es firme en sostener "
-"que él no es una marca. \"Para mí, armar una marca es esta idea de que se "
+"Cory Doctorow odia el término ”modelo de negocios”, y es firme en sostener "
+"que él no es una marca. ”Para mí, armar una marca es esta idea de que se "
"puede tomar una cosa que tiene ciertas cualidades, remover todas las "
-"cualidades e ir a venderla\", nos dijo. \"No ando por ahí pensando de qué "
+"cualidades e ir a venderla”, nos dijo. ”No ando por ahí pensando de qué "
"forma puedo ser una marca. Estoy haciendo esta cosa que me motiva a trabajar "
"una cantidad alocada de horas porque es la cosa más importante que sé cómo "
-"hacer\"."
+"hacer.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3406
msgstr ""
"Mientras que el trabajo de ficción de Cory tiene muchos seguidores, es "
"igualmente reconocido por su activismo. Es un destacado oponente del derecho "
+<<<<<<< HEAD
"de autor restrictivo y de las tecnologías de gestión de derechos digitales "
"(DRM, por sus siglas en inglés) utilizadas para encerrar el contenido, "
"porque piensa que ambas socavan a los creadores y al interés público. "
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3445
+=======
+"de autor restrictivo y de las tecnologías de gestión de derechos digitales ("
+"DRM, por sus siglas en inglés) utilizadas para encerrar el contenido, porque "
+"piensa que ambas socavan a los creadores y al interés público. Actualmente "
+"es un asesor especial en la Electronic Frontier Foundation, donde está "
+"involucrado en un juicio que desafía a la ley estadounidense que protege el "
+"DRM. Cory dice que su trabajo político no le da dinero de manera directa, "
+"pero que si renunciara a él, perdería credibilidad y, aún más importante, "
+"perdería el impulso que le impulsa a crear. ”Mi trabajo político es una "
+"expresión diferente del mismo tipo de necesidad artístico-política,” dice. ”"
+"Tengo la sospecha de que si dejara las cosas que no me hacen ganar dinero, "
+"se perdería la autenticidad de lo que hago y la cualidad que hace que lo que "
+"hago le guste a la gente.”"
+
+#. type: Plain text
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3447
+>>>>>>> weblate
msgid ""
"Cory has been financially successful, but money is not his primary "
"motivation. At the start of his book Information Doesn’t Want to Be Free, he "
"Cory ha sido financieramente exitoso, pero el dinero no es su motivación "
"primaria. Al comienzo de su libro Information Doesn't Want to Be Free, "
"enfatiza lo importante que es no ser un artista si tu objetivo es hacerte "
-"rico. \"Entrar al mundo artístico para hacerse rico es como comprar tickets "
-"de la lotería para hacerse rico\", escribió. \"Puede funcionar, pero lo más "
-"certero es que no funcione. Aunque, por supuesto, siempre alguien gana la "
-"lotería\". Él reconoce que él es uno de los pocos en haberlo conseguido, "
-"pero dice que estaría escribiendo de todos modos. \"Me siento llamado a "
-"escribir\", escribió. \"Mucho antes de escribir para mantener alimentado y "
-"cobijado, estaba escribiendo para mantenerme cuerdo\"."
+"rico. ”Entrar al mundo artístico para hacerse rico es como comprar tickets "
+"de la lotería para hacerse rico,” escribió. ”Puede funcionar, pero lo más "
+"probable es que no funcione. Aunque, por supuesto, siempre alguien gana la "
+"lotería”. Él reconoce que él es uno de los pocos en haberlo conseguido, pero "
+"dice que estaría escribiendo de todos modos. ”Me siento llamado a escribir”, "
+"escribió. ”Mucho antes de escribir para mantener alimentado y cobijado, "
+"estaba escribiendo para mantenerme cuerdo.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3453
"book, which is a big effort. I decided to spare them the time and energy, "
"and give them the book for free in a format destined to spread.”"
