Translate two more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 38f5b67a4702064d5acf77fd9710fb1e326a5fec..9fa086428d3860af8bcb7a837b37e8fa6b828364 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -12717,6 +12717,25 @@ msgid ""
 "television? (Maybe by limiting them to function only once a second, or to "
 "switch to only ten channels within an hour?)"
 msgstr ""
 "television? (Maybe by limiting them to function only once a second, or to "
 "switch to only ten channels within an hour?)"
 msgstr ""

+"Men bare på grunn av at en bestemt interesse ber om støtte fra "
+"myndighetene, så er det ikke en selvfølge at de bør få slik støtte. "
+"Og det at teknologi har svekket en bestemt måte å drive foretning, så "
+"er det ingen selvfølge at myndighetene bør gripe inn for å støtte den "
+"gamle måten å drive foretninger.  Kodak, for eksempel, har mistet "
+"kanskje så mye som 20 prosent av sitt tradisjonelle film-marked til "
+"den fremvoksende teknologien digital-kamera.  <placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tror noen at myndighetene bør bannlyse "
+"digital-kamera kun for å støtte Kodak?  Motorveier har svekket frakt "
+"via jernbanen.  Er det noen som mener vi bør bannlyse trailere fra "
+"veiene <emphasis>med det formål</emphasis> å beskytte jernbanen? "
+"Eller nærmere temaet i denne boka, så har trådløse kanalskiftere "
+"svekket hvor <quote>klistrete</quote> TV-reklamen er (hvis en kjedelig "
+"reklame kommer på TV-en, så gjør fjernkontrollen det enkelt å bytte "
+"kanal), og det kan godt være at denne endringen har svekket markedet "
+"for TV-reklame.  Men er det noen som tror vi bør regulere "
+"fjernkontroller for å styrke kommersielt TV?  (Kanskje ved å begrense "
+"dem til å fungere kun en gang i sekundet, eller til å begrense set til "
+"ti kanalbytter i timen?)"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "free market, technological changes in"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "free market, technological changes in"


@@ -12967,6 +12986,22 @@ msgid ""
 "on authors.  It is an environment of creativity that we seek, and we should "
 "be aware of our actions' effects on the environment."
 msgstr ""
 "on authors.  It is an environment of creativity that we seek, and we should "
 "be aware of our actions' effects on the environment."
 msgstr ""

+"Det er akkurat dette bildet som jussprofessor James Boyle ved Duke "
+"University appellerer til når han argumenterer med at vi trenger en "
+"<quote>miljøbevegelse</quote> for kulturen."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Hans poeng, og poenget "
+"jeg ønsker å fremheve når jeg balanserer dette kapittelet, er at det "
+"ikke er feil mål med opphavsretten.  Eller at forfattere ikke skal få "
+"betalt for sitt arbeide.  Eller at musikk bør gis bort "
+"<quote>gratis</quote>.  Poenget er at noen av måtene som vi kan bruke "
+"for å beskytte forfattere vil ha uventede konsekvenser for det "
+"kulturelle miljøet, ganske likt slik DDT hadde det for det naturlige "
+"miljøet.  Og på samme måte som kritikk mot DDT ikke er å støtte "
+"malaria eller et angrep på bønder, så er heller ikke kritikk av et "
+"bestemt sett med reguleringer som beskytter opphavsretten ikke støtte "
+"til anarki eller et angrep på forfattere.  Det vi søker er et kreativt "
+"miljø, og vi bør være oppmerksomme på hvordan våre handlinger påvirker "
+"dette miljøet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy