Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 55.5% (35 of 63 strings)

Translation: PIN oversettelser/Inför lif eller död?
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 653b28e63fa946b2725ee496c6ef6a2d92176205..6c3fc74de5c493025044a787653b34cca116b7ee 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 16:10+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 16:10+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 15:50+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/>\n"

 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -56,7 +56,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:23 manuscript.xml:540
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:23 manuscript.xml:540

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
 "forfatteren har vært død i mer enn 92 år.  For å gjøre det enklere for folk "
 msgid ""
 "Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
 "forfatteren har vært død i mer enn 92 år.  For å gjøre det enklere for folk "


@@ -64,22 +63,21 @@ msgid ""
 "0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https://"
 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."
 msgstr ""
 "0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https://"
 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."
 msgstr ""

-"Teksten i dette dokumentet dere ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
-"forfatteren har vært død i mer enn 92. år.  For å gjøre det enklere for folk "
-"utenfor Norge, dere den også gidd ut med bruksvilkårene til Creative Commons "
-"0.  For mer innformaseion om disse bruksvilkårene, besøk <ulink "
-"url=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"></ulink>."
+"Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
+"forfatteren har vært død i mer enn 92 år.  For å gjøre det enklere for folk "
+"utenfor Norge, er den også gitt ut med bruksvilkårene til Creative Commons "
+"0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https"
+"://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:32 manuscript.xml:549
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:32 manuscript.xml:549

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
 "HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
 "endringer."
 msgstr ""
 "Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
 msgid ""
 "Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
 "HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
 "endringer."
 msgstr ""
 "Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "

-"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) dere tillatt både med og uten "
+"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "

 "endringer."
 
 #. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><firstname>
 "endringer."
 
 #. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><firstname>


@@ -1003,21 +1001,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:461
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:461

-#, fuzzy

 msgid ""
 "När vi stå en och en kunna vi föga eller litet uträtta. Gemensamt hafva vi "
 "dock ett intresse, och detta intresse måste förenas och blifva en makt. Och "
 "inom kort skola vi hafva en duglig stab af egna landsmän, som med insikt, "
 "reda och klokhet bringar saken vidare fram."
 msgstr ""
 msgid ""
 "När vi stå en och en kunna vi föga eller litet uträtta. Gemensamt hafva vi "
 "dock ett intresse, och detta intresse måste förenas och blifva en makt. Och "
 "inom kort skola vi hafva en duglig stab af egna landsmän, som med insikt, "
 "reda och klokhet bringar saken vidare fram."
 msgstr ""

-"Når vi stå en og en kunne vi föga eller lite utrette. Felles hafva vi dog en "
-"interesse, og denne interesse må forenes og blifva en makt. Og innenfor kort "
-"skole vi hafva en duglig stab af egne landsmenn, som med innsikt, reir og "
-"klokhet bringer saken videre fram."
+"Når vi stå alene klarer vi lite eller intet. Som fellesskap har vi dog en "
+"interesse, og denne interesse må forenes og bli en makt. Og snart il vi ha "
+"en dyktig stab av våre egne landsmenn, som kan føre saken videre med "
+"innsikt, orden og klokskap."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:465
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:465

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Till Eder, I unga män och kvinnor, vill jag säga ett ord. Vårt folks framtid "
 "ligger i Edra händer. Med Eder kraft skall vårt folk och land vidmakthållas. "
 msgid ""
 "Till Eder, I unga män och kvinnor, vill jag säga ett ord. Vårt folks framtid "
 "ligger i Edra händer. Med Eder kraft skall vårt folk och land vidmakthållas. "


@@ -1029,18 +1025,18 @@ msgid ""
 "Eder all den bildning, som I kunnen få, stöd de svaga i kampen för tillvaron "
 "och tänk på vårt framtidsmål!"
 msgstr ""
 "Eder all den bildning, som I kunnen få, stöd de svaga i kampen för tillvaron "
 "och tänk på vårt framtidsmål!"
 msgstr ""