msgstr ""
-"Cory comenzó a utilizar las lciencias CC al poco tiempo de que fueran "
+"Cory comenzó a utilizar las licencias CC al poco tiempo de que fueran "
"creadas. En el momento en que su primera novela salió, el género de la "
"ciencia ficción estaba lleno de gente digitalizando y descargando libros sin "
"permiso. Cuando él y su editor miraron más de cerca a quienes estaban "
"haciendo ese tipo de cosas online, se dieron cuenta de que se parecía un "
-"montón a promocionar un libro. \"Sabía que había una relación entre tener "
-"lectores entusiastas y tener una carrera exitosa como escritor\", dice. \"En "
+"montón a promocionar un libro. ”Sabía que había una relación entre tener "
+"lectores entusiastas y tener una carrera exitosa como escritor,” dice. ”En "
"ese momento, tomaba ocho horas hacerle reconocimiento de caracteres a un "
"libro, lo que es un gran esfuerzo. Decidí liberarles el tiempo y la energía, "
-"y darles el libro de manera gratuita en un formato destinado a difundirlo\"."
+"y darles el libro de manera gratuita en un formato destinado a difundirlo.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3478
"pretty slim, so I should take all the help I can get.”"
msgstr ""
"Hacer su trabajo disponible bajo una licencia Creative Commons le permite "
-"ver a sus fans más grandes como sus embajadores. \"Estar abierto a la "
+"ver a sus fans más grandes como sus embajadores. ”Estar abierto a la "
"actividad de los fans te hace parte de la conversación sobre lo que los fans "
-"hacen con tu trabajo y cómo interactúan con él\", dice. El propio sitio web "
+"hacen con tu trabajo y cómo interactúan con él,” dice. El propio sitio web "
"de Cory destaca de manera rutinaria las cosas interesantes que su audiencia "
"ha hecho con su trabajo. A diferencia de las corporaciones como Disney, que "
"tienden a tener una relación de poco interés con la actividad de sus fans, "
-"él tiene una relación simbiótica con su audiencia. \"Comprometerte con tu "
-"audiencia no te garantiza el éxito\", dice. \"Y Disney es un ejemplo de ser "
-"capaz de permancer distante y aún así ser la compañía más exitosa en la "
-"historia de las industrias creativas. Pero me di cuenta de que mis "
-"probabilidades de ser Disney son bastante estrechas, de modo que tengo que "
-"tomar toda la ayuda que pueda obtener\"."
+"él tiene una relación simbiótica con su audiencia. ”Comprometerse con la "
+"audiencia no garantiza el éxito,” dice. ”Y Disney es un ejemplo de ser capaz "
+"de permancer distante y aún así ser la compañía más exitosa en la historia "
+"de las industrias creativas. Pero me di cuenta de que mis probabilidades de "
+"ser Disney son bastante estrechas, de modo que tengo que tomar toda la ayuda "
+"que pueda obtener.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3511
"En su libro Information Doesn't Want to Be Free, Cory compara su filosofía "
"con las flores de los dientes de león o panaderos. Estas flores producen "
"miles de semillas cada primavera, y se dispersan en el aire en todas las "
-"direcciones. La estrategia es maximizar el número de chances azarosas que "
-"estas flores tienen de continuar su línea genética. De manera similar, dice "
-"que hay un montón de gente ahí afuera que quizás quiera comprar obras "
-"creativas o compensar a los autores por ellas de alguna otra manera. \"La "
-"mayor cantidad de lugares que tu trabajo pueda encontrar, más alta es la "
-"posibilidad de que encontrará uno de esos potenciales clientes en un hueco "
-"insospechado del asfalto metafórico\", escribió. \"Las copias que otras "
-"personas hacen de mi trabajo no me cuesta nada y me presentan la posibilidad "
-"de que conseguiré algo\"."
+"direcciones. La estrategia es maximizar el número de posibilidades azarosas "
+"que estas flores tienen de continuar su línea genética. De manera similar, "
+"dice que hay un montón de gente ahí afuera que quizás quiera comprar obras "
+"creativas o compensar a los autores por ellas de alguna otra manera. ”Entre "
+"mayor sea la cantidad de lugares que el trabajo pueda encontrar, más alta es "
+"la posibilidad de que encontrará uno de esos potenciales clientes en un "
+"hueco insospechado del asfalto metafórico,” escribió. ”Las copias que otras "
+"personas hacen de mi trabajo no me cuestan nada y me presentan la "
+"posibilidad de obtener algo.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3532
"Cory’s First Law: “Anytime someone puts a lock on something that belongs to "
"you and won’t give you the key, that lock isn’t there for your benefit.”"
msgstr ""
+<<<<<<< HEAD
"Aplicar una licencia CC a su trabajo aumenta sus chances de que su trabajo "
"será compartido más ampliamente en la web. Él no utiliza DRM —y se opone "
"abiertamente a la práctica de utilizarlo— por razones similares. El DRM "
"lo entrega a la plataforma. Llama a este efecto la Primera Ley de Cory: "
"\"Cada vez que alguien pone un candado sobre algo que te pertenece y no te "
"entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio\"."
+=======
+"Aplicar una licencia CC a su trabajo aumenta la probabilidad de que su "
+"trabajo sea compartido más ampliamente en la web. Él no utiliza DRM —y se "
+"opone abiertamente a la práctica de utilizarlo— por razones similares. El "
+"DRM tiene el efecto de atar una obra a una plataforma en particular. A "
+"cambio, este candado digital le quita al autor el control sobre su propia "
+"obra y se lo entrega a la plataforma. Llama a este efecto la Primera Ley de "
+"Cory: ”Cada vez que alguien pone un candado sobre algo que te pertenece y no "
+"te entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio.”"
+>>>>>>> weblate
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3541
"Los fans están particularmente dispuestos a pagar cuando se sienten "
"conectados personalmente al artista. Cory se esfuerza para crear esa "
"conexión personal. Una de las formas en que hace esto es respondiendo "
-"personalmente cada correo que le llega. \"Si se observa la historia de los "
-"artistas, la mayoría mueren en la penuria\", dice. \"Esa realidad significa "
+"personalmente cada correo que le llega. ”Si se observa la historia de los "
+"artistas, la mayoría mueren en la penuria,” dice. ”Esa realidad significa "
"que los artistas tenemos que encontrar formas de apoyarnos cuando el público "
"cambia de gustos, cuando el derecho de autor deja de producir ingresos. "
"Hacer carrera artística a prueba del futuro significa en muchos sentidos "
"descubrir cómo permanecer conectado con esa gente que ha sido tocada por tu "
-"trabajo\"."
+"trabajo.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3565
"El realismo de Cory sobre la dificultad de ganarse la vida en el mundo del "
"arte no refleja un pesimismo sobre la era de Internet. En cambio, él dice "
"que el hecho de que es difícil ganarse la vida como artista no es nada "
+<<<<<<< HEAD
"nuevo. Lo que es nuevo, escribe en su libro, \"es cuántas formas hay de "
"hacer las cosas y cómo llevarlas a la mente y a las manos de otras personas"
"\"."
+=======
+"nuevo. Lo que es nuevo, escribe en su libro, ”es cuántas formas hay de hacer "
+"las cosas y cómo llevarlas a la mente y a las manos de otras personas.”"
+>>>>>>> weblate
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3567
"physics problems, with problem-specific feedback, detailed solutions, and "
"tutorial support. WebAssign resources are available to students for a fee."
msgstr ""
+"Sin embargo, las operaciones en curso no estarán soportadas por donaciones "
+"de las fundaciones sino en fondos recibidos a través de un ecosistema de más "
+"de cuarenta participantes, en donde un participante toma el contenido "
+"principal de OpenStax y agrega características de las cuales se pueda obtner "
+"ingresos. Por ejemplo, WebAssign, una herramienta de evaluación y tareas en "
+"linea, toma en libro de física y agrega problemas de física generados "
+"algorítmicamente, con retroalimentación específica del problema, soluciones "
+"detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de WebAssign estan "
+"disponibles a los alumnos por una cuota."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5448
"published revisions of their titles, such as Introduction to Sociology 2e, "
"using these funds."
msgstr ""
+"Otro ejemplo es Odigia, que transformó los libros de OpenStax en una "
+"experiencia interactiva y creó herramientas adicionales para la medición y "
+"promoción del compromiso estudiantil. Odigia licencia sus plataforma de "
+"aprendizaje a las intituciones. Participantes como Odigia y WebAssign dan un "
+"porcentaje de los ingresos obtenidos a OpenStax, como cuotas de soporte al "
+"proyecto. OpenStax ha públicado revisiones de sus titulos, tales como "
+"Introducción a la Sociología 2da Ed, usando estos fondos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5458
"free publicity and marketing. OpenStax doesn’t have a sales force; partners "
"are out there showcasing their materials."
msgstr ""
+"En la visión de David, este acercamiento permite al mercado operar con "
+"eficiencia máxima. Los participantes de OpenStax no tienen que preocuparse "
+"de desarrollar contenido para los libros de texto, liberandolos de los "
+"costos de ese desarrollo y permitiendoles enfocarse en lo que ellos hacen "
+"mejor. Con los libros de texto sin costo de OpenStax, pueden proporcionar "
+"sus servicios a bajo costo—no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "
+"estudiantes. OpenStax no solo se beneficia recibiendo cuotas de soporte sino "
+"tambien a través de publicidad gratuita y mercadeo. OpenStax no tiene una "
+"fuerza de ventas; sus participantes estan afuera mostrando sus materiales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5464
"like OpenStax in comparison with incumbents. David looks forward to sharing "
"these findings with the community."
msgstr ""
+"El costo de ventas para atraer un estudiante es muy bajo para OpenStax y es "
+"una facción de lo que enfrentan los participantes tradicionales del mercado. "
+"Este año, Tyton Partners está evluando los costos de ventas para un esfuerzo "
+"OER parecido a OpenStax en comparación con los inconvenientes. David espera "
+"compartir estos hallazgos con la comunidad."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5473
"cost. OpenStax keeps the prices low but does aim to earn a small margin on "
"each book sold, which also contributes to ongoing operations."
msgstr ""
+"Mientras que los libros de OpenStax estan disponibles enlinea, muchos "
+"estudiantes todavia quieren una copia impresa. A través de una asociación "
+"con una compañía de mensajeria e impresiones, OpenStax ofrece una solución "
+"completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos. El "
+"precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dolares, una "
+"fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología. "
+"OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "
+"pequeño de cada libro vendido, lo cual también contribuye a las operaciones "
+"corrientes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5484
"This is working well, since the sell-through of their print titles is "
"virtually a hundred percent."
msgstr ""
+"Las librerías ubicadas en los campus son parte de la solución de OpenStax. "
+"OpenStax colabora con la NACSCORP ( Asociación Nacional de la Corporación de "
+"Tiendas de Colegio) para proporcionar una versión impresa de sus libros de "
+"texto en las tiendas. Mientras que el costo total de los libros de texto es "
+"significativamente menor que uno tradicional, las librerias todavia pueden "
+"tener ganacias en su venta. Algunas veces los estudiantes usan los ahorros "
+"que tuvieron al comprar libros de texto de precios reducidos para comprar "
+"otras cosas en las librerias. Además OpenStax está intentando romper con el "
+"comportamiento costoso de los retornos excesivos de libros al tener un "
+"política no retornable. Esto funciona bien, ya que la venta de sus títulos "
+"impresos es prácticamente del cien por ciento."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5491
"It’s therefore difficult to show payback over a time scale that is "
"reasonable."
msgstr ""
+"David piensa acerca del modelo de OpenStax como «OER 2.0». Entonces, ¿ qué "
+"es OER 1.0 ? históricamente en el campo de los OER, muchas iniciativas OER "
+"han sido financiadas localmente por instituciones o por ministerios "
+"gubernamentales. En la visión de David, esto resulta en contenido que tiene "
+"un alto valor local pero que es infrecuantemente adoptado a escala nacional. "
+"Entonces se vuelve difícil mostrar la restitución sobre una escala de tiempo "
+"que sea razonable."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5502
"the publisher released the rights back to the authors. The second model is "
"to develop a book from scratch, a good example being their biology book."
