msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
-#, fuzzy
msgid "Made with Creative Commons"
-msgstr "Som bruker Creative Commons"
+msgstr "Gitt ut med Creative Commons"
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:78
-#, fuzzy
msgid "(UDK) ?"
msgstr "(UDK) ?"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:87
-#, fuzzy
msgid "(ACM CRCS) ?"
msgstr "(ACM CRCS) ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2555
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the pay-what-you-want model, the beneficiary of Creative Commons "
-#| "content is invited to give—at any amount they can and feel is "
-#| "appropriate, based on the public and personal value they feel is "
-#| "generated by the open content. Critically, these models are not touted as "
-#| "“buying” something free. They are similar to a tip jar. People make "
-#| "financial contributions as an act of gratitude. These models capitalize "
-#| "on the fact that we are naturally inclined to give money for things we "
-#| "value in the marketplace, even in situations where we could find a way to "
-#| "get it for free."
msgid ""
"In the pay-what-you-want model, the beneficiary of Creative Commons content "
"is invited to give—at any amount they can and feel is appropriate, based on "
"naturally inclined to give money for things we value in the marketplace, "
"even in situations where we could find a way to get it for free."
msgstr ""
-"I betal-hva-du-vil-modellen blir mottakere av Creative Commons-innhold "
-"invitert til å gi et beløp de synes de kan gi og føler er nødvendig, basert "
-"på den offentlige og personlige verdi de føler er frembrakt av det åpne "
-"innholdet. Kritisk sett er ikke disse modellene myntet på å <quote>kjøpe</"
-"quote> noe gratis. De likner en skål til drikkepenger. Folk gir et "
-"økonomiske bidrag som en takk. Disse modellene kapitaliserer det faktum at "
-"vi er naturlig tilbøyelige til å gi penger for tingene vi setter pris på i "
-"markedet, selv i situasjoner der vi ellers kan finne en måte å få det gratis "
-"på ."
+"I betal-så-mye-du-vil-modellen blir de som har glede av Creative Commons-"
+"innholdet bedt om å gi et beløp de synes de har råd til og opplever som "
+"rimelig, basert på verdien de opplever, både offentlig og personlig, ble "
+"frembrakt av det åpne innholdet. Det kritiske er at disse modellene er ikke "
+"beskrevet som å <quote>kjøpe</quote> noe fritt tilgjengelig. De er som et "
+"glass for tips. Folk gir et økonomiske bidrag som en takk. Disse modellene "
+"kapitaliserer på det faktum at vi er naturlig tilbøyelige til å gi penger "
+"for tingene vi setter pris på i markedet, selv i situasjoner der vi ellers "
+"kan finne en måte å få det gratis."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2568
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2932
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Communities that collaborate together take deliberate planning. "
-#| "Surowiecki wrote, “It takes a lot of work to put the group together. It’s "
-#| "difficult to ensure that people are working in the group’s interest and "
-#| "not in their own. And when there’s a lack of trust between the members of "
-#| "the group (which isn’t surprising given that they don’t really know each "
-#| "other), considerable energy is wasted trying to determine each other’s "
-#| "bona fides.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Building true "
-#| "community requires giving people within the community the power to create "
-#| "or influence the rules that govern the community.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"1\"/> If the rules are created and imposed in a top-"
-#| "down manner, people feel like they don’t have a voice, which in turn "
-#| "leads to disengagement."
msgid ""
"Communities that collaborate together take deliberate planning. Surowiecki "
"wrote, <quote>It takes a lot of work to put the group together. It’s "
"> If the rules are created and imposed in a top-down manner, people feel "
"like they don’t have a voice, which in turn leads to disengagement."
msgstr ""
-"Allmenneier som samarbeider planlegger bevisst. Surowiecki skrev: <quote>Det "
-"krever mye arbeid å få satt sammen gruppen. Det er vanskelig å sikre at folk "
-"jobber i gruppens interesse, og ikke i sin egen. Og når det er mangel på "
-"tillit mellom medlemmer av gruppen (som ikke overraskende gitt at de ikke "
-"egentlig kjenner hverandre), er en betraktelig del av energien bortkastet "
-"ved å prøve å avklare hverandres ærlige interesser</quote>.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap forutsetter å gi folk i "
-"fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene som styrer fellesskapet."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Hvis reglene lages og innføres "
-"ovenfra og ned, føler folk at de ikke har noe å si, som igjen fører til "
-"tilbaketrekning."
+"Felleskap som jobber sammen krever nøye planlegging. Surowiecki skrev: "
+"<quote>Det krever mye arbeid å få satt sammen gruppen. Det er vanskelig å "
+"sikre at folk jobber for gruppens interesse, og ikke i sin egen. Og når det "
+"er mangel på tillit mellom medlemmer av gruppen (som ikke bør overraske gitt "
+"at de egentlig ikke kjenner hverandre), blir en betraktelig del av energien "
+"kastet bort ved å prøve å avklare hverandres ærlige hensikter</quote>.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap forutsetter "
+"å gi folk i fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene som styrer "
+"fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Hvis reglene lages "
+"og innføres ovenfra og ned, føler folk at de ikke har noe å si, som igjen "
+"fører til at de trekker seg ut."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2950
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2958
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Conventional wisdom in the marketplace dictates that people should try to "
-#| "extract as much money as possible from resources. This is essentially "
-#| "what defines so much of the so-called sharing economy. In an article on "
-#| "the Harvard Business Review website called “The Sharing Economy Isn’t "
-#| "about Sharing at All,” authors Giana Eckhardt and Fleura Bardhi explained "
-#| "how the anonymous market-driven trans-actions in most sharing-economy "
-#| "businesses are purely about monetizing access.<placeholder type=\"footnote"
-#| "\" id=\"0\"/> As Lisa Gansky put it in her book The Mesh, the primary "
-#| "strategy of the sharing economy is to sell the same product multiple "
-#| "times, by selling access rather than ownership.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"1\"/> That is not sharing."
msgid ""
"Conventional wisdom in the marketplace dictates that people should try to "
"extract as much money as possible from resources. This is essentially what "
"\" id=\"1\"/> That is not sharing."
msgstr ""
"Tradisjonell markedsvisdom tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
-"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig hva som definerer mye av "
+"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig det som definerer mye av "
"den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
-"Business Review, kalt <quote>The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All</"
-"quote>, forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan "
+"Business Review, kalt <quote>The Sharing Economy Isn’t about Sharing at "
+"All</quote>, forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan "
"anonyme markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomibedrifter bare "
"er myntet på å tjene penger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som "
"Lisa Gansky førte det i pennen i sin bok The Mesh, er delingsøkonomiens "
"primære strategi å selge det samme produktet flere ganger ved å selge adgang "
-"i stedet
for eie.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er ikke "
+"i stedet
eierskap.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er ikke "
"deling."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "David encourages people and businesses to start by sharing everything as "
-#| "a default strategy, and then think about whether there is anything that "
-#| "really needs to be protected and why. There are lots of good reasons to "
-#| "not open up certain elements. This strategy of sharing everything is "
-#| "certainly the complete opposite of how today’s world operates, where "
-#| "nothing is shared. Tom suggests a business formalize which elements are "
-#| "based on open sharing and which are closed. An Arduino blog post from "
-#| "2013 entitled “Send In the Clones,” by one of the founders Massimo Banzi, "
-#| "does a great job of explaining the full complexities of how trademarking "
-#| "their brand has played out, distinguishing between official boards and "
-#| "those that are clones, derivatives, compatibles, and counterfeits."
