Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index fb3ec72f6eac456367a5289da288db2756c3775a..d6d04298198d02eff31eba1e60eb2906b517b709 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-09-08 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-08 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: pere <pere-transifex@hungry.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-08 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
 "lessig/language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
 "lessig/language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"


@@ -680,12 +680,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Høyesterett gikk med på å ta opp Causbys sak. Kongressen hadde vedtatt at "
 "luftfartsveiene var tilgjengelige for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
 msgstr ""
 "Høyesterett gikk med på å ta opp Causbys sak. Kongressen hadde vedtatt at "
 "luftfartsveiene var tilgjengelige for alle, men hvis ens eiendom virkelig "

-"rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
-"grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon.  "
+"rakk til himmelen, da kunne muligens Kongressens vedtak ha vært i strid med "
+"Grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon.  "

 "Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter rettspraksis at en "
 "eiendom rakk til utkanten av universet.</quote>  Men dommer Douglas hadde "
 "Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter rettspraksis at en "
 "eiendom rakk til utkanten av universet.</quote>  Men dommer Douglas hadde "

-"ikke tålmodighet for forhistoriske doktriner.  I et enkelt avsnitt, ble "
-"hundrevis av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av "
+"ikke tålmodighet for forhistoriske doktriner.  I et enkelt avsnitt ble "
+"hundrevis av år med eiendomslovgivning strøket. Som han skrev på vegne av "

 "retten:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 "retten:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>


@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "til Douglas å utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere sider "
 "før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel linje: "
 "<quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>  Men uansett om det tar "
 "til Douglas å utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere sider "
 "før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel linje: "
 "<quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>  Men uansett om det tar "

-"flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med et "
+"flere sider, eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med et "

 "rettspraksissystem, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til de "
 "aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Idéer som "
 "var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
 "rettspraksissystem, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til de "
 "aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Idéer som "
 "var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."


@@ -9085,7 +9085,7 @@ msgstr ""
 "det ikke fantes noen lov. Den angloamerikanske juridiske tradisjon ser både "
 "til lover skapt av det lovgivende statsorgan, og til lover (prejudikater) "
 "skapt av domstolene for å bestemme hvordan folket skal oppføre seg.  Vi "
 "det ikke fantes noen lov. Den angloamerikanske juridiske tradisjon ser både "
 "til lover skapt av det lovgivende statsorgan, og til lover (prejudikater) "
 "skapt av domstolene for å bestemme hvordan folket skal oppføre seg.  Vi "

-"kaller politikernes lover for positiv lov og vi kaller lovene fra dommerne "
+"kaller politikernes lover for positiv lov, og vi kaller lovene fra dommerne "

 "rettspraksis.  Rettspraksis angir bakgrunnen for de lovgivendes lovgivning; "
 "vedtatte lover vil vanligvis overstyre bakgrunnen kun hvis det vedtas en lov "
 "for å erstatte den.  Så det egentlige spørsmålet etter at "
 "rettspraksis.  Rettspraksis angir bakgrunnen for de lovgivendes lovgivning; "
 "vedtatte lover vil vanligvis overstyre bakgrunnen kun hvis det vedtas en lov "
 "for å erstatte den.  Så det egentlige spørsmålet etter at "


@@ -16658,7 +16658,7 @@ msgid ""
 "Can you do it?"
 msgstr ""
 "Men la oss si at du mener dette er et galt budskap, og du ønsker å kjøre en "
 "Can you do it?"
 msgstr ""
 "Men la oss si at du mener dette er et galt budskap, og du ønsker å kjøre en "

-"motkampanje.  La oss si at du ønsker å sende en serie med reklaminnslag som "
+"motkampanje.  La oss si at du ønsker å sende en serie med reklameinnslag som "

 "forsøker å vise den ekstraordinære utilsiktede skade som krigen mot "
 "narkotika fører til.  Kan du gjøre det?"
 
 "forsøker å vise den ekstraordinære utilsiktede skade som krigen mot "
 "narkotika fører til.  Kan du gjøre det?"
 


@@ -17580,7 +17580,7 @@ msgstr ""
 "<quote>House Bill Aims to Up Stakes on Piracy,</quote> <citetitle>Los "
 "Angeles Times</citetitle>, 17. juli 2003, tilgjengelig ved <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #34</ulink>. Nå er erstatningskravet "
 "<quote>House Bill Aims to Up Stakes on Piracy,</quote> <citetitle>Los "
 "Angeles Times</citetitle>, 17. juli 2003, tilgjengelig ved <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #34</ulink>. Nå er erstatningskravet "

-"150&nbsp;000 dollar per kopierte sang. Det ble lagt frem i en nylig (and "
+"150&nbsp;000 dollar per kopierte sang. Det ble lagt frem i en nylig (og "

 "mislykket) utfordring av et RIAA krav til en internettleverandør om å "
 "avsløre identiteten til en bruker som var anklaget for å ha delt mer enn 600 "
 "sanger gjennom familiens datamaskin, se <citetitle>RIAA</citetitle> v. "
 "mislykket) utfordring av et RIAA krav til en internettleverandør om å "
 "avsløre identiteten til en bruker som var anklaget for å ha delt mer enn 600 "
 "sanger gjennom familiens datamaskin, se <citetitle>RIAA</citetitle> v. "


@@ -17594,8 +17594,8 @@ msgstr ""
 "dersom saken ble avgjort ved rettsak. Se Elizabeth Young, <quote>Downloading "
 "Could Lead to Fines,</quote> redandblack.com, august 2003, tilgjengelig ved "
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #35</ulink>. For et "
 "dersom saken ble avgjort ved rettsak. Se Elizabeth Young, <quote>Downloading "
 "Could Lead to Fines,</quote> redandblack.com, august 2003, tilgjengelig ved "
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #35</ulink>. For et "

-"eksemplet på RIAAs målretter fildeling gjort av studenter, og stevningene de "
-"ga til universiteter for å få de til å avsløre identiteten til fildelende "
+"eksempel på RIAAs målretter fildeling gjort av studenter, og stevningene de "
+"ga til universiteter for å få dem til å avsløre identiteten til fildelende "

 "studenter, se James Collins, <quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to "
 "Name Students,</quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8. august 2003, "
 "D3, tilgjengelig ved <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #36</"
 "studenter, se James Collins, <quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to "
 "Name Students,</quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8. august 2003, "
 "D3, tilgjengelig ved <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #36</"