Translated using Weblate (English)

Currently translated at 36.9% (24 of 65 strings)

Translation: PIN oversettelser/Inför lif eller död?
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/

diff --git a/po/manuscript.en.po b/po/manuscript.en.po
index 2195c258a9a62703b4c7ba6dd3d3935d62fc5547..39cfad1fbed6b9df2adddbde9c71790f82acdcf8 100644 (file)
--- a/po/manuscript.en.po
+++ b/po/manuscript.en.po
@@ -3,23 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/>\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 #: manuscript.xml:2
 msgid "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"
-msgstr ""
+msgstr "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <book>
 #: manuscript.xml:4
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr "Do we face life or death?"
 #. type: Content of: <book><info><subtitle>
 #: manuscript.xml:7
 msgid "Sanningsord i de lappska förhållandena"
-msgstr ""
+msgstr "Words of Truth in the Saami Conditions"
 
 #
 #. abstract>
@@ -47,6 +49,9 @@ msgid ""
 "<surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</"
 "authorinitials> <pubdate>2023-11-16</pubdate> <edition>1</edition>"
 msgstr ""
+"<date>2023-11-16</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> "
+"<surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</"
+"authorinitials> <pubdate>2023-11-16</pubdate> <edition>1</edition>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:23 manuscript.xml:543
@@ -57,6 +62,11 @@ msgid ""
 "0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https://"
 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."
 msgstr ""
+"The content of this document is no longer protected by copyright, as the "
+"author has been dead for more than 92 years. To make it easier for people "
+"outside Norway, it is also published with copyright terms according to "
+"Creative Commons 0. To learn more about these copyright terms, visist <ulink "
+"url=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:32 manuscript.xml:552
@@ -69,18 +79,18 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><firstname>
 #: manuscript.xml:39
 msgid "Elsa"
-msgstr ""
+msgstr "Elsa"
 
 #. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><surname>
 #: manuscript.xml:40
 msgid "Laula"
-msgstr ""
+msgstr "Laula"
 
 #. type: Content of: <book><info><publisher><address>
 #: manuscript.xml:45
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"
-msgstr ""
+msgstr "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <book><info>
 #: manuscript.xml:43
@@ -88,6 +98,8 @@ msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 msgstr ""
+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><simpara>
 #: manuscript.xml:50
@@ -674,12 +686,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:496
 msgid "Elsa Laula."
-msgstr ""
+msgstr "Elsa Laula."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:497
 msgid "<?asciidoc-pagebreak?>"
-msgstr ""
+msgstr "<?asciidoc-pagebreak?>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:505
@@ -694,11 +706,13 @@ msgid ""
 "Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
 "Stockholm og solgt for 25 øre."
 msgstr ""
+"This pamphlet was originally printed by Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
+"Stockholm and sold for 25 øre."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:515
 msgid "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
-msgstr ""
+msgstr "Republished November 2023 by Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:519
@@ -706,6 +720,8 @@ msgid ""
 "Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
 "og skrifttypen Crimson Text."
 msgstr ""
+"Typeset using <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
+"using the font Cromson Text."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:525
@@ -714,6 +730,9 @@ msgid ""
 "på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
 "vilkår fra Wikipedia."
 msgstr ""
+"The cover is desiged by the publisher.  The photographer of the portret on "
+"the cover is based on a 1916 photo with unknown photographer, available as a "
+"public domain work from Wikipedia."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:531
@@ -722,38 +741,41 @@ msgid ""
 "lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
 "der."
 msgstr ""
+"The source files are available from <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/"
+"infor-lif-else-laula\"/>. Please report any comments and feedback on the "
+"book there."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
 #: manuscript.xml:538
 msgid "images/cc.svg"
-msgstr ""
+msgstr "images/cc.svg"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #: manuscript.xml:565
 msgid "Format / MIME-type"
-msgstr ""
+msgstr "Format / MIME type"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #: manuscript.xml:566
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:572
 msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
-msgstr ""
+msgstr "US Trade edition available from lulu.com"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:573 manuscript.xml:577 manuscript.xml:581
 msgid "978-82-93828-XX-X"
-msgstr ""
+msgstr "978-82-93828-XX-X"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:576
 msgid "application/pdf"
-msgstr ""
+msgstr "application/pdf"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:580
 msgid "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"
-msgstr ""
+msgstr "application/epub+zip available from lulu.com"