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"David encourages people and businesses to start by sharing everything as a "
"default strategy, and then think about whether there is anything that really "
"clones, derivatives, compatibles, and counterfeits.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"David oppfordrer folk og bedrifter til å starte ved å dele alt som forvalgt "
-"strategi, og deretter tenke på om det er noe som virkelig trenger "
-"beskyttelse, og hvorfor. Det er mange gode grunner til å ikke åpne bestemte "
-"elementer. Denne strategien for å dele alt, er den diametrale motsats til "
-"hvordan dagens verden opererer, der ingenting er delt. Tom foreslår at en "
-"bedrift formaliserer hvilke elementer som er basert på åpen deling, og "
-"hvilke som er lukket. Et Arduino-blogginnlegg fra 2013, med tittelen "
-"<quote>Send In the Clones</quote>, fra en av grunnleggerne Massimo Banzi, er "
-"til stor hjelp for å forklare hele kompleksiteten i hvordan varemerkingen "
-"deres ble rullet ut, ved å skille mellom offisielle kort og de som er "
-"kloner, derivater, kompatible og forfalskninger.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>"
+"David oppfordrer folk og bedrifter til å ta utgangspunkt i å dele alt, og "
+"deretter vurdere om det er noe som virkelig trenger beskyttelse, og hvorfor. "
+"Det er mange gode grunner til å ikke åpne bestemte elementer. Denne "
+"strategien for å dele alt, er den diametrale motsats til hvordan dagens "
+"verden opererer, der ingenting deles. Tom foreslår at en bedrift "
+"formaliserer hvilke elementer som er basert på åpen deling, og hvilke som er "
+"lukket. Et Arduino-blogginnlegg fra 2013 av en av grunnleggerne Massimo "
+"Banzi, med tittelen <quote>Send In the Clones</quote>, er til stor hjelp for "
+"å forklare hele kompleksiteten hvilken effekt varemerkingen deres har hatt, "
+"ved å skille mellom offisielle kort og de som er kloner, avledet, kompatible "
+"og forfalskninger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For David, an exciting aspect of Arduino is the way lots of people can "
-#| "use it to adapt technology in many different ways. Technology is always "
-#| "making more things possible but doesn’t always focus on making it easy to "
-#| "use and adapt. This is where Arduino steps in. Arduino’s goal is “making "
-#| "things that help other people make things.”"
msgid ""
"For David, an exciting aspect of Arduino is the way lots of people can use "
"it to adapt technology in many different ways. Technology is always making "
"adapt. This is where Arduino steps in. Arduino’s goal is <quote>making "
"things that help other people make things.</quote>"
msgstr ""
-"For David er en spennende del av Arduino hvordan bruken muliggjør tilpasning "
-"av teknologi på mange forskjellige måter for så mange. Teknologi åpner "
-"alltid flere muligheter, men ikke alltid med fokus på dens enkelhet i bruk "
-"og tilpasningsdyktighet. Det er der Arduino trår til. Arduinos mål er "
-"<quote>å lage ting som hjelper andre mennesker å lage ting</quote>."
+"For David er en spennende del av Arduino hvordan den gjør det mulig for så "
+"mange å tilpasse teknologi på mange forskjellige måter. Teknologi åpner "
+"alltid flere muligheter, men ikke alltid med fokus på å være enkel i bruk og "
+"å tilpasse. Det er der Arduino trer frem. Arduinos mål er <quote>å lage ting "
+"som hjelper andre mennesker å lage ting</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Arduino has been hugely successful in making technology and electronics "
-#| "reach a larger audience. For Tom, Arduino has been about “the "
-#| "democratization of technology.” Tom sees Arduino’s open-source strategy "
-#| "as helping the world get over the idea that technology has to be "
-#| "protected. Tom says, “Technology is a literacy everyone should learn.”"
msgid ""
"Arduino has been hugely successful in making technology and electronics "
"reach a larger audience. For Tom, Arduino has been about <quote>the "
"Arduino har vært svært vellykket med å få teknologi og elektronikk ut til et "
"større publikum. For Tom har Arduino handlet om <quote>demokratisering av "
"teknologi</quote>. Tom ser Arduinos fri programvarestrategi som å hjelpe "
-"verden å komme over tanken at teknologien må ha beskyttelse. Tom sier, "
-"<quote>Teknologi er en ferdighet som alle burde lære</quote>."
+"verden å komme forbi tanken om at teknologi må beskyttes. <quote>Teknologi "
+"er en ferdighet som alle burde lære</quote>, sier Tom."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3567
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3630
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ártica offers personalized education and consulting services, and helps "
-#| "clients implement projects. All of these services are customized. They "
-#| "call it an “artisan” process because of the time and effort it takes to "
-#| "adapt their work for the particular needs of students and clients. “Each "
-#| "student or client is paying for a specific solution to his or her "
-#| "problems and questions,” Mariana said. Rather than sell access to their "
-#| "content, they provide it for free and charge for the personalized "
-#| "services."
msgid ""
"Ártica offers personalized education and consulting services, and helps "
"clients implement projects. All of these services are customized. They call "
"their content, they provide it for free and charge for the personalized "
"services."
msgstr ""
-"Ártica tilbyr tilpasset utdanning og konsulenttjenester, og hjelper kundene "
-"å gjennomføre prosjekter. Alle disse tjenestene er tilpasset. De kaller det "
-"en <quote>artisan</quote> prosess på grunn av den tid og krefter det tar for "
-"å tilpasse sitt arbeid til de spesielle behovene til studenter og kunder. "
-"<quote>Hver student eller kunde betaler for en bestemt løsning på hans eller "
-"hennes problemer og spørsmål</quote>, sier Mariana. I stedet for å selge "
-"tilgang til innholdet sitt, gir de det gratis, og tar betalt for "
-"tilpasningstjenestene."
+"Ártica tilbyr personlig tilpasset utdanning og konsulenttjenester, og "
+"hjelper kundene å gjennomføre prosjekter. Alle disse tjenestene er "
+"tilpasset. De kaller det en <quote>artisan</quote> prosess på grunn av den "
+"tid og krefter det tar for å tilpasse sitt arbeid til de spesielle behovene "
+"til studenter og kunder. <quote>Hver student eller kunde betaler for en "
+"bestemt løsning på hans eller hennes problemer og spørsmål</quote>, sier "
+"Mariana. I stedet for å selge tilgang til innholdet sitt, gir de det gratis, "
+"og tar betalt for den personlige tilpasningen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3641
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When they started, they offered a smaller number of courses designed to "
-#| "attract large audiences. “Over the years, we realized that online "
-#| "communities are more specific than we thought,” Mariana said. Ártica now "
-#| "provides more options for classes and has lower enrollment in each "
-#| "course. This means they can provide more attention to individual students "
-#| "and offer classes on more specialized topics."
msgid ""
"When they started, they offered a smaller number of courses designed to "
"attract large audiences. <quote>Over the years, we realized that online "
"course. This means they can provide more attention to individual students "
"and offer classes on more specialized topics."
msgstr ""
-"Da de begynte, tilbød de et mindre antall kurs laget for å tiltrekke seg "
-"store målgrupper. <quote>Gjennom årene har vi innsett at nettsamfunn er mer "
-"spesifikke enn vi trodde</quote>, sa Mariana. Ártica leverer nå flere "
-"alternative klasser, og har færre påmeldinger på hvert kurs. Dette betyr at "
-"de kan gi hver enkelte elev mer oppmerksomhet, og tilby kurs på mer "
-"spesialiserte emner."
+"Da de begynte, tilbød de et mindre antall kurs myntet på store målgrupper. "
+"<quote>Gjennom årene har vi innsett at nettsamfunn er smalere enn vi "
+"trodde</quote>, sa Mariana. Ártica leverer nå flere mulige kurs og har færre "
+"påmeldinger på hver av dem. Dette betyr at de kan gi hver enkelte elev mer "
+"oppmerksomhet, og tilby kurs i mer spesialiserte emner."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3650
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ártica relies heavily on their free Creative Commons–licensed content to "
-#| "attract new students and clients. Everything they create—online "
-#| "education, blog posts, videos—is published under an Attribution-"
-#| "ShareAlike license (CC BY-SA). “We use a ShareAlike license because we "
-#| "want to give the greatest freedom to our students and readers, and we "
-#| "also want that freedom to be viral,” Jorge said. For them, giving others "
-#| "the right to reuse and remix their content is a fundamental value. “How "
-#| "can you offer an online educational service without giving permission to "
-#| "download, make and keep copies, or print the educational resources?” "
-#| "Jorge said. “If we want to do the best for our students—those who trust "
-#| "in us to the point that they are willing to pay online without face-to-"
-#| "face contact—we have to offer them a fair and ethical agreement.”"