msgstr ""
+"OER 2.0 es acerca de los OER que se pretende que sean usados y adoptados a "
+"escala nacional desde el principio. Esto require mayores donaciones pero se "
+"observa su valia a través de una adopción geográfica amplia. Los procesos de "
+"los OER 2.0 para OpenStax involucran dos modelos de desarrollo. El primero "
+"es lo que David llama el modelo de adquisición, donde OpenStax compra los "
+"derechos de una editorial o un autor de un libro ya publicado y entonces se "
+"le revisa extensivamente. El libro de física de OpenStax, por ejemplo, fue "
+"licenciado de un autor después de que la editorial liberó de regreso los "
+"derechos a los autores. El segundo modelo es desarrollar un libro desde "
+"cero, un buen ejemplo es su libro de biología."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5517
"it goes into production and through a final proofread. The whole process is "
"very time-consuming."
msgstr ""
+"El proceso es similar para ambos modelos. Primero ellos observan el alcance "
+"y la secuencia de los libros de texto existentes. ¿ Preguntan de la manera "
+"en la que necesita el usuario ? ¿ Dónde estan teniendo dificultades ? "
+"Después identifican autores potenciales y los pasan a través de evaluaciones "
+"rigurosas—únicamente uno de cada diez autores logran pasar. OpenStax "
+"selecciona un equipo de autores quienes trabajan juntos para desarrollar un "
+"patrón para un capítulo y colectivamente escriben el primer esbozo. ( o lo "
+"revisan, en el modelo adquisitivo ). (OpenStax no hace libros con un solo "
+"autor, como dice David esto pone en riesgo al proyecto de tener una duración "
+"mayo a la calendarizada.) El esbozo es revisado por pares con no menos de "
+"tres revisores por capítulo. Un segundo borrador es generado, con artistas "
+"produciendo ilustraciones para acompañar al texto. Entonces el libro se "
+"edita para garantizar una corrección gramatical y una voz. Finalmente, pasa "
+"a producción y a través de la corrección de estilo. El proceso completo es "
+"muy laborioso."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5526
"authors do better under the OER 2.0 model, as there is no risk to them and "
"they earn all the money up front."
msgstr ""
+"A toda la gente involucrada en este proceso se le paga. OpenStax depende de "
+"los voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores, y editores reciben un "
+"pago inicial—OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
+"amplias podría hacer más dinero bajo el modelo tradicional de publicaciones, "
+"pero eso es posiblemente solo el 5 por ciento de los autores. Desde la "
+"perspectiva de David, el 95 por ciento de los autores lo hace mejor bajo el "
+"modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos y ellos ganan todo el dinero "
+"por adelantado."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5534
"OpenStax sees a lot of customization of their materials. By enabling "
"frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic freedom."
msgstr ""
+"David piensa de la licencia Attribution (CC BY) como la «licencia de "
+"innovación». Es fundamental para la misión de OpenStax, permitiendole a la "
+"gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin tener que pedir "
+"permiso. Libera al mercado y ha sido central para que OpenStax pueda atraer "
+"participantes. OpenStax genera mucha personalización en sus materiales. Al "
+"permitir combinaciones sin restricciones, la licencia CC BY da a los "
+"profesore el control y libertad académica."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5543
"and shared over and over again. CC BY changes the rules of engagement and "
"takes advantage of traditional market inefficiencies."
