msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 19:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-25 08:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"eierrettigheter bør virke. Det er helt klart et mulig design for et "
"lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter. Men teorien om "
"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> for kreative eierrettigheter har "
-"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. Det har aldri vært "
-"vår rettspraksis."
+"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. Det har aldri vært vår "
+"rettspraksis."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on republishing vs. transformation of original work"
"I vår tradisjon har immaterielle rettigheter i stedet vært et instrument. "
"Det bidrar til fundamentet for et rikt kreativt samfunn, men forblir "
"underordnet verdien til kreativitet. Dagens debatt har snudd dette helt "
-"rundt. Vi har blitt så opptatt av å beskytte instrumentet at vi mister verdien "
-"av syne."
+"rundt. Vi har blitt så opptatt av å beskytte instrumentet at vi mister "
+"verdien av syne."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"holds an audience or leads it through a story, how it triggers emotion or "
"builds suspense."
msgstr ""
-"Et voksende felt av akademikere og aktivister ser denne formen for "
-"lese- og skriveferdighet som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. "
-"For selv om de som har skrevet forstår hvor vanskelig det er å "
-"skrive—hvor vanskelig det er å bestemme rekkefølge i historien, å holde "
-"på oppmerksomheten hos leseren, å forme språket slik at det er forståelig—"
+"Et voksende felt av akademikere og aktivister ser denne formen for lese- og "
+"skriveferdighet som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. For "
+"selv om de som har skrevet forstår hvor vanskelig det er å skrive—hvor "
+"vanskelig det er å bestemme rekkefølge i historien, å holde på "
+"oppmerksomheten hos leseren, å forme språket slik at det er forståelig—"
"så har få av oss en reell følelse av hvor vanskelig medier er. Eller mer "
"fundamentalt, de færreste av oss har en følelse for hvordan media fungerer, "
"hvordan det holder et publikum eller leder leseren gjennom historien, "
"Bloggerne fortsatte å undersøke historien. Etter hvert dukket flere og "
"flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket "
"historien opp igjen hos de store mediene. Lott ble til slutt tvunget til å "
-"trekke seg som flertallsleder i senatet.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
+"trekke seg som flertallsleder i senatet.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "commercial imperatives of"
"Innovatørene som utviklet teknologien for å spille inn andres arbeide "
"<quote>snyltet på innsatsen, arbeidet, talentet og geniet til amerikanske "
"komponister,</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og "
-"<quote>musikkforlagsbransjen</quote> var dermed <quote>fullstendig "
-"i denne piratens vold.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som "
-"John Philip Sousa formulerte det, så direkte som det kan sies, <quote>når de "
+"<quote>musikkforlagsbransjen</quote> var dermed <quote>fullstendig i denne "
+"piratens vold.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som John "
+"Philip Sousa formulerte det, så direkte som det kan sies, <quote>når de "
"tjener penger på mine stykker, så vil jeg ha en andel.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
"deling som overgår type B. Hvis plateselskapene solgte flere plater som "
"resultat av at folk testet musikken enn de taper gjennom at en lar være å "
"kjøpe, så har delingsnettverkene totalt sett faktisk vært til fordel for "
-"musikkselskapene. De ville dermed ha liten <emphasis>*uforanderlig*</emphasis> "
-"grunn til å motarbeide dem."
+"musikkselskapene. De ville dermed ha liten <emphasis>*uforanderlig*</"
+"emphasis> grunn til å motarbeide dem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "sales levels of"
"had the chance to interpret the meaning of Parliament's limits from sixty "
"years before."
msgstr ""
-"Millar døde kort tid etter sin seier. *Dødsboet* hans solgte rettighetene over "
-"Thomsons dikt til et syndikat av utgivere, deriblant Thomas Beckett."
+"Millar døde kort tid etter sin seier. *Dødsboet* hans solgte rettighetene "
+"over Thomsons dikt til et syndikat av utgivere, deriblant Thomas Beckett."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Da ga Donaldson ut en uautorisert "
"utgave av Thomsons verk. Etter avgjørelsen i <citetitle>Millar</citetitle>-"
"saken, fikk Beckett en forføyning mot Donaldson. Donaldson tok saken inn "
"<citetitle>Edinburgh Advertiser</citetitle> skrev <quote>Ingen privatsak har "
"noen gang fått slik oppmerksomhet fra folket, og ingen sak som har blitt "
"prøvet i Overhuset har interessert så mange enkeltmennesker.</quote> "
-"<quote>Stor glede i Edinburgh etter seieren over litterær eiendom: bålbrenning "
-"og pynting med lys.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"<quote>Stor glede i Edinburgh etter seieren over litterær eiendom: "
+"bålbrenning og pynting med lys.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Aristoteles <citetitle>Politikk</citetitle>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "E-book of Aristotle;s <quote>Politics</quote>"
+msgid "E-book of Aristotle's <quote>Politics</quote>"
msgstr "E-bok av Aristoteles <quote>Politikk</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
"eller kopiering. Heldigvis kan en bruke Les Høyt-knappen for å høre boken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "List of the permissions for Aristotle;s <quote>Politics</quote>."
