msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-06 08:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-13 03:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-14 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"visuals. Their goal is to teach people how to think, not think for them. "
"Figure.NZ wants to create intuitive experiences, not user manuals."
msgstr ""
-"Nettsiden til Figure.NZ viser grafikk og data fra en rekke kategorier, "
+"Nettsiden til Figure.NZ viser grafikk og data fra en rekke kategorier, "
"inkludert kriminalitet, økonomi, utdanning, sysselsetting, energi, miljø, "
"helse, informasjon og kommunikasjonsteknologi, industri, turisme og mange "
-"andre. En søkefunksjon hjelper brukere med å finne tabeller og grafer. "
-"Figure.NZ gir ikke analyse eller tolkning av data eller bilder. Deres mål er "
-"å lære folk å tenke, ikke å tenke for dem. Figure.NZ ønsker å lage intuitive "
+"andre. En søkefunksjon hjelper bruke å finne tabeller og grafer. Figure.NZ "
+"utøver ikke analyse eller tolkning av data eller bilder. Deres mål er å lære "
+"folk å tenke, ikke å tenke for dem. Figure.NZ ønsker å skape intuitive "
"opplevelser, ikke brukermanualer."
#. type: Plain text
"NZ’s site. Overall, Figure.NZ is seeking to provide a place for people to be "
"curious about, access, and interpret data on topics they are interested in."
msgstr ""
-"Figure.NZ mener at data og bilder skal være nyttige. De gi sine kunder en "
-"mal for å samle data og lære dem hvorfor det er viktig og hvordan den "
+"Figure.NZ mener at data og bilder skal være nyttige. De gir sine kunder en "
+"mal for samling av data og lærer dem hvorfor det er viktig og hvordan den "
"brukes. De har begynt å legge mer vekt på å spore hva brukerne av deres "
-"nettsted vil. De får også forespørsler fra sosiale medier og via e-post om å "
-"dele data til et bestemt emne, for eksempel kan du dele dataene for "
-"vannkvalitet? Hvis de har data, reagerer de raskt; Hvis de ikke, prøver de å "
-"identifisere organisasjonene som kan ha disse dataene og bygge en bro slik "
-"at dataene kan legges inn på Figure.NZ's nettsted. Samlet sett søker "
-"Figure.NZ å være et sted for folk å være nysgjerrige, ha tilgang og tolke "
-"data om emnene de er interessert i."
+"nettsted vil. De får også forespørsler fra sosiale medier og via e-post, om "
+"å dele data om et bestemt emne, for eksempel «kan du dele dataene for "
+"vannkvalitet»? Hvis de har data, reagerer de raskt; Hvis de ikke, prøver de "
+"å identifisere organisasjonene som kan ha dem og bygger en bro slik at "
+"dataene kan legges inn på Figure.NZ sitt nettsted. Samlet sett søker "
+"Figure.NZ å være et sted for folk der de kan være nysgjerrige, og ha tilgang "
+"til å tolke data om emnene de er interessert i."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3964
"leaders who essentially had access to the information and made decisions on "
"behalf of others, whether it was on behalf of a country or companies."
msgstr ""
-"Lillian har en dyp og dyp visjon for Figure.NZ som går langt utover bare å "
-"sørge for åpne-datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. \"Vi pleide å "
-"leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å dele informasjon mye. Og i "
-"den verdenen, beste fremtiden ble opprettet ved å ha et par store ledere som "
-"i hovedsak hadde tilgang til informasjon og beslutninger på vegne av andre, "
-"om det var på vegne av et land eller selskaper."
+"Lillian har en dyp og kløktig visjon for Figure.NZ som langt overgår bare "
+"det å sørge for åpne datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. «Vi "
+"pleide å leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å dele informasjon "
+"vidt. I den verdenen, lå de beste framtidsutsiktene i å ha store ledere som "
+"ved å ha tilgang til informasjon og kunne treffe beslutninger på vegne av "
+"andre, om det så var på vegne av et land eller selskaper."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3968
"widely and also to communicate widely. In the world we live in now, the best "
"future is the one where everyone can make well-informed decisions."
msgstr ""
-"\"Men vi nå lever i en verden der det er enkelt å dele informasjon bredt og "
+"«Men vi nå lever i en verden der det er enkelt å dele informasjon bredt og "
"også for å kommunisere bredt. I verdenen vi lever i nå, er den beste "
-"fremtiden en der alle kan lage godt informerte beslutninger."
+"fremtiden en der alle kan lage godt informerte beslutninger.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3972
"one of the areas where there is the biggest gaps. We don’t really use "
"numbers as a part of our thinking and part of our understanding yet."
msgstr ""
-"\"Bruk av tall og data til å lage godt informerte beslutninger er et av "
-"områdene der det er de største manglende. Vi bruker virkelig ikke tall som "
-"en del av vår tenkning, og en del av vår forståelse ennå."
+"\"Bruk av tall og data til å fatte godt informerte beslutninger er et av "
+"områdene der manglene er størst. Vi bruker virkelig ikke tall som en del av "
+"vår tenkning, og forståelse enda.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3982
"numbers and data literacy. We largely still believe that only a few "
"specially trained people can analyze and think with numbers."
msgstr ""
-"\"En del av årsaken er at dataene er spredt på hundrevis av steder. I "
-"tillegg, er dyp tenkning basert på data forbeholdt eksperter, fordi folk "
-"flest ikke har ferdighet med data. Det var en gang en tid da mange "
+"«En del av årsaken er at dataene er spredt på hundrevis av steder. I "
+"tillegg, for det meste, er dyp tenkning basert på data forbeholdt eksperter, "
+"fordi folk flest ikke har dataferdigheter. Det var en gang en tid da mange "
"innbyggere i samfunnet ikke kunne lese eller skrive. Men som samfunn, er vi "
-"nå kommet til at lese- og skriveferdigheter bør være noe alle borgere bør "
-"har. Vi har ennå ikke adoptert en lignende forutsetning om tall og ferdighet "
-"med data. Vi tror fortsatt bare at noen få spesialutdannet mennesker kan "
-"analysere og tenke med tall."
+"nå kommet dithen at lese- og skriveferdigheter bør være allemannseie. Vi har "
+"ennå ikke adoptert en lignende forutsetning om tall og ferdigheter "
+"vedrørende data. Vi tror fortsatt at kun noen få spesialutdannet mennesker "
+"kan analysere og tenke med tall.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3988
+#, fuzzy
msgid ""
"“Figure.NZ may be the first organization to assert that everyone can use "
"numbers in their thinking, and it’s built a technological platform along "
"with trust and a network of relationships to make that possible. What you "
"can see on Figure.NZ are tens of thousands of graphs, maps, and data."
msgstr ""
-"\"Figure.NZ kan være den første organisasjonen som hevder at alle kan bruke "
-"tall i sin tenkning, og har bygget en teknologisk plattform på tillit og et "
-"nettverk av relasjoner for å gjøre dette mulig. Hva du kan se på Figure.NZ "
-"er titusenvis av grafer, kart og data."
+"«Figure.NZ er muligens den første organisasjonen som hevder at alle kan "
+"bruke tall i sin tenkning, og har bygget en teknologisk plattform på tillit "
+"og et nettverk av relasjoner for å gjøre dette mulig. Det du ser på "
+"Figure.NZ er titusenvis av grafer, kart og data.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3996
"almost impossible to measure, but the goal is to help citizens gain "
"understanding and work together in more informed ways to shape the future.”"
msgstr ""
-"\"Figure.NZ ser dette som et nytt slags alfabetet som kan hjelpe folk "
-"analysere hva de ser rundt seg. En måte å være gjennomtenkt og informert om "
-"samfunnet på. En måte å delta i samtale og forme beslutningsprosesser som "
+"«Figure.NZ ser dette som et slags nytt alfabet som kan hjelpe folk å "
+"analysere det de ser rundt seg. En måte å være gjennomtenkt og informert om "
+"samfunnet på. En måte å delta i samtaler og forme beslutningsprosesser som "
"går utover den personlige erfaringen. Den langsiktige verdien og effekten er "
-"nesten umulig å måle, men målet er å hjelpe borgere få forståelse og "
-"samarbeide på mer informerte måter for å forme fremtiden.\""
+"nesten umulig å måle, men målet er å hjelpe borgeres forståelse og samarbeid "
+"på mer opplyste måter for å forme fremtiden.»"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4003
"for others through use of their service. Creative Commons is core to making "
"the network effect possible."
msgstr ""
-"Lillian ser Figure.NZs modell som å ha et globalt potensiale. Men for nå, er "
-"deres fokus fullt ut på å utføre Figure.NZ arbeid i New Zealand, og få \""
-"nettverkseffekten\" - at brukere dramatisk øker nytten for seg selv og andre "
+"Lillian ser Figure.NZs modell i lys av globalt potensiale. Uansett er deres "
+"fokus nå fullt ut på utførelsen av Figure.NZs arbeid i New Zealand, og få \""
+"nettverkseffekten\" - at brukere dramatisk øker egen nytteverdi og andres "
"ved å bruke tjenesten. Creative Commons er kjernen som gjør denne "
"nettverkeseffekten mulig."
"brings libraries together to pool funds to publish open-access books. "
"Founded in 2012 in the UK."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched er et non-profit samfunnsinteresse-selskap som samler "
-"bibliotekersammen for å finansiere utgivelse av bøker med åpen tilgang. "
-"Grunnlagt i 2012 i Storbritannia."
+"Knowledge Unlatched er et veldedig samfunnsinteresse-selskap som bringer "
+"biblioteker sammen for å finansiere utgivelser av bøker med åpen tilgang. "
+"Grunnlagt 2012 i Storbritannia."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4018
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4022
msgid "Interview date: February 26, 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for intervju: 26. februar 2016"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4024
msgid "Interviewee: Frances Pinter, founder"
-msgstr ""
+msgstr "Intervjuobjekt: Frances Pinter, grunnlegger"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4040
"including the IFLA/Brill Open Access award in 2014 and a Curtin University "
"Commercial Innovation Award for Innovation in Education in 2015."
msgstr ""
+"Seriegrunnlegger dr. Frances Pinter har vært i forkant av innovasjon i "
+"forlagsbransjen i nesten førti år. Hun grunnla det UK-baserte Knowledge "
+"Unlatched med oppgaven å gi åpen tilgang til vitenskapelige bøker. For "
+"Frances fungerer ikke dagens systemet for vitenskapelige "
+"bokpubliseringsystem for alle, og spesielt ikke for monografier i humaniora "
+"og samfunnsvitenskap. Knowledge Unlatched er har forpliktet seg til å endre "
+"dette og har arbeidet sammen med biblioteker for å skape en bærekraftig "
+"alternativ modell for publisering vitenskapelige bøker, deling av kostnadene "
+"for monografier (utgitt under en Creative Commons-lisens) og, på lang sikt, "
+"spare kostnader. Siden lanseringen, har Knowledge Unlatched mottatt flere "
+"priser, inkludert IFLA/Brill Open Access-prisen for 2014 og en Curtin "
+"University Commersial Innovation Award-pris for innovasjon i utdanning i "
+"2015."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4045
"Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both protecting "
"content online and distributing it free to users."
msgstr ""
+"Dr. Pinter har vært i akademiske publisering mestedelen av sin karriere. "
+"Omtrent for ti år siden, ble hun kjent med Creative Commons grunnleggeren "
+"Lawrence Lessig og ble interessert i Creative Commons som et verktøy for "
+"både beskytte innhold på nettet og fordele det gratis for brukere."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4050
"Creative Commons license and to see what happened to print sales. Sales went "
"up, not down."
msgstr ""
+"Ikke lenge etter, drev hun et prosjekt i Afrika som overbeviste utgivere i "
+"Uganda og Sør-Afrika til å legge noe av innholdet sitt på nettet gratis med "
+"en Creative Commons-lisens, for å se hva skjedde. Salget gikk opp, ikke ned."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4064
"Creative Commons–licensed free online book acts as a marketing vehicle for "
"the print format."
msgstr ""
+"I 2008 valgte Bloomsbury Academic, et nytt forlag under Bloomsbury "
+"Publishing i Storbritannia, henne til å tå for oppstarten av dette forlaget "
+"i London. Som en del av lanseringen, overbeviste Frances Bloomsbury om "
+"differensiere ved å legge ut monografier gratis på nettet med en Creative "
+"Commons-lisens (BY-NC eller BY-NC-ND, dvs. Attribution-NonCommercial eller "
+"Attribution-NonCommercial-NoDerivs)). Dette ble sett på som risikabelt, "
+"ettersom den største kostnaden for utgivere til trykningsstadiet. Hvis alle "
+"kunne lese den elektroniske boken gratis, ville det ikke være salg av tykte "
+"bøker i det hele, og kostnadene forbundet med å få boken skrevet går tapt. "
+"Overraskende nok, fant Bloomsbury at salg av trykte versjoner av disse "
+"bøkene var 10 til 20 prosent høyere enn normalt. Frances fant det "
+"interessant at den gratis Creative Commons-lisensierte boken på nettet "
+"fungerer som et markedsføringsredskap for det trykte formatet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4071
"free PDF was vanilla ice cream, the printed book was an ice cream cone, and "
"the enhanced e-book was an ice cream sundae."
msgstr ""
+"Frances begynte å se på kundens interesse i tre former for boken: 1) "
+"Creative Commons-lisensierte gratis online bok i PDF-skjemaet, 2) den trykte "
+"boken og 3) en digital versjon av boken på en aggregator plattform med "
+"forbedrede funksjoner. Hun tenkte på dette som \"iskrem model\": gratis PDF "
+"var vaniljeis, den trykte boken var en iskrem, og forbedret e-boken var en "
+"iskrem sundae."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4078
"book, or do a whole bunch of interesting things with the printed book and e-"
"book—the ice cream cone or sundae part of the model."
msgstr ""
+"Etter en stund, hadde Frances en åpenbaring: Hva hvis det var en måte å få "
+"biblioteker til å garantere for kostnadene ved å gjøre disse bøkene "
+"trykningsklare, altså dekke faste kostnader for å få frem den første "
+"digitale kopien? Så kan man enten få ned kostnadene for den trykte boken, "
+"eller gjøre en hel haug med interessante ting med den trykte boken og e-"
+"boken - kjeksisen eller iskuler med pynt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4085
"processing charge”—and providing everyone in the world with an open-access "
"version of the books released under a Creative Commons license."
msgstr ""
+"Denne ideen likner betalingen for artikkelbehandlingen som tidsskifter med "
+"åpen tilgang, krever av forskere for å dekke publiseringskostnadene. Frances "
+"begynte å tenke på en koalisjon av biblioteker som betalte kostnadene frem "
+"til trykking - en \"bok-prosessavgift\" - og gi alle i verden en åpen "
+"tilgangs-versjon av bøker utgitt med en Creative Commons-lisens."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4094
"launch a community interest company (a UK term for not-for-profit social "
"enterprises) in 2012."
msgstr ""
+"Denne ideen tok virkelig tak i henne. Hun hadde egentlig ikke et navn for "
+"det men begynte å snakke om det og lage presentasjoner for å se om det var "
+"interesse. Jo mer hun snakket om det, jo mer folk avtalt det hadde appell. "
+"Hun tilbød en flaske champagne for alle som kunne komme opp med et godt navn "
+"for ideen. Hennes mann kom opp med Knowledge Unlatched, og etter to år for å "
+"opparbeide interesse, besluttet hun å gå videre og starte et \"community "
+"interest company\" (et engelsk begrep for non-profit samfunnsforetak) i 2012."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4097
"Publishers offer titles for sale reflecting origination costs only via "
"Knowledge Unlatched."
msgstr ""
+"Utgivere tilbyr utgivelser for salg som avspeiler opprinnelige kostnader "
+"bare via Knowlegde Unlatched."
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4115
"Their selections are sent to Knowledge Unlatched specifying the titles to be "
"purchased at the stated price(s)."
msgstr ""
+"Utvalgene deres blir sendt til Knowledge Unlatched der de titlene som kan "
+"kjøpes spesifiseres og prisene angis."
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4115
"each of the titles that were selected by a minimum number of libraries to "
"cover the Title Fee."
msgstr ""
+"Prisen, kalt Title Fee (satt av utgivere og forhandlet frem av Knowlegde "
+"Unlatched), betales til utgivere for å dekke faste kostnader for å publisere "
+"hver av titlene som ble valgt av et minimumsantall biblioteker for å få "
+"dekket Title Fee-gebyret."
#. type: Bullet: '5. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4115
"Commons or similar open license) and are then paid the Title Fee which is "
"the total collected from the libraries."
msgstr ""
+"Forlagene gjør de utvalgte titler tilgjengelige med Open Access (med en åpen "
+"lisens som Creative Commons eller lignende) og får så utbetalt Title Fee-"
+"beløpet som er den summen som er innbetalt fra bibliotekene."
#. type: Bullet: '6. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4115
"into this because we wanted to share the joy of music,” she said."
msgstr ""
"Amanda omfavner måten tilhengerne hennes deler og bygger videre på musikken "
-"hennes. I The Art of Asking skrev hun at noen av tilhengernes uoffisielle "
-"videoer som bruker musikken hennes overgår de offisielle videoene når det "
-"gjelder antall fremvisninger på Youtube. I stedet for å se på dette som en "
-"slags konkurranse, så synes Amanda det er flott. «Jeg startet med dette "
-"fordi jeg ønsket å dele musikkgleden,» sier hun."
+"hennes. I \"The Art of Asking\" skrev hun at noen av tilhengerne har laget "
+"uoffisielle videoer med hennes musikk. De overgår faktisk de offisielle "
+"videoene i antall visninger på YouTube. I stedet for å se på dette som en "
+"slags konkurranse, synes Amanda det er flott. «Jeg startet med dette fordi "
+"jeg ønsket å dele musikkgleden,» sier hun."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5678
projects / text-madewithcc.git / blobdiff