Translate a few more, and fix some old ones.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 82f5e5ece676e6fa93fb393e8b2ba0fd1726287d..f7a28f891c4c53d49fbb8a502e4157e6d44e707d 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19400,7 +19400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvorfor er det slik?  Hva rettferdiggjør denne forskjellen?  Ble det gjort "
 "noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internet-radio som kan "
 msgstr ""
 "Hvorfor er det slik?  Hva rettferdiggjør denne forskjellen?  Ble det gjort "
 "noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internet-radio som kan "

-"forsvare disse forskjellene?  Var motivet å beskytte artister mot "
+"forsvare disse forskjellene?  Var motivet å beskytte kunstnere mot "

 "piratvirksomhet?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 "piratvirksomhet?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>


@@ -19791,9 +19791,9 @@ msgstr ""
 "det første spørsmålet vi bør stille hvordan vi best involverer FBI. "
 "Det første spørsmålet bør være hvorvidt dette spesifikke forbudet "
 "virkelig er nødvendig for å oppnå det fornuftige målet som "
 "det første spørsmålet vi bør stille hvordan vi best involverer FBI. "
 "Det første spørsmålet bør være hvorvidt dette spesifikke forbudet "
 "virkelig er nødvendig for å oppnå det fornuftige målet som "

-"opphavsretten sikter mot.  Er det en annen måte å sikre at artister "
+"opphavsretten sikter mot.  Er det en annen måte å sikre at kunstnere "

 "får betalt uten å gjøre førtitre millioner amerikanere til forbrytere? "
 "får betalt uten å gjøre førtitre millioner amerikanere til forbrytere? "

-"Gir det mening hvis det finnes andre måter å sikre at artister får "
+"Gir det mening hvis det finnes andre måter å sikre at kunstnere får "

 "betalt uten å gjøre USA om til en nasjon av forbrytere?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "betalt uten å gjøre USA om til en nasjon av forbrytere?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -19911,7 +19911,6 @@ msgstr ""
 "rettighetsstyringssystem</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "rettighetsstyringssystem</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "If the only way to assure that artists get paid were the elimination of the "
 "ability to freely move content, then these technologies to interfere with "
 msgid ""
 "If the only way to assure that artists get paid were the elimination of the "
 "ability to freely move content, then these technologies to interfere with "


@@ -19921,15 +19920,15 @@ msgid ""
 "compensation to artists while also preserving the freedom to move content "
 "easily?"
 msgstr ""
 "compensation to artists while also preserving the freedom to move content "
 "easily?"
 msgstr ""

-"Hvis den eneste måten å sikre at artister får betalt var eliminering av "
-"muligheten til å fritt flytte innhold, ville så disse teknologiene å "
-"forstyrre bevege innhold være forsvarlig. men hva hvis det var en annen måte "
-"å forsikre at kunstnere er betalt, uten å låse ned innhold? Hva om, med "
-"andre ord, et annet system kan forsikre kompensasjon til kunstnere samtidig "
-"som du beholder også bevege innhold lett?"
+"Hvis den eneste måten å sikre at kunstnere fikk betalt var å fjerne "
+"all mulighet til å fritt flytte innhold, så ville disse teknologier "
+"som griper inn i friheten til å flytte innhold kunne forsvares.  Men "
+"hva hvis det finnes en annen måte å sikre at kunstnere fikk betalt, "
+"uten å låse ned ethvert innhold?  Med andre ord, hva om et annet "
+"system kunne sikre kompensasjon til kunstnere som også beholdt friheten "
+"til å enkelt flytte innholdt?"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "My point just now is not to prove that there is such a system. I offer a "
 "version of such a system in the last chapter of this book. For now, the only "
 msgid ""
 "My point just now is not to prove that there is such a system. I offer a "
 "version of such a system in the last chapter of this book. For now, the only "


@@ -19940,17 +19939,17 @@ msgid ""
 "other words, would not be between property and piracy; the choice would be "
 "between different property systems and the freedoms each allowed."
 msgstr ""
 "other words, would not be between property and piracy; the choice would be "
 "between different property systems and the freedoms each allowed."
 msgstr ""

-"Mitt poeng er akkurat nå ikke for å bevise at det er et slikt system. Jeg "
-"tilbyr en versjon av slikt system i det siste kapitlet av denne boken. for "
-"nå, det eneste punktet er den relativt ukontroversiell: Hvis et annet system "
-"oppnådd målene er samme legitime som eksisterende opphavsretten til systemet "
-"oppnådd, men forlot forbrukere og skaperne mye mer gratis, så vi ville ha en "
-"svært god grunn til å forfølge denne alternative&mdash;nemlig frihet. valg, "
-"med andre ord, ville ikke være mellom eiendom og piratkopiering; valget "
-"ville være mellom forskjellige eiendom systemer og frihetene hver tillatt."
+"Mitt poeng nå er ikke å bevise at det eksisterer et slikt system. "
+"Jeg legger frem en versjon av et slikt system i det siste kapittelet i "
+"denne boken.  Nå er det eneste poenget et relativt ukontroversielt et: "
+"Hvis et annet system oppnådde samme legitime mål som det eksisterende "
+"opphavsrettssystemet oppnår, men ga forbrukere og skapere mye mer "
+"frihet, så ville vi ha en svært god grunn til å forfølge dette "
+"alternativet&mdash;nemlig frihet.  Valget, med andre ord, ville ikke "
+"være mellom proprietær eller piratvirksomhet.  Valget ville være "
+"mellom ulike proprietære systemer og frihetene hver av dem tillater."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "I believe there is a way to assure that artists are paid without turning "
 "forty-three million Americans into felons. But the salient feature of this "
 msgid ""
 "I believe there is a way to assure that artists are paid without turning "
 "forty-three million Americans into felons. But the salient feature of this "


@@ -19960,13 +19959,14 @@ msgid ""
 "exercise this extreme of control. Rather, they would go the way of the horse-"
 "drawn buggy."
 msgstr ""
 "exercise this extreme of control. Rather, they would go the way of the horse-"
 "drawn buggy."
 msgstr ""

-"Jeg tror det er en måte å sikre at kunstnere er betalt uten å slå førti - "
-"tre millioner amerikanere i felons. men funksjonen fremspringende i denne "
-"alternativ er at det ville føre til en svært forskjellige markedet for "
-"produksjon og distribusjon av kreativitet. de dominerende få, som i dag "
-"kontrollerer det store flertallet av distribusjon av innhold i verden, ville "
-"ikke lenger utøve denne ekstreme av kontroll. de ville heller gå veien for "
-"hest trukket buggy."
+"Jeg tror det finnes en måte å sikre at kunstnere får betalt uten å "
+"gjøre forbrytere av førtitre millioner amerikanere.  Men den "
+"fremtredende egenskapen til dette alternativet er at det vil føre til "
+"et svært annerledes marked for å produsere og distribuere kreativitet. "
+"De få dominerende aktørene, som i dag kontrollerer det aller meste av "
+"distribusjonen av innhold i verden, ville ikke lenger utøve denne "
+"ekstreme kontrollen.  I stedet ville det gå med dem som med "
+"hestekjerrene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19975,7 +19975,7 @@ msgid ""
 "of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
 "as criminals and their own survival."
 msgstr ""
 "of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
 "as criminals and their own survival."
 msgstr ""

-"Bortsett fra at denne generasjonens vognprodusenter allerede har salet opp "
+"Bortsett fra at denne generasjonens kjerreprodusenter allerede har salet opp "

 "Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye formen for "
 "konkurranse.  For dem er valget mellom førtitre millioner amerikanere som "
 "kriminelle og deres egen overlevelse."
 "Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye formen for "
 "konkurranse.  For dem er valget mellom førtitre millioner amerikanere som "
 "kriminelle og deres egen overlevelse."