msgstr ""
+"Usar la licencia CC BY también es un buen ejemplo de usar estrategias que "
+"las editoriales tradicionales no pueden. Las editoriales tradicionales "
+"dependen del copyright para impedir que otros hagan copias de su trabajo y "
+"realizan fuertes inversiones en el manejo de los derechos digitales para "
+"asegurarse que sus libros no sean compartidos. Al usar licencias CC BY, "
+"OpenStax evita tener que lidiar con la gestión de los derechos digitales y "
+"los costos que implica. Los libros de OpenStax pueden ser copiados y "
+"compartidos una y otra vez. La licencia CC BY cambia las reglas del "
+"compromiso y toma ventaja de las ineficiencias del mercado tradicional."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5546
"As of September 16, 2016, OpenStax has achieved some impressive results. "
"From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
msgstr ""
+"Hasta el 16 de septiembre de 2016, OpenStax había alcanzado algunos "
+"resultados impresionantes. De la hoja de datos de «OpenStax en un vistazo» "
+"de su reciente material para la prensa:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5555
msgid "Books published: 23"
-msgstr ""
+msgstr "Libros publicados: 23"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5555
msgid "Students who have used OpenStax: 1.6 million"
-msgstr ""
+msgstr "Estudiantes que han usado OpenStax: 1.6 millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5555
msgid "Money saved for students: \\$155 million"
-msgstr ""
+msgstr "Dinero ahorrado por los estudiantes: \\$ 155 millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5555
msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: \\$77 million"
msgstr ""
+"Dinero ahorrado por los estudiantes en el ciclo académico 2016-17: \\$77 "
+"millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5555
"are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
"colleges and universities outside the U.S.)"
msgstr ""
+"Escuelas que han usado OpenStax:2,668 (Este número refleja todas las "
+"instituciones que han usado al menos un libro de texto de OpenStax. Fuera de "
+"las 2,668 escuelas, 517 son colegios de dos años, 835 colegios de cuatro "
+"años y universidades, y 344 colegios y universidades fuera de los E.U.A.)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5560
"math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a "
"necessary precursor to international interest."
msgstr ""
+"Si bien hasta ahora OpenStax se ha enfoncado en los Estados Unidos, fuera de "
+"sus fronteras hay adopción especialmente en los campos de la ciencia, "
+"tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). La adopción a gran escala en "
+"los Estados Unidos se ve como un precursor necesario para el interes "
+"internacional."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5566
"terrific if OpenStax could provide access to free textbooks through the "
"entire curriculum of a nursing degree, for example."
msgstr ""
+"OpenStax se ha dirigido principalmente a los cursos de nivel introductorio "
+"colegial, donde hay una gran matrícula, pero estan comenzando a pensar en "
+"los cursos verticales—una clara oferta para un grupo específico o una "
+"necesidad. David piensa que sería increíble si OpenStax pudiera proveer "
+"acceso a libros de texto sin costo a través del plan curricular de la "
+"carrera de enfermería, por ejemplo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5576
"an open business model based on Creative Commons, OpenStax is making it "
"possible for every student who wants access to education to get it."
msgstr ""
+"Finalmente, para OpenStax el exito no es únicamente acerca de la adopción de "
+"sus libros de texto y los ahorros estudiantiles. Hay un aspecto humano en el "
+"trabajo que es difícil de medir pero que es increíblemente importante. Han "
+"recibido correos electrónicos de estudiantes comentando cómo OpenStax los ha "
+"salvado de tomar decisiones difíciles, como elegir entre comprar comida o un "
+"libro de texto. OpenStax quisiera evaluar el impacto que sus libros tienen "
+"en la eficiencia en el aprendizaje, la persistencia y su terminación. Al "
+"construir un modelo de negocios abierto basado en Creative Commons, OpenStax "
+"hace posible para cada estudiante que quiere acceder a la educación, "
+"alcanzarla."
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5581
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5585
msgid "Amanda Palmer is a musician, artist, and writer. Based in the U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Amanda Palmer es música, artista, y escritora. Vive en los E.U.A."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5587
"charging for physical copies (book and album sales), charg-ing for in-person "
"version (performances), selling merchandise"
msgstr ""
+"Modelo de ingresos: financiamiento comunitario (en base a subscripciones), "
+"paga-lo-que-quieras, cobros por copias físicas ( libros y venta de álbums), "
+"cobros para versiones en vivo (performances), venta de mercancia"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5593
msgid "Interview date: December 15, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la entrevista: Diciembre 15, 2015"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5599
"a “journey with no roadmap,” continually experimenting to find new ways to "
"sustain her creative work. 1"
msgstr ""
+"Desde el principio de su carrera, Amanda Palmer ha estado en lo que ella "
+"llama «un viaje sin mapa», continuamente experimentando para encontrar "
+"nuevas vias de continuar su trabajo creativo. 1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5605
"which the artist can share freely and directly feel the reverberations of "
"their artistic gifts to the community, and make a living doing that.”"
msgstr ""
+"En su libro best-seller, The Art of Asking, Amanda comenta exactamente que "
+"ha sido y que continua esforzandose por ser—«el punto justo ideal … en "
+"donde el artista puede compartir libremente y sentir directamente las "
+"reverberaciones de sus regalos artisticos a la comunidad, y vivir de eso "
+"haciendolo.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5612
"you’ve got a bunch of confused artists wondering how to make money to buy "
"food so we can make more art.”"
msgstr ""
+"Mientras parece que ella tuvo exito al encontrar ese punto justo para sí "
+"misma, Amanda es la primera en reconocer que hay soluciones milagrosas. "
+"Ella piensa que la era digital es al mismo tiempo un periodo excitante y "
+"frustrante para los creadores. «De un lado, tenermos esta bella capacidad de "
+"compartir», dijo Amanda.«Del otro, tienes un monto de artistas confundidos "
+"pensando como hacer dinero para comprar comida de tal manera que puedan "
+"seguir haciendo arte.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5624
"to make it worth coming back the next day, enough people to help me make "
"rent and put food on the table. Enough so I could keep making art.”"
msgstr ""
+"Amanda comenzó su carrera artística como una interprete callejera. Se vestia "
+"con un vestido de novia antiguo, se pintó la cara de blanco, se apoyaba en "
+"una pila de cajas de leche, y obsequiaba flores a los extraños como parte de "
+"un performance dramático silente. Recolectaba dinero con un sombrero. Mucha "
+"gente pasaba a su lado sin detenerse, pero unos pocos se sintieron "
+"inclinados a detenerse a observar y depositar algún dinero en su sombrero "
+"para mostrarle su aprecio. En lugar de obsesionarse con la mayoría de las "
+"personas que la ignoraron, ella se sintió agradecida por aquellos que se "
+"detuvieron. «Todo lo que necesitaba eran … algunas personas», escribió en su "
+"libro. «Suficiente gente. Suficiente gente para hacerlo valer la pena volver "
+"al dia siguiente, sufientes personas que me ayudaran a hacerlo rentable y "
+"poner comida en la mesa. Suficientes de tal manera que pudiera seguir "
+"haciendo arte.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5633
"no interest in Amanda’s view of success. They wanted hits, but making music "
"for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set out to do."
msgstr ""
+"Amanda ha transitado una larga jornada desde sus dias de artista callejero, "
+"pero su carrera continua dominada por el mismo sentimiento—encontrar vias "
+"para alcanzar «su público» y sentir gratitud cuando ella lo logra. Con sus "
+"banda the Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de cantar con "
+"una disquera. No funció por una variedad de razones, pero una de ellas fue "
+"que la disquera no tenía interes alguno en la visión de Amanda del exito. "
+"Ellos querían exitos de ventas, pero hacer música para las masas nunca fué "
+"lo que Amanda y the Dresden Dolls querían hacer."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5643
"project started with a goal of \\$100,000, and she made \\$1.2 million. It "
"remains one of the most successful Kickstarter projects of all time."
msgstr ""
+"Despues de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar con "
+"diferentes vias de hacer un ingreso. Liberó música directamente al público "
+"sin involucrar a un intermediario, proveyó archivos digitales en un modelo «"
+"paga lo que quieras» además de vender CDs y viniles. También ganó dinero al "
+"realizar performances en vivo y venta de mercancias. Finalmente, en 2012 "
+"decidió intentar el tipo de financiamiento comunitario que conocemos bien el "
+"dia de hoy. Su proyecto kickstarter comenzó con una meta de \\$100,000, y "
+"ella logró \\$1.2 millones. Es uno de los más exitosos proyectos de "
+"kickstarter de todos los tiempos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5653
"thing” basis. All of the content she makes is made freely available under an "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
msgstr ""
+"En el presente, Amanda se ha alejado del financiamiento colectivo para "
+"proyectos específicos y en lugar de eso obtener un soporte financiero "
+"consistente de su base de fans en Patreon, un sitio de financiamiento "
+"comunitario que permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus "
+"fans. Más de ocho mil personas han firmando parar apoyarla de manera que "
+"pueda crear música, arte, y cualquier otra «cosa» creativa que ella este "
+"inspirada a hacer. Todo el contenido que ella crear se hace disponible sin "
+"costo bajo la licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5668
"they had been doing all along. The NonCommercial licenses were a natural "
"fit."
