Another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4286d34fe292c51c6f585375e92f75740557d044..16f893ead2d7d6be7f3f809bc46c8d86ebfbf973 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2387,7 +2387,6 @@ msgstr ""
 "transport."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "transport."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Americans tend to look down upon this form of culture. That's an "
 "unattractive characteristic of ours. We're likely to misunderstand much "
 msgid ""
 "Americans tend to look down upon this form of culture. That's an "
 "unattractive characteristic of ours. We're likely to misunderstand much "


@@ -2398,14 +2397,15 @@ msgid ""
 "Hemingway. People of different cultures distract themselves in different "
 "ways, the Japanese in this interestingly different way."
 msgstr ""
 "Hemingway. People of different cultures distract themselves in different "
 "ways, the Japanese in this interestingly different way."
 msgstr ""

-"Amerikanerne har en tendens til å se på denne formen for kultur. Det er en "
-"unattractive kjennetegnet av våre. vi sannsynligvis misforstå mye om manga, "
-"fordi få av oss noensinne har lest noe nær historiene som disse \"grafiske "
-"romaner\" fortelle. for japansk, manga dekker alle aspekter av sosiale liv. "
-"tegneserier er \"menn i strømpebukse.\" for oss, og likevel, det er ikke som "
-"hvis new york-bane er fylt med leserne av joyce eller selv hemingway. "
-"mennesker av ulike kulturer distrahere seg på forskjellige måter, japanske "
-"på dette interessant annen måte."
+"Amerikanere har en tendens til å se ned på denne formen for kultur. "
+"Det er et lite attraktivt kjennetegn hos oss.  Vi misforstår "
+"sansynligvis mye rundt manga, pgå grunn av at få av oss noen gang har "
+"lest noe som ligner på historiene i disse \"grafiske historiene\" "
+"forteller.  For en japaner dekker manga ethvert aspekt ved det sosiale "
+"liv.  For oss er tegneserier \"menn i strømpebukser\".  Og uansett er "
+"det ikke slik at T-banen i New York er full av lesere av Joyse eller "
+"Hemingway for den saks skyld.  Folk i ulike kulturer skiller seg ut på "
+"forskjellig måter, og japanerne på dette interessante viset."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""