-"Til Eder, I unge menn og kvinner, vil jeg si et ord. Vårt folks framtid "
-"ligger i Deres hender. Med Deres kraft skal vårt folk og land vedlikeholdes. "
-"Sky ingen sakn når det gjelder vårt folk og vårt påtänkta foreningsband! "
-"Medisinen, hvarmed vår stam skal upplyftas, finnes i den utstakade veien, og "
-"en gang funnen, betrådt og tråkket, skal mödan ingenlunde blifva forgjeves. "
-"Därföre, fram, I brødre og søstre unna Jemtland, Vester- og Norrbotten, opp "
-"å jobbe for de nedtryckta; tillägnen Eder all den dannelsen, som I kunnen "
-"få, støtte de svake i kampen for tilværelsen og tenk på vårt framtidsmål!"
+"Til Dere, unge menn og kvinner, vil jeg si et ord. Vårt folks fremtid ligger "
+"i Deres hender. Med Deres kraft skal vårt folk og land holdes ved like. Sky "
+"ingen offer når det gjelder vårt folk og våre omtalte foreningsbånd! "
+"Løsningen, som skal løfte vår stamme opp, finnes i den utpekte veien, og når "
+"den blir staket opp, satt fot på og tråkket ned, vil innsatsen på ingen måte "
+"være forgjeves. Tre derfor frem, dere brødre og søstre i Jemtland, Vester- "
+"og Nordbotten, og gå igang med å jobbe for de undetrykte; Skaffe Dere all "
+"den utdannelese som dere kan få, støtt de svake i kampen for tilværelsen og "
+"tenk på vårt fremtidsmål!"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:474
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:474

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Till Eder, I gamle, genom motgångar härdade, genom ett träget arbete för "
 "tidigt utsläpade, sluten eder till våra föreningar i massa. Ingen enda lapp "
 msgid ""
 "Till Eder, I gamle, genom motgångar härdade, genom ett träget arbete för "
 "tidigt utsläpade, sluten eder till våra föreningar i massa. Ingen enda lapp "


@@ -1049,49 +1045,47 @@ msgid ""
 "blir lapparnes riksdag, som nästa år skall samlas å tidpunkt och ställe, som "
 "sedan skall bestämmas."
 msgstr ""
 "blir lapparnes riksdag, som nästa år skall samlas å tidpunkt och ställe, som "
 "sedan skall bestämmas."
 msgstr ""

-"Til Eder, I gamle, gjennom motganger herdet, gjennom en trøgeit arbeid for "
-"tidlig utsläpade, slutet eder til våre foreninger i masse. Ingen eneste lapp "
-"får mangles i vår forening. Det er de nedstemte, som skole føre sin rett "
-"fram i lysen, og dette på et fullt verdig, parlamentarisk måte. Det blir "
-"lapparnes riksdag, som neste år skal samles å tidspunkt og sted, som siden "
-"skal bestemmes."
+"Til Dere, dere gamle, herdet av motgang, dratt ut for tidlig i et sløvende "
+"arbeide, bli med i våre foreninger alle sammen. Ikke en eneste same bør "
+"mangle i vår forening. Det er de undertrykte som skal bringe sin sak frem i "
+"lyset, på en fullt ut verdig og parlamentarisk måte. Det blir samenes "
+"storting, som neste år samles på et sted og en tid som besluttes senere."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:480
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:480

-#, fuzzy

 msgid ""
 "För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
 "grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
 msgstr ""
 msgid ""
 "För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
 "grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
 msgstr ""

-"For å nå alt skal dannes enhetlig for hele vårt folk og etter samme grunner, "
-"så avgir jeg beredvillig alle opplysninger om denne sak."
+"For at alt skal enhetlig samles for hele vårt og ei henhold til de samme "
+"prinsippene, bidrar jeg gjerne med mer informasjon om denne sak."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:483
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:483

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Med dessa maningsord till Eder, bröder och systrar, slutar jag dessa ord. "
 "Låt nu handlingarne kraftigt åtfölja dessa ord af mig, framlagda i en tid, "
 "då lappens framtid synes hotad från alla sidor, och hans rätt till den jord, "
 "hvartill vi alla födts att söka vårt uppehälle, bestridd."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Med dessa maningsord till Eder, bröder och systrar, slutar jag dessa ord. "
 "Låt nu handlingarne kraftigt åtfölja dessa ord af mig, framlagda i en tid, "
 "då lappens framtid synes hotad från alla sidor, och hans rätt till den jord, "
 "hvartill vi alla födts att söka vårt uppehälle, bestridd."
 msgstr ""