+msgid "List of the permissions for Aristotle's <quote>Politics</quote>."
msgstr "Liste med tillatelser for Aristoteles <quote>Politikk.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
"These changes are of two sorts: the scope of concentration, and its nature."
msgstr ""
-"Det er to typer endringer her: omfanget av konsentrering, og dets "
-"egenskaper."
+"Det er to typer endringer her: omfanget av konsentrering, og dets egenskaper."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "BMG"
"article about Rupert Murdoch,"
msgstr ""
"Størrelseskonsentrering er en ting. En mer betenkelig endring er i "
-"egenskapene til den konsentreringen. Som forfatter James Fallows "
-"formulerer det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch,"
+"egenskapene til den konsentreringen. Som forfatter James Fallows formulerer "
+"det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"distributed? Or is it merely a more efficient way to produce and distribute "
"content?"
msgstr ""
-"Betyr denne konsentreringen noe? Påvirker det hva som blir laget, eller "
-"hva som blir distribuert? Eller er det bare en mer effektiv måte å "
-"produsere og distribuere innhold?"
+"Betyr denne konsentreringen noe? Påvirker det hva som blir laget, eller hva "
+"som blir distribuert? Eller er det bare en mer effektiv måte å produsere og "
+"distribuere innhold?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"listening to a barrage of creators try to convince me to the contrary, I am "
"beginning to change my mind."
msgstr ""
-"Mitt syn var at konsentreringen ikke betød noe. Jeg tenkte det ikke var "
-"noe mer enn en mer effektiv finansiell struktur. Men nå, etter å ha lest og "
+"Mitt syn var at konsentreringen ikke betød noe. Jeg tenkte det ikke var noe "
+"mer enn en mer effektiv finansiell struktur. Men nå, etter å ha lest og "
"hørt på en haug av skapere som prøver å overbevise meg om det motsatte, har "
"jeg begynt å endre mening."
"media får en til å tvile på den forutsetningen. Hvis en håndfull selskaper "
"kontrollerer tilgangen til media, og den *håndfullen* med selskaper får "
"bestemme hvilke politiske holdninger den vil tillate at fremmes på sine "
-"kanaler, da er det på en åpenbar og viktig måte klart at konsentrering "
-"betyr noe. Det kan hende du liker holdningene som denne *håndfullen* med "
+"kanaler, da er det på en åpenbar og viktig måte klart at konsentrering betyr "
+"noe. Det kan hende du liker holdningene som denne *håndfullen* med "
"selskaper velger. Men du bør ikke like en verden der et lite mindretall får "
"bestemme hvilke saker resten av oss får høre om."
"teknologi og marked betyr at de effektive begrensningene i friheten til å "
"*kultivere* kulturen vår er dramatisk forskjellig—begynner kravet å se "
"mindre uskyldig og åpenbart ut. Gitt (1) kraften i teknologien til å "
-"supplere lovens kontroll og (2) kraften i innsnevrede markeder til å "
-"svekke muligheten til å være uenig, når strikt håndheving av den massivt "
-"utvidete <quote>eiendomsretten</quote> delt ut av opphavsretten fundamentalt "
-"endrer friheten i denne kulturen til å *kultivere* og bygge på vår fortid, "
-"så må vi spørre oss om denne eiendommen bør omdefineres."
+"supplere lovens kontroll og (2) kraften i innsnevrede markeder til å svekke "
+"muligheten til å være uenig, når strikt håndheving av den massivt utvidete "
+"<quote>eiendomsretten</quote> delt ut av opphavsretten fundamentalt endrer "
+"friheten i denne kulturen til å *kultivere* og bygge på vår fortid, så må vi "
+"spørre oss om denne eiendommen bør omdefineres."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Som jeg sa, bor Eldred i New Hapshire. I 1998 skulle diktsamlingen "
"<citetitle>New Hampshire</citetitle> av Robert Frost falle i det fri. Eldred "
-"ønsket å publisere denne samlingen i sitt fritt og offentlig tilgjengelige bibliotek. Men "
-"kongressen kom i veien. Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
-"\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet kongressen for "
-"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsretter—"
-"denne gang med tjue år. Eldred ville ikke stå fritt til å legge inn verk "
-"nyere enn 1923 til sin samling før 2019. Faktisk vil ikke et eneste "
-"opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke en gang da, "
-"hvis kongressen utvidet vernetiden igjen). Som kontrast ville mer enn en "
-"million patenter falle i det fri i samme periode."
