Translate two more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c3732c6365522cf6234e6f658b82544e5eeb2b36..504a81bbf779eae0e323c371a15761e6e6488677 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25804,6 +25804,10 @@ msgid ""
 "Hittelman, a Fiat Lucre production, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."
 msgstr ""
 "Hittelman, a Fiat Lucre production, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."
 msgstr ""

+"<citetitle>Willful Infringement: A Report from the Front Lines of the Real "
+"Culture Wars</citetitle> (2003), produsert av Jed Horovitz, regissert av Greg "
+"Hittelman, en produksjon av Fiat Lucre, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -26222,6 +26226,18 @@ msgid ""
 "new work from then on though no penalty would attach for existing uses.  "
 "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
 msgstr ""
 "new work from then on though no penalty would attach for existing uses.  "
 "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
 msgstr ""

+"La oss starte med det siste poenget.  Hvis en opphavsrettsinnehaver "
+"tillater at hans verk blir publirset uten opphavsrettsmerking, så "
+"trenger ikke konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen "
+"kan i stedet være at enhver da har rett til å bruke dette verket "
+"inntil opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans "
+"verk og at han ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Meningen til et umerket verk ville dermed væræ <quote>bruk "
+"med mindre noen klager</quote>.  Hvis noen klager, så er forpliktelsen "
+"at en må slutte å bruke verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om "
+"det ikke er noen straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk.  Dette "
+"vil skape et sterkt insentiv for opphavsrettseiere til å merke sine "
+"verk."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy