pending.es.org

   1 #+title: Pendientes de revisión en la traducción al español
   2 #+author: Gunnar Wolf
   3 #+options: toc:nil
   4 #+language: es
   5 #+latex_header: \usepackage[spanish]{babel}
   6
   7 * What is this?
   8
   9 This is a translation project, but we are also toying with it for the
  10 editorial portion. At my university, we got a set of copyediting
  11 comments to the text.
  12
  13 I received them as a set of red markings on printed pages... And they
  14 conflate editorial and redaction issues.
  15
  16 I am starting to incorporate and think about the redaction issues, and
  17 will later look at the editorial ones. I will keep note in this file
  18 of the most important ones.
  19
  20 Other than this introductory paragraphs, this document will be in
  21 Spanish. And probably, in a fashion not everybody can understand.
  22
  23 * Correcciones a revisar
  24
  25 - Pág. 3
  26   - Revisar si podemos quitar las comillas de <quote></quote>
  27   - Nombre de persona citada fluye a la derecha
  28 - Pág. 4
  29   - Páginas vacías no llevan número (¿sólo me lo marcaste en la 4? ¿Y
  30     14?)
  31 - Pág. 13
  32   - Nombre de persona citada fluye a la derecha
  33 - Pág. 17
  34   - Eliminar el texto /Capítulo/ del encabezado de cada capítulo
  35   - Nombre de persona citada fluye a la derecha, cambiar tipografía
  36
  37 * Correcciones no incorporadas
  38 - Pág. 9
  39   - Jonathan Mann no es autor, es una de las personas entrevistadas
  40     (sugiere: /perfilado → autor/)
  41   - Mantengo en plural /Hechos con Creative Commons/. Si bien el libro
  42     lleva el título en singular, los autores hacen mucho este
  43     ``juego'' en inglés, y queda muy artificial quitarlo cada vez.
  44 - Pág. 17
  45   - Sugieres /socializar/ por /comunalizar/, pero acá se presenta como
  46     definición —en línea con nuestro término ``el común'' / ``los
  47     comunes''; me parece correcto dejarlo como está
  48 - Pág 21
  49   - Se tu aversión por ``existir en''... Sin embargo, ``tienen
  50     cantidades limitadas'' tampoco me suena correcto. ¿Otra idea?
  51 - Pág 23
  52   - No me queda claro el sentido de la corrección /el alcance al →
  53     del/.
  54
  55 * Otras dudas
  56 - Pág. 12
  57   - Quito /de la gran escala/. Pero me parece que queda faltando
  58     algo... ¿?