-"Med disse maningsord til Eder, brødre og søstre, slutter jeg disse ord. Låt "
-"nå handlingarne kraftig vedlegge disse ord af meg, fremlagte i en tid, da "
-"lappens framtid synes truet unna alle sider, og hans rett til den jorden, "
-"hvartill vi alle födts å søke vårt levebrød, bestridd."
+"Med disse formanende ordene til dere, mine brødre og søstre, avslutter jeg "
+"denne teksten. La nå handlingene sterkt følge fra disse ordene mine ord, "
+"presentert i en tid da samens fremtid synes truet fra alle kanter, og hans "
+"rett til det jordområde, som vi alle ble født til å søke vårt levebrød på, "
+"bestrides."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:488
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:488

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Må den Högste, som leder och danar folkens öden nu och allt framgent med "
 "misskundsamhet förbarma sig öfver vårt folk och leda dess väg in på den "
 "bana, som lyfter det upp till ett intelligent och framåtsträfvande "
 "kulturfolk."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Må den Högste, som leder och danar folkens öden nu och allt framgent med "
 "misskundsamhet förbarma sig öfver vårt folk och leda dess väg in på den "
 "bana, som lyfter det upp till ett intelligent och framåtsträfvande "
 "kulturfolk."
 msgstr ""

-"Gå den Høyeste, som leder og danner folkenes skjebner nå og alt framleis med "
-"misskundsamhet förbarma seg öfver vårt folk og leie dess vei inn på den "
-"banen, som løfter det opptil et intelligent og framåtsträfvande kulturfolk."
+"Måtte himmelens hersker, som leder og former folkets skjebne nå og i "
+"fremtiden, i barmhjertelig forbarme seg over folket vårt og lede deres vei "
+"inn på den sti som hever dem opp til et intelligent og fremtidsrettet "
+"kulturfolk."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:492
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:492


@@ -1110,17 +1104,15 @@ msgstr "Elsa Laula."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:502
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:502

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska förhållandena / Else Laula "
 "(Renberg) (1877-1931)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska förhållandena / Else Laula "
 "(Renberg) (1877-1931)."
 msgstr ""

-"Føre lif eller død? Sannhetsord i de lappska forholdene / Else Laula "
+"I møte med liv eller død? Sannhetsord om de samiske forhold / Else Laula "

 "(Renberg) (1877 - 1931.)."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:507
 "(Renberg) (1877 - 1931.)."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:507

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
 "Stockholm og solgt for 25 øre."
 msgid ""
 "Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
 "Stockholm og solgt for 25 øre."


@@ -1130,13 +1122,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:512
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:512

-#, fuzzy

 msgid "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
 msgstr "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:516
 msgid "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
 msgstr "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:516

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
 "og skrifttypen Crimson Text."
 msgid ""
 "Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
 "og skrifttypen Crimson Text."


@@ -1146,31 +1136,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:522
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:522

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Omslag er utformet av utgiver.  Fotograf for portrett på omslaget er basert "
 "på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
 "vilkår fra Wikipedia."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Omslag er utformet av utgiver.  Fotograf for portrett på omslaget er basert "
 "på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
 "vilkår fra Wikipedia."
 msgstr ""

-"Omslag dere utformet av utgir.  Fotograf for portrett på omslaget dere "
-"basert på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public "
-"domain- hvilkorps fra Wikipedia."
+"Omslag er utformet av utgiver.  Fotograf for portrett på omslaget er basert "
+"på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
+"vilkår fra Wikipedia."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:528
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:528

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/infor-"
 "lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
 "der."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/infor-"
 "lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
 "der."
 msgstr ""

-"Kildefilene dere tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/"
-"infor-lif-else-laula\"></ulink>.  Rapporter eventuelle kommentarer og "
-"innspill om boken der."
+"Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/infor-"
+"lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
+"der."

 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
 #: manuscript.xml:535
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
 #: manuscript.xml:535

-#, fuzzy

 msgid "images/cc.svg"
 msgstr "images/cc.svg"
 
 msgid "images/cc.svg"
 msgstr "images/cc.svg"
 


@@ -1186,7 +1173,6 @@ msgstr "ISBN"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:569
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:569

-#, fuzzy

 msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
 msgstr "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
 
 msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
 msgstr "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"