extra/nb/intro_nb.xml

   1 <!-- This is a DocBook fragment, and is not a valid standalone XML document. -->
   2 <preface id="notas-esp">
   3   <title>Om den norske oversettelsen</title>
   4
   5   <para>Internett ble i sin tid utformet for å bringe mennesker sammen
   6   og gjøre kunnskap fritt tilgjengelig for alle. Den frie delen av
   7   internett har forandret verden for godt og forbedret livene til
   8   milliarder av mennesker. Weben ble opprinnelig laget for å være en
   9   digitale allmenning hvor alle kunne delta på like vilkår. I denne
  10   digitale allmenningen spiller Creative Commons en helt avgjørende
  11   rolle for å sikre at alt fra kunstnere, lærerer, elever, bedrifter
  12   og offentlige virksomheter kan dele sine verk på en trygg og god
  13   måte.</para>
  14
  15   <para>Hvis du ønsker å lære mer om digital delingskultur og Creative
  16   Commons er dette en bok som både vil inspirere og gi grunnleggende
  17   innsikt.</para>
  18
  19   <para>Forfatterne Paul Stacey og Sarah Hinchliff Pearson gir gjennom
  20   boken svært gode eksempler på hvordan skapere, organisasjoner og
  21   bedrifter tjener penger på det de gjør når de deler arbeidet sitt med
  22   Creative Commons-lisenser. Et annet veldig viktig budskap som går
  23   igjen som en rød tråd er at det for mange ikke først og fremst handler
  24   om å tjene penger.  Noen ganger handler ganske enkelt om å løse et
  25   problem, andre ganger om å bidra i en kreativ prosess for å skape
  26   noe som andre kan ha glede av.  Fellesnevneren er at det alltid
  27   handler om å være åpen og inkluderende - og det handler alltid om å
  28   dele.</para>
  29
  30   <para>Oversettelsen av denne boken er i seg selv et produkt av den
  31   samme drivkraften hos mennesker som ønsker å bidra til å spre
  32   budskapet om en global delingskultur til lesere i Norge.</para>
  33
  34   <para>Da Gunnar Wolf annonserte at han trengte hjelp med å oversette
  35   denne boken til spansk, meldte min gode venn Petter Reinholdtsen seg
  36   som koordinator. Prosjektet resulterte da også i denne oversettelsen
  37   til norsk som du nå sitter å leser. Petter har over flere tiår vært
  38   en av de mest markante bidragsyterne i det norske fri
  39   programvare-miljøet og hadde allerede to bokutgivelser (Fri Kultur
  40   av Lawrence
  41   Lessig<footnote><para><ulink url="http://free-culture.cc/remixes/"/></para></footnote>
  42   og Håndbok for Debian-administratoren av Raphael Hertzog med
  43   flere<footnote><para><ulink url="https://debian-handbook.info/get/#norwegian"/></para></footnote>)
  44   på sin merittliste. Denne boken ville aldri sett dagens lys uten
  45   hans imponerende drivkraft og pågangsmot.</para>
  46
  47   <para>Petter har på ingen måte vært alene om dette
  48   prosjektet. Ole-Erik Yrvin, Ingrid Yrvin, Allan Nordhøy, Thomas
  49   Gramstad og Sylvia Johnsen har alle bidratt med utallige
  50   dugnadstimer. På vegne av Creative Commons Norge vil jeg takke hver
  51   enkelt bidragsyter. Dette prosjektet er et inspirerende eksempel på
  52   at delingskulturen også har godt fotfeste her i Norge.</para>
  53
  54   <blockquote><attribution>Christer Solheim Gundersen, <?latex \newline ?>
  55   Leder, Creative Commons Norge
  56   </attribution><para/></blockquote>
  57 </preface>