msgid ""
"Ártica relies heavily on their free Creative Commons–licensed content to "
"attract new students and clients. Everything they create—online education, "
"the point that they are willing to pay online without face-to-face contact—"
"we have to offer them a fair and ethical agreement.</quote>"
msgstr ""
-"Ártica lener seg tungt på at deres gratis Creative Commons-lisensierte "
-"innhold vil trekke til seg nye studenter og kunder. Alt de lager, nettbasert "
-"utdanning, blogg-innlegg, videoer, utgis med en Attribution-ShareAlike-"
-"lisens (CC BY-SA). <quote>Vi bruker en ShareAlike-lisens fordi vi vil gi "
-"størst mulig frihet til våre studenter og lesere, og vi ønsker også at "
-"friheten skal være viral</quote>, sa Jorge. For dem er å gi andre rett til å "
-"gjenbruke og remikse innholdet en grunnleggende verdi. <quote>Hvordan kan du "
-"tilby en nettbasert pedagogisk tjeneste uten å gi tillatelse til å laste "
-"ned, lage og beholde kopier, eller skrive ut de pedagogiske ressursene?</"
-"quote> Jorge sier: <quote>Hvis vi ønsker å gjøre det best for våre "
-"studenter - de som stoler på oss til det punktet at de er villige til å "
-"betale på nettet uten ansikt til ansikt kontakt - har vi bare å tilby dem en "
-"hederlig og etisk avtale</quote>."
+"Ártica lener seg tungt på at deres fritt tilgjengelige Creative Commons-"
+"lisensierte innhold vil trekke til seg nye studenter og kunder. Alt de "
+"lager, nettbasert utdanning, blogg-innlegg og videoer, utgis med en "
+"Attribution-ShareAlike-lisens (CC BY-SA). <quote>Vi bruker en ShareAlike-"
+"lisens fordi vi vil gi størst mulig frihet til våre studenter og lesere, og "
+"vi ønsker også at friheten skal være viral</quote>, sa Jorge. For dem er det "
+"en grunnleggende verdi å gi andre rett til å gjenbruke og remikse innholdet. "
+"<quote>Hvordan kan du tilby en nettbasert pedagogisk tjeneste uten å tillate "
+"å laste ned, lage og beholde kopier, eller skrive ut de pedagogiske "
+"ressursene?</quote>, sa Jorge. <quote>Hvis vi ønsker å gjøre det best for "
+"våre studenter - de som stoler så mye på oss at de er villige til å betale "
+"oss via nettet uten å møte oss fysisk - vi er nødt til å tilby dem en "
+"balansert og etisk avtale.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3682
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3690
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This belief that openness creates new opportunities reflects another "
-#| "belief—in serendipity. When describing their process for creating "
-#| "content, they spoke of all of the spontaneous and organic ways they find "
-#| "inspiration. “Sometimes, the collaborative process starts with a "
-#| "conversation between us, or with friends from other projects,” Jorge "
-#| "said. “That can be the first step for a new blog post or another simple "
-#| "piece of content, which can evolve to a more complex product in the "
-#| "future, like a course or a book.”"
msgid ""
"This belief that openness creates new opportunities reflects another belief—"
"in serendipity. When describing their process for creating content, they "
"piece of content, which can evolve to a more complex product in the future, "
"like a course or a book.</quote>"
msgstr ""
-"Troen på at åpenhet skaper nye muligheter, reflekterer en annen tro, til alt "
-"hell. Når de beskriver sin prosess når de lager innhold, snakker de om alle "
-"de spontane og organiske måtene de finne inspirasjon på. <quote>Noen ganger "
-"starter samarbeidsprosessen med en samtale mellom oss, eller med venner fra "
-"andre prosjekter</quote>, sa Jorge. <quote>Det kan være det første skrittet "
-"til et nytt blogginnlegg, eller et nytt enkelt innhold, som i fremtiden kan "
-"utvikle seg til et mer sammensatt produkt, som et kurs eller en bok</quote>."
+"Denne troen på at åpenhet skaper nye muligheter reflekterer en annen tro - "
+"på tilfeldige lykketreff. Når de beskriver sin prosess når de lager "
+"innhold, snakker de om alle de spontane og organiske måtene de finne "
+"inspirasjon på. <quote>Noen ganger starter samarbeidsprosessen med en "
+"samtale mellom oss, eller med venner fra andre prosjekter</quote>, sa Jorge. "
+"<quote>Det kan være det første skrittet til et nytt blogginnlegg, eller et "
+"nytt enkelt innhold, som i fremtiden kan utvikle seg til et mer sammensatt "
+"produkt, som et kurs eller en bok.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3701
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rather than planning their work in advance, they let their creative "
-#| "process be dynamic. “This doesn’t mean that we don’t need to work hard in "
-#| "order to get good professional results, but the design process is more "
-#| "flexible,” Jorge said. They share early and often, and they adjust based "
-#| "on what they learn, always exploring and testing new ideas and ways of "
-#| "operating. In many ways, for them, the process is just as important as "
-#| "the final product."
msgid ""
"Rather than planning their work in advance, they let their creative process "
"be dynamic. <quote>This doesn’t mean that we don’t need to work hard in "
"operating. In many ways, for them, the process is just as important as the "
"final product."
msgstr ""
-"Heller enn å planlegging arbeidet sitt på forhånd, lar de deres kreative "
-"prosess være dynamisk. <quote>Dette betyr ikke at vi ikke trenger å jobbe "
+"I stedet for å planlegge det de skal gjøre på forhånd, går de for en mer "
+"dynamisk kreativ prosess. <quote>Dette betyr ikke at vi slipper å jobbe "
"hardt for å få gode profesjonelle resultater, men utformingsprosessen er mer "
"fleksibel</quote>, sa Jorge. De deler tidlig og ofte, og de justerer ut fra "
"det de lærer, og utforsker og tester alltid nye ideer og måter å arbeide på. "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3711
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People and relationships are also just as important, sometimes more. “In "
-#| "the educational and cultural business, it is more important to pay "
-#| "attention to people and process, rather than content or specific formats "
-#| "or materials,” Mariana said. “Materials and content are fluid. The "
-#| "important thing is the relationships.”"
msgid ""
"People and relationships are also just as important, sometimes more. "
"<quote>In the educational and cultural business, it is more important to pay "
"pedagogiske og kulturelle virksomheten, er det viktigere å ta hensyn til "
"folk og prosesser, snarere enn innhold eller spesielle formater eller "
"materialer</quote>, sa Mariana. <quote>Materialer og innhold er flytende. "
-"Den viktige tingen er relasjonene</quote>."
+"Den viktige tingen er relasjonene.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3719
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3724
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the core of everything Ártica does is a set of values. “Good content "
-#| "is not enough,” Jorge said. “We also think that it is very important to "
-#| "take a stand for some things in the cultural sector.” Mariana and Jorge "
-#| "are activists. They defend free culture (the movement promoting the "
-#| "freedom to modify and distribute creative work) and work to demonstrate "
-#| "the intersection between free culture and other social-justice movements. "
-#| "Their efforts to involve people in their work and enable artists and "
-#| "cultural institutions to better use technology are all tied closely to "
-#| "their belief system. Ultimately, what drives their work is a mission to "
-#| "democratize art and culture."
msgid ""
"At the core of everything Ártica does is a set of values. <quote>Good "
"content is not enough,</quote> Jorge said. <quote>We also think that it is "
"closely to their belief system. Ultimately, what drives their work is a "
"mission to democratize art and culture."
msgstr ""
-"Kjernen i alt Ártica gjør er et sett verdier. <quote>Godt innhold ikke er "
-"nok</quote>, sa Jorge. <quote>Vi tror også at det er svært viktig å ta et "
-"standpunkt for noe i kultursektoren</quote>. Mariana og Jorge er aktivister. "
-"De forsvarer fri kultur (bevegelsen som fremmer frihet til å endre og "
-"distribuere kreativt arbeid), og arbeider for å vise skjæringspunktet mellom "
-"fri kultur og andre bevegelser for sosial rettferdighet. Innsatsen deres "
-"for å involvere mennesker i sitt arbeid, og aktivere kunstnere og "
-"kulturinstitusjoner til å bedre bruken av teknologi, er tett knyttet til "
-"deres holdninger. Til syvende og sist, det som driver deres arbeid er målet "
-"om å demokratisere kunst og kultur."