+"ønsket å publisere denne samlingen i sitt fritt og offentlig tilgjengelige "
+"bibliotek. Men kongressen kom i veien. Som jeg beskrev i kapittel <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet "
+"kongressen for ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende "
+"opphavsretter—denne gang med tjue år. Eldred ville ikke stå fritt til "
+"å legge inn verk nyere enn 1923 til sin samling før 2019. Faktisk vil ikke "
+"et eneste opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke "
+"en gang da, hvis kongressen utvidet vernetiden igjen). Som kontrast ville "
+"mer enn en million patenter falle i det fri i samme periode."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Bono, Mary"
"Vi hevdet det samme i et avsluttende skriv. Ikke bare ville det å "
"opprettholde CTEA bety at det ikke fantes noen grense for Kongressens "
"myndighet til å utvide vernetiden — utvidelser som ytterligere ville "
-"snevre inn markedet. Det ville også bety at det ikke var noen "
-"begrensninger i Kongressens mulighet til å favorisere enkeltaktører, ved "
-"hjelp av opphavsretten, og styre hvem som hadde lov til å ytre seg."
+"snevre inn markedet. Det ville også bety at det ikke var noen begrensninger "
+"i Kongressens mulighet til å favorisere enkeltaktører, ved hjelp av "
+"opphavsretten, og styre hvem som hadde lov til å ytre seg."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"quote> Naturlige rettigheter trenger ingen formaliterer for å eksistere. "
"Tradisjoner lik den anglo-amerikanske som har krevd at opphavsrettseiere må "
"følge visse formaliteter hvis deres rettigheter skal bli beskyttet, mente "
-"europeerne ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig. Mine rettigheter"
-"som skaper stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut av "
+"europeerne ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig. Mine "
+"rettighetersom skaper stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut av "
"myndighetene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Det er mange som er skeptiske til patenter, spesielt patenter på legemiddel. "
"Det er ikke jeg. Faktisk av alle forskningsområder som kan være støttet av "
-"patenter, er forskning på legemidler, etter min mening, det klareste tilfelle "
-"der patenter er nødvendig. Patenter gir et farmasøytisk firma en viss "
-"forsikring om at hvis det lykkes i å finne opp et nytt medikament som kan "
-"behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. "
-"Dette er et ekstremt verdifullt sosialt incentiv. Jeg er den siste personen "
-"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten "
-"andre endringer."
+"patenter, er forskning på legemidler, etter min mening, det klareste "
+"tilfelle der patenter er nødvendig. Patenter gir et farmasøytisk firma en "
+"viss forsikring om at hvis det lykkes i å finne opp et nytt medikament som "
+"kan behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer "
+"til. Dette er et ekstremt verdifullt sosialt incentiv. Jeg er den siste "
+"personen som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste "
+"uten andre endringer."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Vi bør sette intervensjonen til USA i sammenheng. Det er ingen tvil om at "
"patenter ikke er den viktigste årsaken til at Afrikanere ikke har tilgang "
-"til legemidler. Fattigdom og den totale mangel på effektivt helsevesen betyr "
-"mer. Men uansett om patenter er den viktigste grunnen eller ikke, så har "
-"prisen på legemidler en effekt på etterspørselen, og patenter påvirker "
+"til legemidler. Fattigdom og den totale mangel på effektivt helsevesen "
+"betyr mer. Men uansett om patenter er den viktigste grunnen eller ikke, så "
+"har prisen på legemidler en effekt på etterspørselen, og patenter påvirker "
"prisen. Så uansett hvor stor eller liten effekten var, så hadde det effekt "
"når våre myndigheter grep inn for å stoppe strømmen av legemidler til Afrika."
"myndighetene i USA legemidler til USA borgere. Dette er ikke som hvete (hvis "
"de spiser det så kan ikke vi spise det). Det som USA i effekt intervenerte "
"for å stoppe, var strømmen av kunnskap: Informasjon om hvordan en kan ta "
-"kjemikalier som finnes i Afrika og gjøre disse kjemikaliene om til legemidler "
-"som kan redde 15 til 30 millioner liv."
