Start on chapter two.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 55926481b33ed8fa2a3fcfa9a55de77e147e9c02..2bd8f0ca666358913f6329e768a0546a0f765dad 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2887,7 +2887,6 @@ msgid "Daguerre, Louis"
 msgstr "Daguerre, Louis"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "In 1839, Louis Daguerre invented the first practical technology for "
 "producing what we would call \"photographs.\" Appropriately enough, they "
@@ -2897,16 +2896,15 @@ msgid ""
 "helped regulate the industry, as do all such associations, by keeping "
 "competition down so as to keep prices up.)"
 msgstr ""
-"i 1839, louis daguerre oppfant den første praktiske teknologien for å "
-"produsere det vi vil kalle \"fotografier.\" riktig nok, de ble kalt "
-"\"daguerreotypes.\" prosessen var komplisert og kostbart, og feltet var "
-"dermed begrenset til profesjonelle og noen ivrige og velstående amatører. "
-"(det var enda en amerikansk daguerre tilknytning som hjalp regulere "
-"bransjen, som gjør alle slike tilknytninger, ved å holde konkurranse å holde "
-"prisene.)"
+"I 1839 fant Louis Daguerre opp den første praktiske teknologien for å "
+"produsere det vi ville kalle \"fotografier\".  Rimelig nok ble de kalt "
+"\"daguerreotyper\".  Prosessen var komplisert og kostbar, og feltet var "
+"dermed begrenset til profesjonelle og noen få ivrige og velstående "
+"amatører.  (Det var til og med en amerikansk Daguerre-forening som "
+"hjalp til med å regulere industrien, slik alle slike foreninger gjør, "
+"ved å holde konkurransen ned slikat prisene var høye.)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Yet despite high prices, the demand for daguerreotypes was strong.  This "
 "pushed inventors to find simpler and cheaper ways to make \"automatic "
@@ -2917,14 +2915,15 @@ msgid ""
 "developing. These were still plates of glass, and thus it was still not a "
 "process within reach of most amateurs."
 msgstr ""
-"likevel til tross for høye priser var etterspørselen etter daguerreotypes "
-"sterk. Dette presset oppfinnere å finne enklere og billigere måter å gjøre "
-"\"automatisk bilder.\" william talbot snart oppdaget en prosess for å gjøre "
-"\"negativer.\", men fordi negativene var glass, og måtte holdes våt, "
-"prosessen forsatt dyre og tunge. i 1870, ble tørr platene utviklet, gjør det "
-"enklere å skille å ta på et bilde fra sin utvikling. disse var fortsatt "
-"plater av glass, og dermed det var likevel ikke en prosess innenfor "
-"rekkevidde de fleste amatører."
+"Men til tross for høye priser var etterspørselen etter daguerreotyper "
+"sterk.  Dette inspirerte oppfinnere til å finne enklere og billigere "
+"måter å lage \"automatiske bilder\".  William Talbot oppdaget snart en "
+"prosess for å lage \"negativer\".  Men da negativene var av glass, og "
+"måtte holdes fuktige, forble prosessen kostbar og tung.  På "
+"1870-tallet ble tørrplater utviklet, noe som gjorde det enklere å "
+"skille det å ta et bilde fra å fremkalle det.  Det var fortsatt plater "
+"av glass, og dermed var det fortsatt ikke en prosess som var innenfor "
+"rekkevidden til de fleste amatører."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Eastman, George"