+"I hjertet av alt Ártica ligger et sett med verdier. <quote>Godt innhold ikke "
+"er nok</quote>, sa Jorge. <quote>Vi tror også at det er svært viktig i "
+"kultursektoren å ta et standpunkt for endel ting</quote>. Mariana og Jorge "
+"er aktivister. De forsvarer fri kultur (bevegelsen som fremmer frihet til å "
+"endre og distribuere kreativt arbeid), og arbeider for å vise "
+"skjæringspunktet mellom fri kultur og andre bevegelser for sosial "
+"rettferdighet. Innsatsen deres for å involvere mennesker i sitt arbeid, og "
+"aktivere kunstnere og kulturinstitusjoner til å bedre bruken av teknologi, "
+"er tett knyttet til deres holdninger. Til syvende og sist, det som driver "
+"deres arbeid er målet om å demokratisere kunst og kultur."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3738
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3746
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“There are lots of people offering online courses,” Jorge said. “But it "
-#| "is easy to differentiate us. We have an approach that is very specific "
-#| "and personal.” Ártica’s model is rooted in the personal at every level. "
-#| "For Mariana and Jorge, success means doing what brings them personal "
-#| "meaning and purpose, and doing it sustainably and collaboratively."
msgid ""
"<quote>There are lots of people offering online courses,</quote> Jorge said. "
"<quote>But it is easy to differentiate us. We have an approach that is very "
"<quote>Men det er lett å skille oss ut. Vi har en tilnærming som er veldig "
"spesifikk og personlig</quote>. Árticas modell er forankret i det personlige "
"på alle nivåer. For Mariana og Jorge betyr suksess å gjøre det som gir dem "
-"personlig mening og hensikt, og gjøre det bærekraftig og i samarbeid."
+"personlig formål og mening, og gjøre det bærekraftig og sammen med andre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3754
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In their work with younger artists, Mariana and Jorge try to emphasize "
-#| "that this model of success is just as valuable as the picture of success "
-#| "we get from the media. “If they seek only the traditional type of "
-#| "success, they will get frustrated,” Mariana said. “We try to show them "
-#| "another image of what it looks like.”"
msgid ""
"In their work with younger artists, Mariana and Jorge try to emphasize that "
"this model of success is just as valuable as the picture of success we get "
msgstr ""
"I sitt arbeid med yngre artister prøver Mariana og Jorge å understreke at "
"denne modellen for suksess er like verdifull som det bildet av suksess vi "
-"får i media. <quote>Hvis de bare søker etter den tradisjonell typen suksess, "
-"vil de bli frustrert</quote>, sa Mariana. <quote>Vi prøver å vise dem et "
-"annet bilde av hvordan det ser ut</quote>."
+"får i media. <quote>Hvis de bare søker etter den tradisjonell typen suksess "
+"så kommer de til å bli frustrert</quote>, sa Mariana. <quote>Vi prøver å "
+"vise dem et annet bilde av hvordan suksess ser ut.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3763
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3922
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The continuous financial support provided by Blender Cloud subsidizes "
-#| "five to six full-time employees at the Blender Institute. Francesco says "
-#| "their goal is to grow their subscriber base. “This is our freedom,” he "
-#| "told us, “and for artists, freedom is everything.”"
msgid ""
"The continuous financial support provided by Blender Cloud subsidizes five "
"to six full-time employees at the Blender Institute. Francesco says their "
"Kontinuerlig økonomisk støtte fra Blender Cloud finansierer fem til seks "
"heltidsansatte ved Blender Institute. Francesco sier at deres mål er å "
"utvide sin abonnentbase. <quote>Dette er vår frihet</quote>, fortalte han "
-"oss, <quote>og for kunstnere er frihet alt</quote>."
+"oss, <quote>og for kunstnere er frihet alt</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3929
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4021
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All together, these factors—the crass tone of the game and company, the "
-#| "free download, the openness to fans remixing the game—give the game a "
-#| "massive cult following."
msgid ""
"All together, these factors—the crass tone of the game and company, the free "
"download, the openness to fans remixing the game—give the game a massive "
"cult following."
msgstr ""
-"Til sammen gir disse faktorene – den krasse tonen i spillet og selskapet, "
+"Til sammen er disse faktorene – den krasse tonen til spillet og selskapet, "
"gratis nedlasting, åpenhet for fans til å remikse spillet – det som gir "
"spillet solid kultstatus."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4045
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But this tale of a “happy accident” belies marketing genius. Just like "
-#| "the game, the Cards Against Humanity brand is irreverent and memorable. "
-#| "It is hard to forget a company that calls the FAQ on their website “Your "
-#| "dumb questions.”"
msgid ""
"But this tale of a <quote>happy accident</quote> belies marketing genius. "
"Just like the game, the Cards Against Humanity brand is irreverent and "
"memorable. It is hard to forget a company that calls the FAQ on their "
"website <quote>Your dumb questions.</quote>"
msgstr ""
-"Men denne fortellingen om en <quote>lykkelig tilfeldighet</quote> står i "
+"Men denne fortellingen om en <quote>heldig tilfeldighet</quote> står i "
"motsetning til markedsføringbegavelsen. Akkurat som spillet, er Cards "
-"Against Humanity sitt kjennemerke er distanse og minneverdighet. Det er "
+"Against Humanity sitt kjennemerke distanse og minneverdighet. Det er "
"vanskelig å glemme en virksomhet som kaller sine ofte besvarte spørsmål på "
"hjemmesiden sin <quote>Dine dumme spørsmål</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Max said, “CC was a no-brainer for us because it gets the most people "
-#| "involved. Making the game free and available under a CC license led to "
-#| "the unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in "
-#| "the world, and we have never spent a dime on marketing.”"
msgid ""
"Max said, <quote>CC was a no-brainer for us because it gets the most people "
"involved. Making the game free and available under a CC license led to the "
"unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in the "
"world, and we have never spent a dime on marketing.</quote>"
msgstr ""
-"Max sa, <quote>CC var lett for oss fordi det får mest folk involvert. Å "
-"gjøre spillet gratis og tilgjengelig med en CC-lisens ledet til den utrolige "
-"situasjonen der vi er en av de best markedsført spillene i verden, og vi har "
-"aldri brukt en krone på markedsføring</quote>."
+"Max sa, <quote>CC var et åpenbart valg for oss fordi det får mest folk "
+"involvert. Å gjøre spillet gratis og tilgjengelig med en CC-lisens førte til "
+"den utrolige situasjonen der vi er en av de best markedsførte spillene i "
+"verden, og vi har aldri brukt en krone på markedsføring.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4113
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4604
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cory’s realism about the difficulty of making a living in the arts does "
-#| "not reflect pessimism about the Internet age. Instead, he says the fact "
-#| "that it is hard to make a living as an artist is nothing new. What is "
-#| "new, he writes in his book, “is how many ways there are to make things, "
-#| "and to get them into other people’s hands and minds.”"
msgid ""
"Cory’s realism about the difficulty of making a living in the arts does not "
"reflect pessimism about the Internet age. Instead, he says the fact that it "
"in his book, <quote>is how many ways there are to make things, and to get "
"them into other people’s hands and minds.</quote>"
msgstr ""
-"Corys realisme om vanskeligheten rundt det å leve av kunsten gjør seg ikke "
-"gjeldende som pessimisme rundt internettalderen. Isteden sier han at det "
-"faktum at det er vanskelig å livnære seg som artist, ikke er noe nytt. "
-"<quote>Det som er nytt</quote>, skriver han i sin bok, <quote>er hvor mange "
-"måter det går an å lage ting på, og hvordan man får dem inn i andre folks "
-"sinn og hender</quote>."
