Translate a few more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 27e32d69f275443c4e432987bf644c54f1d0843f..d110ad4f7b964fb7463ed8797c7c89e951c282d0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23096,18 +23096,16 @@ msgid "CONCLUSION"
 msgstr "Konklusjon"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgstr "Konklusjon"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "antiretroviral drugs"
 msgid "antiretroviral drugs"

-msgstr "antiretroviral narkotika"
+msgstr "antiretroviral medisin"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "HIV/AIDS therapies"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "HIV/AIDS therapies"

-msgstr ""
+msgstr "HIV/AIDS-behandlinger"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "Africa, medications for HIV patients in"
 msgid "Africa, medications for HIV patients in"

-msgstr "Afrika, medisiner for hiv-pasienter i"
+msgstr "Afrika, medisinering for HIV-pasienter i"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -23801,9 +23799,8 @@ msgstr ""
 "quote> virker å passe perfekt for WIPOs agenda."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 "quote> virker å passe perfekt for WIPOs agenda."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "Apple Corporation"
 msgid "Apple Corporation"

-msgstr "Apple corporation"
+msgstr "Apple Corporation"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -23940,9 +23937,8 @@ msgid "Krim, Jonathan"
 msgstr "Krim, Jonathan"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgstr "Krim, Jonathan"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "WIPO meeting opposed by"
 msgid "WIPO meeting opposed by"

-msgstr "WIPO møte motarbeidet av"
+msgstr "WIPO-møte motarbeidet av"

 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -24494,7 +24490,6 @@ msgid "Gil, Gilberto"
 msgstr "Gil, Gilberto"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgstr "Gil, Gilberto"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Storbritannia"
 
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Storbritannia"