msgstr ""
+"Hacere su arte y música disponibles bajo licencias Creative Commons sin duda "
+"limita sus opciones en la forma que ella hace un ingreso. Pero compartir su "
+"trabajo ha sido parte de su modelo desde sus inicios de su carrera, incluso "
+"antes de que ella descubriera Creative Commons. Amanda cuenta que el grupo "
+"the Dresden Dolls solía recibir decenas de correos electrónicos por semana "
+"de sus fans preguntandoles si podían usar su música para diferentes "
+"proyectos. Ellas decian que sí a todas las solicitudes, en tanto no fueran "
+"para un emprendimiento con fines de lucro completamente. En ese tiempo, "
+"ellas usaban un acuerdo en formato pequeño escrito por Amanda. «Hacía firmar "
+"a todos el contrato y así al menos no dejaría a la banda vulnerable ante "
+"alguien que depues fuera nuestra música en un anuncio de cigarrillos Camel,» "
+"dijo Amanda. Una vez que ella descubrió Creative Commons, adoptar la "
+"licencia fue una decisión sencilla porque les daba un medio más formal, "
+"estandarizado de hacer lo que habían hecho todo el tiempo. Las licencias "
+"NonCommercial fueron como hechas a la medida."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5675
"than seeing this sort of thing as competition, Amanda celebrates it. “We got "
"into this because we wanted to share the joy of music,” she said."
msgstr ""
+"Amanda acepta las vias en que sus fans comparten y construyen a partir de su "
+"música. En su libro, The Art of Asking, escribió que algunos de los videos "
+"no oficilaes de sus fans usando su música sobrepasan en canttidad de vistas "
+"a los videos oficiales en YouTube. En vez de ver esto como una competencia, "
+"Amanda lo celebra. «Nos metimos en esto porque queriamos compartir el "
+"disfrute de la música, » dijo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5683
"did most our early fans know where I lived and where we practiced, but most "
"of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote in The Art of Asking."
msgstr ""
+"Esto simboliza como casi todo lo que hace en su carrera está motivado por un "
+"deseo de conectarse con sus fans. Al inicio de su carrera, ella y la banda "
+"daban conciertos en fiestas. Al ir creciendo los encuentros, la línea entre "
+"fans y amigos se desdibujo completamente. «No solamente la mayoría de "
+"nuestros fans sabían donde vivia y donde practicabamos, sino la mayoría "
+"habían estado en mi cosina,» escribió Amanda en The Art of Asking."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5693
"of her ability to connect with people is her willingness to listen. "
"“Listening fast and caring immediately is a skill unto itself,” Amanda wrote."
msgstr ""
+"Aunque ahora que la base de admiradores es amplia y global, ella continúa "
+"buscando este tipo de conexión humana con sus fans. Busca el contacto cara-a-"
+"cara con sus adeptos en cada oportunidad que se le presenta. Su muy exitoso "
+"proyecto en Kickstarter realizó cincuenta conciertos en fiestas para los "
+"participantes. Ella emplea horas atendiendo la fila para autográfos después "
+"del espectáculo. Ayuda que Amanda tiene el tipo de personalidad atrayente, "
+"dinámica que instantaneamente atrae personas hacia ella, pero un gran "
+"componente de su habilidad para conectarse con la gente es su voluntad para "
+"escuchar. «Escuchar y tomar en cuenta de inmediato es una habilidad de uno "
+"mismo,» escribió Amanda."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5702
projects / text-madewithcc.git / commitdiff