po/es/README.md

   1 # Traducción al español de «Made With Creative Commons»
   2
   3 Para colaborar con la traducción, únase al
   4 [proyecto en Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/).
   5
   6 ## Permisos
   7
   8 Estamos intentando realizar una impresión del libro traducido con el apoyo del
   9 [Instituto de Investigaciones Económicas de la UNAM](http://www.iiec.unam.mx/).
  10 Si va a realizar una traducción sustancial (digamos, una página de texto
  11 impreso o más), agradeceremos que llene (todos los campos resaltados en
  12 amarillo), firme, escanee y suba la
  13 [liberación de permisos para la Universidad](../../docs/coautores_unam.odt).
  14
  15 ## Normas para la traducción
  16
  17 Para realizar una traducción consistente y neutral, quienes contribuyan con
  18 este proyecto deben seguir las
  19 [normas de traducción de Debian](https://www.debian.org/international/spanish/notas),
  20 además de estas normas específicas:
  21
  22  * La traducción debe usar un género neutro, lo más posible. Por ejemplo,
  23    «creators» se traduce como «personas creadoras».
  24  * Los nombres de proyecto no se traducen, aunque sean palabras traducibles.
  25
  26 ## Traducciones comunes
  27
  28 | inglés                              | español                                |
  29 |-------------------------------------|----------------------------------------|
  30 | Made with Creative Commons          | Hecho con Creative Commons             |
  31 | commons                             | procomún                               |
  32 | link                                | enlace                                 |
  33 | funding                             | financiamiento                         |
  34
  35 ## Dudas
  36
  37 En caso de tener una duda de traducción que no esté especificada en las normas
  38 de traducción de Debian ni en este documento, puede
  39 [reportarla](https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/issues) para que sea
  40 discutida por quienes colaboran con el proyecto.
  41
  42 ## Disputas
  43
  44 Si no hay acuerdo en la forma que debe seguir alguna de las traducciones, la
  45 forma que definan [Gunnar Wolf](https://gitlab.com/gunnarwolf/) y
  46 [Leo Arias](https://gitlab.com/elopio/) será aplicada en todo el libro.