+"Corys realisme når det gjelder hvor vanskelig det er å leve av kunsten gjør "
+"seg ikke gjeldende som pessimisme når det gjelder internettalderen. I steden "
+"sier han at det faktum at det er vanskelig å livnære seg som artist, ikke er "
+"noe nytt. <quote>Det som er nytt</quote>, skriver han i sin bok, <quote>er "
+"hvor mange måter det går an å lage ting på, og hvordan man får dem inn i "
+"andre folks sinn og hender</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4612
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4710
-#, fuzzy
msgid ""
"Mark sought investment to make this into a scalable product. After a few "
"unsuccessful funding pitches, UK-based Digital Science expressed interest "
"investment, and together they came up with a freemium-like business model."
msgstr ""
"Mark trengte investeringer for å gjøre dette til et skalerbart produkt. "
-"Etter noen mislykkede finansieringsinitiativ, viste UK-baserte Digital "
-"Science interesse, men insisterte på en mer levedyktig forretningsmodell. De "
-"gjorde en innledende investering, og sammen hold de følge med en freemium-"
-"forretningsmodell. (Ifølge Wikipedia er freemium vanligvis en "
-"forretningsmodell der en digital tjeneste eller anvendelse som programvare, "
-"media, spill eller Internett-tjeneste er tilgjengelig gratis, så sant man "
-"betaler for premiumfordeler, funksjonalitet eller virtuelle eiendeler.)"
+"Etter noen mislykkede forsøk på å skaffe finansiering, viste britiske "
+"Digital Science interesse, men insisterte på en mer levedyktig "
+"forretningsmodell. Digital Science bidro med en innledende investering, før "
+"de sammen kom opp med en freemium-aktig forretningsmodell."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4717
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5014
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lillian notes that the current state of most data is terrible and often "
-#| "not well understood by the people who have it. This sometimes makes it "
-#| "difficult for customers and Figure.NZ to figure out what it would cost to "
-#| "import, standardize, and display that data in a useful way. To deal with "
-#| "this, Figure.NZ uses “high-trust contracts,” where customers allocate a "
-#| "certain budget to the task that Figure.NZ is then free to draw from, as "
-#| "long as Figure.NZ frequently reports on what they’ve produced so the "
-#| "customer can determine the value for money. This strategy has helped "
-#| "build trust and transparency about the level of effort associated with "
-#| "doing work that has never been done before."
msgid ""
"Lillian notes that the current state of most data is terrible and often not "
"well understood by the people who have it. This sometimes makes it difficult "
"trust and transparency about the level of effort associated with doing work "
"that has never been done before."
msgstr ""
-"Lillian gjør seg den merknaden at tilstanden på det meste av data er lite å "
-"se til, og ikke godt forstått av dem som har dem. Dette gjør det noen ganger "
+"Lillian bemerker at tilstanden på det meste av data er forferdelig, og ikke "
+"godt forstått av folkene som sitter på dem. Dette gjør det noen ganger "
"vanskelig for kunder og Figure.NZ å skjønne hva det koster å importere, "
-"standardisere og vise dataen på en formålstjenlig måte. For å hanskes med "
-"dette bruker Figure.NZ <quote>høytillitskontrakter</quote>, der kunder avser "
-"en viss del av budsjettet sitt til oppgaven som Figure.NZ så fritt "
+"standardisere og vise frem dataene på en formålstjenlig måte. For å hanskes "
+"med dette bruker Figure.NZ <quote>høytillitskontrakter</quote>, der kunder "
+"avser en viss del av budsjettet sitt til oppgaven som Figure.NZ så fritt "
"disponerer, så lenge de rapporterer flittig om hva de har produsert, slik at "
"kunden ser nytteverdien. Strategien har hjulpet til med å bygge tillit og "
"åpenhet om hvilke ressurser som må til for å gjennomføre arbeid som aldri "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lillian has a deep and profound vision for Figure.NZ that goes well "
-#| "beyond simply providing open-data services. She says things are different "
-#| "now. “We used to live in a world where it was really hard to share "
-#| "information widely. And in that world, the best future was created by "
-#| "having a few great leaders who essentially had access to the information "
-#| "and made decisions on behalf of others, whether it was on behalf of a "
-#| "country or companies."
msgid ""
"Lillian has a deep and profound vision for Figure.NZ that goes well beyond "
"simply providing open-data services. She says things are different now. \"We "
"leaders who essentially had access to the information and made decisions on "
"behalf of others, whether it was on behalf of a country or companies."
msgstr ""
-"Lillian har en dyp og kløktig visjon for Figure.NZ som langt overgår bare "
-"det å sørge for åpne datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. "
-"<quote>Vi pleide å leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å nå ut "
-"med informasjon. I den verdenen lå de beste framtidsutsiktene i å ha store "
-"ledere som ved å ha tilgang til informasjon kunne treffe beslutninger på "
-"vegne av andre, om det så var på vegne av et land eller selskaper.</quote>"
+"Lillian har en grundig og kløktig visjon for Figure.NZ som langt overgår det "
+"å bare sørge for åpne datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. <quote>"
+"Vi pleide å leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å nå ut med "
+"informasjon. I den verdenen lå de beste framtidsutsiktene i å ha gode ledere "
+"som ved å ha tilgang til informasjon kunne treffe beslutninger på vegne av "
+"andre, om det så var på vegne av et land eller selskaper.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5094
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Part of the reason is the way data is spread across hundreds of sites. "
-#| "In addition, for the most part, deep thinking based on data is "
-#| "constrained to experts because most people don’t have data literacy. "
-#| "There once was a time when many citizens in society couldn’t read or "
-#| "write. However, as a society, we’ve now come to believe that reading and "
-#| "writing skills should be something all citizens have. We haven’t yet "
-#| "adopted a similar belief around numbers and data literacy. We largely "
-#| "still believe that only a few specially trained people can analyze and "
-#| "think with numbers."
msgid ""
"\"Part of the reason is the way data is spread across hundreds of sites. In "
"addition, for the most part, deep thinking based on data is constrained to "
msgstr ""
"<quote>En del av årsaken er at dataene er spredt på hundrevis av steder. I "
"tillegg, for det meste, er dyp tenkning basert på data forbeholdt eksperter, "
-"fordi folk flest ikke har dataferdigheter. Det var en gang en tid da mange "
-"innbyggere i samfunnet ikke kunne lese eller skrive. Men som samfunn, er vi "
-"nå kommet dit hen at lese- og skriveferdigheter bør være allemannseie. Vi "
-"har ennå ikke adoptert en lignende forutsetning for tall og ferdigheter "
-"vedrørende data. Vi tror fortsatt at kun noen få spesialutdannede mennesker "
-"kan analysere og tenke med tall</quote>."
+"fordi folk flest ikke har dataanalyseferdigheter. Det var en gang en tid da "
+"mange innbyggere i samfunnet ikke kunne lese eller skrive. Men som samfunn, "
+"er vi nå kommet dit hen at lese- og skriveferdigheter bør være "
+"allemannseie. Vi har ennå ikke adoptert en lignende forutsetning for tall og "
+"ferdigheter vedrørende dataanalyse. Vi tror fortsatt at kun noen få "
+"spesialutdannede mennesker kan analysere og tenke med tall.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Figure.NZ may be the first organization to assert that everyone can use "
-#| "numbers in their thinking, and it’s built a technological platform along "
-#| "with trust and a network of relationships to make that possible. What you "
-#| "can see on Figure.NZ are tens of thousands of graphs, maps, and data."
msgid ""
"\"Figure.NZ may be the first organization to assert that everyone can use "
"numbers in their thinking, and it’s built a technological platform along "
"<quote>Figure.NZ er muligens den første organisasjonen som hevder at alle "
"kan bruke tall i sin tenkning, og har bygget en teknologisk plattform på "
"tillit og et nettverk av relasjoner for muliggjøring av dette. Det som er å "
-"se på Figure.NZ er titusenvis av grafer, kart og data</quote>."