+"kjemikalier som finnes i Afrika og gjøre disse kjemikaliene om til "
+"legemidler som kan redde 15 til 30 millioner liv."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"companies."
msgstr ""
"Intervensjonen fra USA ville heller ikke beskytte fortjenesten til "
-"legemiddelselskapene i USA— i hvert fall ikke betydelig. Det var jo ikke "
-"slik at disse landene hadde mulighet til å kjøpe legemidlene til de prisene "
-"som legemiddelselskapene forlangte. Igjen var afrikanerne for fattige til å ha "
-"råd til disse legemidlene til de tilbudte prisene. Å blokkere for "
-"parallellimport av disse legemidlene ville ikke øke salget til de amerikanske "
-"selskapene betydelig."
+"legemiddelselskapene i USA— i hvert fall ikke betydelig. Det var jo "
+"ikke slik at disse landene hadde mulighet til å kjøpe legemidlene til de "
+"prisene som legemiddelselskapene forlangte. Igjen var afrikanerne for "
+"fattige til å ha råd til disse legemidlene til de tilbudte prisene. Å "
+"blokkere for parallellimport av disse legemidlene ville ikke øke salget til "
+"de amerikanske selskapene betydelig."
#. f5.
#. PAGE BREAK 333
"could be overcome."
msgstr ""
"Denne korrupsjonen er våre egne politikeres manglende integritet. For "
-"legemiddelprodusentene ville elske—sier de selv, og jeg tror dem — "
-"å selge sine legemidler så billig som de kan til land i Afrika og andre "
-"steder. Det er utfordringer de må løse å sikre at legemidlene ikke kommer "
-"tilbake til USA. Men dette er bare teknologiske utfordring. De kan bli "
-"overvunnet."
+"legemiddelprodusentene ville elske—sier de selv, og jeg tror dem "
+"— å selge sine legemidler så billig som de kan til land i Afrika og "
+"andre steder. Det er utfordringer de må løse å sikre at legemidlene ikke "
+"kommer tilbake til USA. Men dette er bare teknologiske utfordring. De kan "
+"bli overvunnet."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "of drug patents"
"property.</quote>"
msgstr ""
"Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
-"som skal vise seg og kaller inn lederne hos legemiddelprodusentene til høring i "
-"senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det seg at du "
-"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare 1 dollar pr. pille, mens samme "
-"pille koster en amerikansker 1 500 dollar?</quote> Da det ikke finnes "
-"et <quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli "
+"som skal vise seg og kaller inn lederne hos legemiddelprodusentene til "
+"høring i senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det "
+"seg at du kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare 1 dollar pr. pille, mens "
+"samme pille koster en amerikansker 1 500 dollar?</quote> Da det ikke "
+"finnes et <quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli "
"regulering av priser i Amerika. Legemiddelprodusentene unngår dermed denne "
"spiralen ved å sikre at det første steget ikke tas. De forsterker idéen om "
"at eierrettigheter skal være ukrenkelige. De legger seg på en rasjonell "
"Faren med mediekonsentrering kommer ikke fra selve konsentreringen, men "
"kommer fra føydalismen som denne konsentreringen fører til når den kobles "
"til endringer i opphavsretten. Det er ikke kun det at noen mektige selskaper "
-"styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne "
-"konsentreringen kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter—"
-"eiendomsrettigheter i en historisk ekstrem form—som gjør størrelsen "
-"ille."
+"styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne konsentreringen "
+"kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter—eiendomsrettigheter i "
+"en historisk ekstrem form—som gjør størrelsen ille."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"var et hovedmål for regjeringens politikk, har kontoret historisk vært "
"veldig underfinansiert. Dermed, når folks om kjenner til prosessen hører "
"denne idéen om formaliteter så er deres første reaksjon panikk—"
-"ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg til det virvaret som "
-"heter opphavsrettskontoret."
+"ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg til det virvaret "
+"som heter opphavsrettskontoret."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
msgid ""
"Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes vekk. "
"Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men også å sikre at "
"systemet støtter størst mulig omfang av <quote>semiotisk demokrati</quote>. "
-"Men målet om semiotisk demokrati kan oppfylles hvis de andre "
-"endringer jeg beskriver kommer på plass—spesielt begrensninger på "
-"avledet bruk. Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "
-"ikke belaste semiotisk demokrati veldig hvis det var få begrensninger på "
-"hva en får lov til å gjøre med selve innholdet."
+"Men målet om semiotisk demokrati kan oppfylles hvis de andre endringer jeg "
+"beskriver kommer på plass—spesielt begrensninger på avledet bruk. Et "
+"system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil ikke belaste "
+"semiotisk demokrati veldig hvis det var få begrensninger på hva en får lov "
+"til å gjøre med selve innholdet."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "MusicStore"
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff