Spell check a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c6751d05cc8d0b9bd3d292085b5216a18114655c..e51f809f9420cca95f16efb0529f37c90b7065ca 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -12490,10 +12490,10 @@ msgid ""
 "modality might be displaced by another.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "modality might be displaced by another.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Disse begrensningne kan dermed endre seg, og de kan bli endret.  For å forstå "
+"Disse begrensningene kan dermed endre seg, og de kan bli endret.  For å forstå "

 "den effektive beskyttelsen til friheten eller beskyttelse for eiendom på et "
 "bestemt tidspunkt, må vi holde rede på disse endringene over tid.  En "
 "den effektive beskyttelsen til friheten eller beskyttelse for eiendom på et "
 "bestemt tidspunkt, må vi holde rede på disse endringene over tid.  En "

-"begrensning påført av en modalitet kan bli slettet av en anne.  En frihet "
+"begrensning påført av en modalitet kan bli slettet av en annen.  En frihet "

 "muliggjort av en modalitet kan bli tatt bort av en annen.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 "muliggjort av en modalitet kan bli tatt bort av en annen.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 


@@ -12745,9 +12745,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men bare på grunn av at en bestemt interesse ber om støtte fra myndighetene, "
 "så er det ikke en selvfølge at de bør få slik støtte. Og det at teknologi "
 msgstr ""
 "Men bare på grunn av at en bestemt interesse ber om støtte fra myndighetene, "
 "så er det ikke en selvfølge at de bør få slik støtte. Og det at teknologi "

-"har svekket en bestemt måte å drive foretning, så er det ingen selvfølge at "
+"har svekket en bestemt måte å drive forretning, så er det ingen selvfølge at "

 "myndighetene bør gripe inn for å støtte den gamle måten å drive "
 "myndighetene bør gripe inn for å støtte den gamle måten å drive "

-"foretninger.  Kodak, for eksempel, har mistet kanskje så mye som 20 prosent "
+"forretninger.  Kodak, for eksempel, har mistet kanskje så mye som 20 prosent "

 "av sitt tradisjonelle film-marked til den fremvoksende teknologien digital-"
 "kamera.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tror noen at myndighetene "
 "bør bannlyse digital-kamera kun for å støtte Kodak?  Motorveier har svekket "
 "av sitt tradisjonelle film-marked til den fremvoksende teknologien digital-"
 "kamera.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tror noen at myndighetene "
 "bør bannlyse digital-kamera kun for å støtte Kodak?  Motorveier har svekket "


@@ -12808,8 +12808,8 @@ msgstr ""
 "forretninger mot andre måter.  Deres rolle er ikke å velge vinnere og "
 "beskytte dem mot tap.  Hvis myndighetene gjorde dette generelt, så ville vi "
 "aldri få noen fremgang.  Bill Gates, styrelederen i Microsoft, skrev i 1991 "
 "forretninger mot andre måter.  Deres rolle er ikke å velge vinnere og "
 "beskytte dem mot tap.  Hvis myndighetene gjorde dette generelt, så ville vi "
 "aldri få noen fremgang.  Bill Gates, styrelederen i Microsoft, skrev i 1991 "

-"i et notat soma kritiserte programvarepatenter at <quote>etablerte selskaper "
-"har interesse av å eksludere fremtidige konkurrenter</quote>.<placeholder "
+"i et notat som kritiserte programvarepatenter at <quote>etablerte selskaper "
+"har interesse av å ekskludere fremtidige konkurrenter</quote>.<placeholder "

 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i forhold til et nystartet selskap har "
 "etablerte selskaper også andre virkemidler.  (Tenk RCA og FM-radio.) En "
 "verden hvor konkurrenter med nye idéer må sloss ikke bare mot markedet men "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i forhold til et nystartet selskap har "
 "etablerte selskaper også andre virkemidler.  (Tenk RCA og FM-radio.) En "
 "verden hvor konkurrenter med nye idéer må sloss ikke bare mot markedet men "


@@ -12965,7 +12965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingen gikk inn for å ødelegge miljøet.  Paul Müller hadde ikke som mål å "
 "skade fugler.  Men arbeidet med å løse ett sett med problemer laget et nytt "
 msgstr ""
 "Ingen gikk inn for å ødelegge miljøet.  Paul Müller hadde ikke som mål å "
 "skade fugler.  Men arbeidet med å løse ett sett med problemer laget et nytt "

-"sett som, etter noens syn, var mye værre enn de problemene som opprinnelig "
+"sett som, etter noens syn, var mye verre enn de problemene som opprinnelig "

 "ble angrepet.  Eller for å være mer presis, problemene som DDT forårsaket "
 "var verre enn problemene de løste, i hvert fall når en vurderer andre, mer "
 "miljøvennlige måter å løse problemet som DDT var ment å løse."
 "ble angrepet.  Eller for å være mer presis, problemene som DDT forårsaket "
 "var verre enn problemene de løste, i hvert fall når en vurderer andre, mer "
 "miljøvennlige måter å løse problemet som DDT var ment å løse."


@@ -13050,7 +13050,7 @@ msgid ""
 "In a line: To kill a gnat, we are spraying DDT with consequences for free "
 "culture that will be far more devastating than that this gnat will be lost."
 msgstr ""
 "In a line: To kill a gnat, we are spraying DDT with consequences for free "
 "culture that will be far more devastating than that this gnat will be lost."
 msgstr ""

-"For å oppsummere: For å drepe en mygg spøyter vi DDT med konsekvenser for "
+"For å oppsummere: For å drepe en mygg sprøyter vi DDT med konsekvenser for "

 "fri kultur som vil være mye mer ødeleggende enn at denne myggen vil bli "
 "borte."
 
 "fri kultur som vil være mye mer ødeleggende enn at denne myggen vil bli "
 "borte."
 


@@ -13108,8 +13108,8 @@ msgid ""
 "I, section 8, clause 8 of our Constitution states that:"
 msgstr ""
 "Myndigheten til å etablere <quote>kreative eiendoms</quote>-rettigheter gis "
 "I, section 8, clause 8 of our Constitution states that:"
 msgstr ""
 "Myndigheten til å etablere <quote>kreative eiendoms</quote>-rettigheter gis "

-"til Kongressen på en måte som, i hvert fall for for vår grunnlov, er veldig "
-"rar.  Artikklen I, del 8, setningsdel 8 i grunnloven vår lyder:"
+"til Kongressen på en måte som, i hvert fall for vår grunnlov, er veldig "
+"rar.  Artikkel I, del 8, setningsdel 8 i grunnloven vår lyder:"

 
 #.  PAGE BREAK 142 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 142 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -13546,7 +13546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å skattlegge, eller forsinke, "
 "når verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste utvidelsen "
 msgstr ""
 "Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å skattlegge, eller forsinke, "
 "når verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste utvidelsen "

-"betyr at allemannseie vil ha blitt skattlagt for trettivi av femtifem år, "
+"betyr at allemannseie vil ha blitt skattlagt for trettini av femtifem år, "

 "eller 70 prosent av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de tjue årene etter "
 "Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter har blitt allemannseie, "
 "ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som har falt i det fri takket "
 "eller 70 prosent av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de tjue årene etter "
 "Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter har blitt allemannseie, "
 "ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som har falt i det fri takket "