+"se på Figure.NZ er titusenvis av grafer, kart og data.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Figure.NZ sees this as a new kind of alphabet that can help people "
-#| "analyze what they see around them. A way to be thoughtful and informed "
-#| "about society. A means of engaging in conversation and shaping decision "
-#| "making that transcends personal experience. The long-term value and "
-#| "impact is almost impossible to measure, but the goal is to help citizens "
-#| "gain understanding and work together in more informed ways to shape the "
-#| "future.”"
msgid ""
"<quote>Figure.NZ sees this as a new kind of alphabet that can help people "
"analyze what they see around them. A way to be thoughtful and informed about "
"quote>"
msgstr ""
"<quote>Figure.NZ ser dette som et slags nytt alfabet som kan hjelpe folk å "
-"analysere det de ser rundt seg. En måte å reflektere omkring "
-"samfunnsinformasjon. Et middel til å delta i samtaler som former "
-"beslutningsprosesser som overskrider den personlige erfaringen. Den "
-"langsiktige verdien og effekten lar seg vanskelig måle, men målet er å "
-"hjelpe borgeres forståelse og samarbeid på mer opplyste måter for å forme "
-"fremtiden</quote>."
+"analysere det de ser rundt seg. En måte å bli reflektert og informert om "
+"samfunnet. Et middel til å delta i samtaler som former beslutningsprosesser "
+"som overskrider personlig erfaring. Den langsiktige verdien og effekten lar "
+"seg vanskelig måle, men målet er å hjelpe borgeres forståelse og få dem til "
+"å samarbeide på mer opplyste måter for å forme fremtiden.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lillian sees Figure.NZ’s model as having global potential. But for now, "
-#| "their focus is completely on making Figure.NZ work in New Zealand and to "
-#| "get the “network effect”— users dramatically increasing value for "
-#| "themselves and for others through use of their service. Creative Commons "
-#| "is core to making the network effect possible."
msgid ""
"Lillian sees Figure.NZ’s model as having global potential. But for now, "
"their focus is completely on making Figure.NZ work in New Zealand and to get "
"themselves and for others through use of their service. Creative Commons is "
"core to making the network effect possible."
msgstr ""
-"Lillian ser Figure.NZs modell i lys av å ha et globalt potensiale. Uansett "
-"er deres fokus nå fullt ut utførelsen av Figure.NZs arbeid i New Zealand, og "
-"realiseringen av <quote>nettverkseffekten</quote> – at brukere dramatisk "
-"øker egen og andres nytteverdi ved bruk av tjenesten. Creative Commons er "
-"kjernen som gjør denne nettverkseffekten mulig."
+"Lillian ser at Figure.NZs modell har et globalt potensiale. Men foreløpig er "
+"fokusen deres å få Figure.NZs til å fungere i New Zealand, og få "
+"<quote>nettverkseffekten</quote> til å rulle – at brukere dramatisk øker "
+"egen og andres nytteverdi gjennom sin bruk av tjenesten. Creative Commons er "
+"i kjernen av det som gjør denne nettverkseffekten mulig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5142
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The serial entrepreneur Dr. Frances Pinter has been at the forefront of "
-#| "innovation in the publishing industry for nearly forty years. She founded "
-#| "the UK-based Knowledge Unlatched with a mission to enable open access to "
-#| "scholarly books. For Frances, the current scholarly- book-publishing "
-#| "system is not working for anyone, and especially not for monographs in "
-#| "the humanities and social sciences. Knowledge Unlatched is committed to "
-#| "changing this and has been working with libraries to create a sustainable "
-#| "alternative model for publishing scholarly books, sharing the cost of "
-#| "making monographs (released under a Creative Commons license) and "
-#| "savings costs over the long term. Since its launch, Knowledge Unlatched "
-#| "has received several awards, including the IFLA/Brill Open Access award "
-#| "in 2014 and a Curtin University Commercial Innovation Award for "
-#| "Innovation in Education in 2015."
msgid ""
"The serial entrepreneur Dr. Frances Pinter has been at the forefront of "
"innovation in the publishing industry for nearly forty years. She founded "
"including the IFLA/Brill Open Access award in 2014 and a Curtin University "
"Commercial Innovation Award for Innovation in Education in 2015."
msgstr ""
-"Seriegrunnlegger dr. Frances Pinter har vært i forkant av innovasjon i "
-"forlagsbransjen i nesten førti år. Hun grunnla det UK-baserte Knowledge "
-"Unlatched med oppgaven å gi åpen tilgang til vitenskapelige bøker. For "
-"Frances fungerer ikke dagens system for vitenskapelige bokpubliseringssystem "
-"for alle, og spesielt ikke for monografier i humaniora og samfunnsvitenskap. "
-"Knowledge Unlatched har forpliktet seg til å endre dette, og har arbeidet "
-"sammen med biblioteker for å skape en bærekraftig alternativ modell for "
-"publisering av vitenskapelige bøker, deling av kostnadene for monografier "
-"(utgitt under en Creative Commons-lisens) og, på lang sikt, spare kostnader. "
-"Siden lanseringen, har Knowledge Unlatched mottatt flere priser, inkludert "
-"IFLA/Brill Open Access-prisen for 2014, og en Curtin University Commersial "
-"Innovation Award-pris for innovasjon i utdanning i 2015."
+"Seriegründer dr. Frances Pinter har vært helt i front når det gjelder "
+"nyskapning i forlagsbransjen i nesten førti år. Hun grunnla det britiske "
+"Knowledge Unlatched som hadde som mål å gi åpen tilgang til vitenskapelige "
+"bøker. Slik Frances ser det, fungerer ikke dagens system for publisering av "
+"vitenskaplige bøker for alle, og spesielt ikke når det gjelder monografier i "
+"humaniora og samfunnsvitenskap. Knowledge Unlatched har bestemt seg til å "
+"endre dette, og har arbeidet sammen med biblioteker for å skape en "
+"bærekraftig alternativ modell for publisering av vitenskapelige bøker, "
+"deling av kostnadene for monografier (utgitt med Creative Commons-lisens) "
+"og, på lang sikt, spare kostnader. Siden lanseringen, har Knowledge "
+"Unlatched mottatt flere priser, inkludert IFLA/Brill Open Access-prisen for "
+"2014, og en Curtin University Commersial Innovation Award-pris for "
+"innovasjon i utdanning i 2015."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dr. Pinter has been in academic publishing most of her career. About ten "
-#| "years ago, she became acquainted with the Creative Commons founder "
-#| "Lawrence Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both "
-#| "protecting content online and distributing it free to users."
msgid ""
"Dr. Pinter has been in academic publishing most of her career. About ten "
"years ago, she became acquainted with the Creative Commons founder Lawrence "
"Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both protecting "
"content online and distributing it free to users."
msgstr ""
-"Dr. Pinter har vært i akademiske publisering mestedelen av sin karrière. "
-"Omtrent for ti år siden ble hun kjent med Creative Commons grunnlegger "
-"Lawrence Lessig, og ble interessert i Creative Commons som et verktøy for "
-"både å beskytte innhold på nettet, og fordele det gratis for brukere."
+"Dr. Pinter har vært involvert i akademiske publisering størsteparten av sin "
+"karrière. Omtrent for ti år siden ble hun kjent med grunnleggeren av "
+"Creative Commons, Lawrence Lessig, og ble interessert i Creative Commons som "
+"et verktøy for både å beskytte innhold på nettet, og spre det gratis til "
+"brukere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5189
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5212
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frances began to look at customer interest in the three forms of the "
-#| "book: 1) the Creative Commons–licensed free online book in PDF form, 2) "
-#| "the printed book, and 3) a digital version of the book on an aggregator "
-#| "platform with enhanced features. She thought of this as the “ice cream "
-#| "model”: the free PDF was vanilla ice cream, the printed book was an ice "
-#| "cream cone, and the enhanced e-book was an ice cream sundae."
msgid ""
"Frances began to look at customer interest in the three forms of the book: "
"1) the Creative Commons–licensed free online book in PDF form, 2) the "
"Commons-lisensierte gratis online-bok i PDF-skjemaet, 2) den trykte boken, "
"og 3) en digital versjon av boken på en aggregator-plattform med forbedrede "
"funksjoner. Hun tenkte på dette som <quote>iskrem model</quote>: gratis PDF "
-"var vaniljeis, den trykte boken var en iskrem, og den forbedrede e-boken var "
-"en iskrem sundae."
+"var vaniljeiskrem, den trykte boken var en softis, og den forbedrede e-boken "
+"var en iskrem sundae."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5221
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This idea is similar to the article-processing charge some open-access "
-#| "journals charge researchers to cover publishing costs. Frances began to "
-#| "imagine a coalition of libraries paying for the prepress costs—a “book-"
-#| "processing charge”—and providing everyone in the world with an open-"
-#| "access version of the books released under a Creative Commons license."
msgid ""
"This idea is similar to the article-processing charge some open-access "
"journals charge researchers to cover publishing costs. Frances began to "
"processing charge</quote>—and providing everyone in the world with an open-"
"access version of the books released under a Creative Commons license."
msgstr ""
-"Denne ideen likner betalingen for artikkelbehandlingen som tidsskifter med "
-"åpen tilgang krever av forskere for å dekke publiseringskostnadene. Frances "
-"begynte å tenke på en koalisjon av biblioteker som betalte kostnadene frem "
-"til trykking – en <quote>bok-prosessavgift</quote> – og gi alle i verden en "
-"åpen tilgangs-versjon av bøker utgitt med en Creative Commons-lisens."
+"Denne ideen likner betalingen for artikkelhåndteringen som tidsskifter med "
+"åpen publisering krever av forskere for å dekke publiseringskostnadene. "
+"Frances begynte å tenke på en koalisjon av biblioteker som betalte "
+"kostnadene frem til trykking – en <quote>bokhåndteringsavgift</quote> – og "
+"gi alle i verden en åpen publiseringsversjon av bøker utgitt med en Creative "
+"Commons-lisens."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5238
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5861
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "His songs are essentially marketing for his services, so obviously the "
-#| "further his songs spread, the better. Using CC licenses helps grease the "
-#| "wheels, letting people know that Jonathan allows and encourages them to "
-#| "copy, interact with, and remix his music. “If you let someone cover your "
-#| "song or remix it or use parts of it, that’s how music is supposed to "
-#| "work,” Jonathan said. “That is how music has worked since the beginning "
-#| "of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.”"
msgid ""
"His songs are essentially marketing for his services, so obviously the "
"further his songs spread, the better. Using CC licenses helps grease the "
msgstr ""
"Sangene hans er i hovedsak markedsføring av tjenestene hans, og det er "
"åpenbart at jo mere sangene spres, jo bedre. Å bruke CC-lisenser hjelper til "
-"med å smøre hjulene, lar folk få vite at Jonathan tillater, og oppfordrer "
-"dem til å kopiere og samhandle med, og remikse hans musikk. <quote>Hvis du "
-"lar noen lage en coverlåt, remikser den, eller bruke deler av den, er det "
-"hvordan musikk skal fungere</quote>, sier Jonathan. <quote>Det er hvordan "
-"musikk har vært fra tidenes begynnelse. Vår meg-meg, min-min kultur har "
-"undergravd det</quote>."
+"med å smøre hjulene, lar folk få vite at Jonathan både tillater, og "
+"oppfordrer dem til å kopiere og samhandle med, og remikse musikk han lager. "
+"<quote>Hvis du lar noen lage en coverlåt, remikse låten, eller bruke deler "
+"av låten, så er det akkurat slik musikk skal fungere</quote>, sier Jonathan. "
+"<quote>Det er slik musikk har fungert helt fra starten. Vår meg-meg, min-min-"
+"kultur har undergravd det.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5871
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5878
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He does have a fan community he cultivates on Bandcamp, but it isn’t his "
-#| "major focus. “I do have a core audience that has stuck around for a "
-#| "really long time, some even longer than I’ve been doing song-a-day,” he "
-#| "said. “There is also a transitional aspect that drop in and get what they "
-#| "need and then move on.” Focusing less on community building than other "
-#| "artists makes sense given Jonathan’s primary income source of writing "
-#| "custom songs for clients."
msgid ""
"He does have a fan community he cultivates on Bandcamp, but it isn’t his "
"major focus. <quote>I do have a core audience that has stuck around for a "
"than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
"writing custom songs for clients."
msgstr ""
-"Han har en fangruppe han dyrker på Bandcamp, men det er ikke hans "
-"hovedfokus. <quote>Jeg har et kjernepublikum som har holdt fast i virkelig "
-"lang tid, noen enda lenger enn jeg har laget en sang om dagen</quote>, sa "
-"han. <quote>Det er også overganger der noen er innom og får det de trenger, "
-"og deretter går videre</quote>. Å fokusere mindre på å bygge et fellesskap "
-"enn andre artister er fornuftig, gitt at Jonathans primære inntektskilde er "
-"å skrive egendefinerte sanger for klienter."
+"Han har en fangruppe som han har kontakt med på Bandcamp, men det er ikke "
+"hans hovedfokus. <quote>Jeg har et kjernepublikum som har hengt rundt veldig "
+"lenge, noen fra før jeg har laget en sang om dagen</quote>, sa han. <quote>"
+"Det endrer seg også litt over tid, der noen kommer innom og får de de "
+"trenger, før de går videre.</quote> Å fokusere mindre på å bygge et "
+"fellesskap enn andre artister er fornuftig, gitt at Jonathans primære "
+"inntektskilde er å skrive egendefinerte sanger for klienter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5888
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5900
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When he is hired by a client to write a song, he first asks them to send "
-#| "a list of talking points and other information they want to include in "
-#| "the song. He puts all of that into a text file and starts moving things "
-#| "around, cutting and pasting until the message starts to come together. "
-#| "The first thing he tries to do is grok the core message and develop the "
-#| "chorus. Then he looks for connections or parts he can make rhyme. The "
-#| "entire process really does resemble good journalism, but of course the "
-#| "final product of his work is a song rather than news. <quote>There is "
-#| "something about being challenged and forced to take information that "
-#| "doesn’t seem like it should be sung about or doesn’t seem like it lends "
-#| "itself to a song,</quote> he said. <quote>I find that creative challenge "
-#| "really satisfying. I enjoy getting lost in that process.</quote>"
msgid ""
"When he is hired by a client to write a song, he first asks them to send a "
"list of talking points and other information they want to include in the "
"Når han har fått i oppdrag å skrive en sang for en klient, ber han dem først "
"om å sende en liste med samtalepunkter og annen informasjon som de ønsker å "
"ha med i sangen. Han legger alt dette inn i en tekstfil, og begynner å "
-"flytte ting rundt omkring, klippe og lime, til budskapet begynner å samle "
-"seg. Det første han prøver å få taket på er kjernen i budskapet og å "
-"utvikle refrenget. Så han ser han etter koblinger eller deler som kan rime. "
-"Hele arbeidsprosessen ligner på god journalistikk, men sluttproduktet er "
+"flytte rundt på ting, klippe og lime, til budskapet begynner å komme frem. "
+"Det første han prøver å få taket på er kjernen i budskapet og å utvikle "
+"refrenget. Så han ser han etter koblinger eller deler som kan rime. Hele "
+"arbeidsprosessen ligner på god journalistikk, men sluttproduktet er "
"selvfølgelig en sang og ikke nyheter. <quote>Det er noe med å bli utfordret "
"og tvunget til å ta informasjon som ikke ser ut som om den skal synges om, "
"eller ser ut til å passe i en sang</quote>, sa han. <quote>Jeg synes at "
"denne kreative utfordringen er veldig tilfredsstillende. Jeg liker å fordype "
-"meg i den prosessen</quote>."
+"meg i den prosessen.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5916
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5923
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jonathan uses nearly every tool possible to make money from his art, but "
-#| "he does have lines he won’t cross. He won’t write songs about things he "
-#| "fundamentally does not believe in, and there are times he has turned down "
-#| "jobs on principle. He also won’t stray too much from his natural style. "
-#| "“My style is silly, so I can’t really accommodate people who want "
-#| "something super serious,” Jonathan said. “I do what I do very easily, and "
-#| "it’s part of who I am.” Jonathan hasn’t gotten into writing commercials "
-#| "for the same reasons; he is best at using his own unique style rather "
-#| "than mimicking others."
msgid ""
"Jonathan uses nearly every tool possible to make money from his art, but he "
"does have lines he won’t cross. He won’t write songs about things he "
"writing commercials for the same reasons; he is best at using his own unique "
"style rather than mimicking others."
msgstr ""
-"Jonathan bruker nesten hvert eneste mulige verktøy for å tjene penger på sin "
-"kunst, men han har grenser han ikke vil overskride. Han vil ikke skrive "
-"sanger om ting han fundamentalt ikke tror på, og det prinsippet har til "
-"tider ført til at han har avslått jobber. Han vil heller ikke gå for langt "
-"fra sin naturlige stil. <quote>Min stil er enkel (<quote>dum</quote>), så "
-"jeg kan egentlig ikke gi plass til folk som ønsker noe supert alvorlig</"
-"quote>, sier Jonathan. <quote>Jeg gjør det jeg gjør veldig lett, og det er "
-"en del av hvem jeg er</quote>. Jonathan har ikke påtatt seg å skrive "
-"reklamesnutter av samme grunn. Han er best på å bruke sin egen unike stil i "
-"stedet for å etterligne andres."
