Improve translation.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 01b5898e1fcc981ce97aa83d409864c48fb8bbb8..aac8897b12e8cde8523c5a1ba247b5a8ba73ecad 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2550,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 "<citetitle>Robin Hood</citetitle> (1952), <citetitle>Peter Pan</citetitle> "
 "(1953), <citetitle>Lady og landstrykeren</citetitle> (1955), "
 "<citetitle>Mulan</citetitle> (1998), <citetitle>Tornerose</citetitle> "
-"(1959), <citetitle>101 dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
+"(1959), <citetitle>101 Dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
 "steinen</citetitle> (1963), og <citetitle>Jungelboken</citetitle> (1967)"
 "&mdash;for ikke å nevne et nylig eksempel som vi bør kanskje glemme raskt, "
 "<citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). I alle disse tilfellene, har "
-"Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur rundt ham, blandet "
+"Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur rundt seg, blandet "
 "med kreativiteten fra sitt eget ekstraordinære talent, og deretter brent "
 "denne blandingen inn i sjelen til sin kultur. Hente, blande og brenne."
 
@@ -2634,8 +2634,8 @@ msgstr ""
 "levende.  Gjennomsnittlig vernetid i opphavsretten var bare rundt tredve "
 "år&mdash;for den lille delen av kreative verk som faktisk var "
 "opphavsrettsbeskyttet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det betyr at "
-"i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller kreative verks "
-"opphavsrettighetsinnehaver en <quote>eksklusiv rett</quote> til a "
+"i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller opphavsrettighetsinnehaver "
+"av kreative verk en <quote>eksklusiv rett</quote> til a "
 "kontrollere bestemte typer bruk av verket.  For å bruke disse "
 "opphavsrettsbeskyttede verkene på de begrensede måtene krevde tillatelse fra "
 "opphavsrettsinnehaveren."