pending.es.org

   1 #+title: Pendientes de revisión en la traducción al español
   2 #+author: Gunnar Wolf
   3 #+options: toc:nil
   4 #+language: es
   5 #+latex_header: \usepackage[spanish]{babel}
   6
   7 * What is this?
   8
   9 This is a translation project, but we are also toying with it for the
  10 editorial portion. At my university, we got a set of copyediting
  11 comments to the text.
  12
  13 I received them as a set of red markings on printed pages... And they
  14 conflate editorial and redaction issues.
  15
  16 I am starting to incorporate and think about the redaction issues, and
  17 will later look at the editorial ones. I will keep note in this file
  18 of the most important ones.
  19
  20 Other than this introductory paragraphs, this document will be in
  21 Spanish. And probably, in a fashion not everybody can understand.
  22
  23 As we start with the second reading, I'm clearing all previous notes
  24 in this document. They are still in the project history, at commit
  25 =b60ae2df=.
  26
  27 * Correcciones a revisar
  28
  29 ** Formación
  30 Requieren incorporarse al proceso en la etapa de Pandoc, no de la
  31 traducción.
  32
  33 - Páginas 1–7
  34   - Pág. 4, cortar párrafos donde marca
  35
  36 ** Contenido
  37 - Notas del traductor
  38   - Incluir: Términos (p.ej. común / comunes / procomún)
  39
  40 * Correcciones no incorporadas
  41 - Pág. 11: No uno el párrafo /Si bien recomendamos.../ con /La parte uno.../
  42 - Pág. 15: No muevo la coma. El contenido generado no puede ser /más
  43   digital/ (o es digital o no lo es). El conjunto de contenidos
  44   generados sí puede ser, cada vez más, digital.
  45 - Pág. 22: No uno el párrafo /La autoridad del Estado.../ con /Las
  46   normas del mercado.../
  47 - Pág. 23, nota al pie (no me queda clara la nota)
  48 - Pág. 33: Mantengo +incremental+. Mantengo las palabras /abundancia/
  49   y /escasez/, son términos ampliamente utilizados de esta manera.
  50 - Pág. 48: ajusto las correcciones de una frase difícil de leer para
  51   reflejar más de cerca la intención del texto original
  52 - Pág. 51, 52: pongo en itálicas /Hechos con Creative Commons/, pero no me
  53   gusta cómo queda si le quito el plural
  54 - Pág. 66, entiendo a /monetizar/ como dar valor monetario a un
  55   producto o servicio, /monetarizar/ como convertirlo en algún tipo de
  56   moneda. Lo dejo como está.
  57 - Pág. 79, /vestibles/ se refiere a computadoras miniatura embebidas
  58   en artículos de vestido, por ejemplo, sensores de actividad corporal
  59   en pulseras
  60
  61 * Otras dudas