+"Jonathan bruker nesten hver eneste mulighet han har til å tjene penger på "
+"kunsten sin, men han har grenser han ikke vil overskride. Han vil ikke "
+"skrive sanger om ting han fundamentalt ikke tror på, og det prinsippet har "
+"til tider ført til at han har avslått jobber. Han vil heller ikke gå for "
+"langt fra sin naturlige stil. <quote>Min stil er tullete, så jeg kan "
+"egentlig ikke hjelpe folk som ønsker noe superseriøst</quote>, sier "
+"Jonathan. <quote>Jeg gjør det jeg gjør veldig lett, og det er en del av hvem "
+"jeg er</quote>. Jonathan har av samme grunn latt være å ta på seg å skrive "
+"reklamesnutter. Han er best på å bruke sin egen unike stil i stedet for å "
+"etterligne andres."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5935
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6027
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They created a platform where symbols and icons could be uploaded, and "
-#| "Edward began recruiting talented designers to contribute their designs, a "
-#| "process he describes as a relatively easy sell. Lots of designers have "
-#| "old drawings just gathering “digital dust” on their hard drives. It’s "
-#| "easy to convince them to finally share them with the world."
msgid ""
"They created a platform where symbols and icons could be uploaded, and "
"Edward began recruiting talented designers to contribute their designs, a "
"It’s easy to convince them to finally share them with the world."
msgstr ""
"De laget en plattform der symboler og ikoner kan lastes opp, og Edward "
-"begynte å rekruttere talentfulle designere til å bidra med sin design, en "
-"prosess som han beskriver som relativt lett å selge. Mange designere har "
-"gamle tegninger som bare samlet <quote>\"digitalt støv</quote> på "
-"harddiskene sine. Det er lett å overbevise dem om endelig å dele dem med "
-"verden."
+"begynte å rekruttere talentfulle designere til å bidra med sine utforminger, "
+"en prosess som han beskriver som relativt lett å selge. Mange designere har "
+"gamle tegninger som bare samlet <quote>digitalt støv</quote> på harddiskene "
+"sine. Det er lett å overbevise designerne om endelig å dele dem med verden."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6035
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6065
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Noun Project’s business model and means of generating revenue have "
-#| "evolved significantly over time. Their initial plan was to sell T-shirts "
-#| "with the icons on it, which in retrospect Edward says was a horrible "
-#| "idea. They did get a lot of email from people saying they loved the icons "
-#| "but asking if they could pay a fee instead of giving attribution. Ad "
-#| "agencies (among others) wanted to keep marketing and presentation "
-#| "materials clean and free of attribution statements. For Edward, “That’s "
-#| "when our lightbulb went off.”"
msgid ""
"Noun Project’s business model and means of generating revenue have evolved "
"significantly over time. Their initial plan was to sell T-shirts with the "
"of attribution statements. For Edward, <quote>That’s when our lightbulb went "
"off.</quote>"
msgstr ""
-"Noun-prosjektets forretningsmodell og metode for å generere inntekter har "
-"utviklet seg signifikant over tid. Deres opprinnelige plan var å selge T-"
-"skjorter med ikoner, som Edward i ettertid sier var en forferdelig idé. De "
-"fikk en masse e-post fra folk sier de elsket ikonene. Men spurte om de kunne "
-"betale et gebyr i stedet for å gi referanse. Reklamebyråer ønsket (blant "
+"Noun-prosjektets forretningsmodell og hvordan de får inntekter har utviklet "
+"seg veldig over tid. Deres opprinnelige plan var å selge T-skjorter med "
+"ikoner, som Edward i ettertid sier var en forferdelig idé. De fikk en masse "
+"e-post fra folk som sa de elsket ikonene, men som lurte på om de kunne "
+"betale et gebyr i stedet for å oppgi kilde. Reklamebyråer ønsket (blant "
"andre) å holde markedsføring og presentasjonsmateriale rent og uten "
-"referanseuttalelser. For Edward: <quote>Det var da lyspæren vår sa poff</"
-"quote>."
+"kildereferanse. <quote>Det var da vi så lyset</quote>, sa Edward."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6076
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6097
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Customers then began asking for an application-programming interface "
-#| "(API), which would allow Noun Project icons and symbols to be directly "
-#| "accessed from within other applications. Edward knew that the icons and "
-#| "symbols would be valuable in a lot of different contexts and that they "
-#| "couldn’t possibly know all of them in advance, so they built an API with "
-#| "a lot of flexibility. Knowing that most API applications would want to "
-#| "use the icons without giving attribution, the API was built with the aim "
-#| "of charging for its use. You can use what’s called the “Playground API” "
-#| "for free to test how it integrates with your application, but full "
-#| "implementation will require you to purchase the API Pro version."
msgid ""
"Customers then began asking for an application-programming interface (API), "
"which would allow Noun Project icons and symbols to be directly accessed "
"free to test how it integrates with your application, but full "
"implementation will require you to purchase the API Pro version."
msgstr ""
-"Kundene begynte så å be om en grenseflate med et programmeringsverktøy (API "
-"- Application Programming Interface ), som ville tillate direkte tilgang til "
-"Noun-prosjektets ikoner og symboler fra andre programmer. Edward visste at "
-"ikonene og symbolene ville være verdifulle i mange ulike sammenhenger, og at "
-"det var umulig å vite hvilke på forhånd, så de bygde en API med mye "
-"fleksibilitet. De visste at de fleste API-programmer ønsker å bruke ikonene "
-"uten referanse, og API ble derfor bygget uten å kunne gi referanser. Du kan "
-"bruke gratis det som kalles <quote>Playgound API</quote> for å teste hvordan "
-"den passer med hva du skal bruke den til. Men full implementering vil kreve "
-"kjøp av en API Pro-versjon."
+"Kundene begynte så å be om en maskinelt forståelig grensesnitt (API - "
+"Application Programming Interface), som ville la andre programmer få direkte "
+"tilgang til Noun-prosjektets ikoner og symboler. Edward visste at ikonene og "
+"symbolene ville være verdifulle i mange ulike sammenhenger, og at det var "
+"umulig på forhånd å vite hvilke, så de bygde et API med mye fleksibilitet. "
+"De visste at de fleste API-klientprogrammene ønsker å bruke ikonene uten "
+"navngiving, og API-et ble derfor bygget med mål om å ta betalt for bruk. Du "
+"kan gratis bruke det som kalles <quote>Playgound API</quote> for å teste "
+"hvordan det passer med det du skal bruke det til, men for å ta det i bruk i "
+"et produksjonsmiljø vil kreve kjøp av API Pro-utgaven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6111
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6160
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For Edward, “creating, sharing, and celebrating the world’s visual "
-#| "language” is the most important aspect of what they do; it’s their stated "
-#| "mission. It differentiates them from others who offer graphics, icons, or "
-#| "clip art."
msgid ""
"For Edward, <quote>creating, sharing, and celebrating the world’s visual "
"language</quote> is the most important aspect of what they do; it’s their "
msgstr ""
"For Edward er <quote>å lage, dele og feire verdens visuell språk</quote> det "
"viktigste ved hva de gjør; det er deres uttalte formål. Det skiller dem fra "
-"andre som tilbyr grafikk, ikoner eller utklipp."
+"andre som tilbyr grafikk, ikoner eller bildesamling."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6166
projects / text-madewithcc.git / blobdiff