More cleanup.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 312f724c5f126ccd75cdce651074175324372888..aea692f80756ef6717d151a82a2b0950efe1d5a1 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1963,17 +1963,6 @@ msgstr ""
 "citetitle>, 24. november 2002.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 "citetitle>, 24. november 2002.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This view runs deep within the current debates. It is what NYU law "
-#| "professor Rochelle Dreyfuss criticizes as the \"if value, then right\" "
-#| "theory of creative property<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-#| "&mdash;if there is value, then someone must have a right to that value. "
-#| "It is the perspective that led a composers' rights organization, ASCAP, "
-#| "to sue the Girl Scouts for failing to pay for the songs that girls sang "
-#| "around Girl Scout campfires.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
-#| "There was \"value\" (the songs) so there must have been a \"right\"&mdash;"
-#| "even against the Girl Scouts."

 msgid ""
 "This view runs deep within the current debates. It is what NYU law professor "
 "Rochelle Dreyfuss criticizes as the <quote>if value, then right</quote> "
 msgid ""
 "This view runs deep within the current debates. It is what NYU law professor "
 "Rochelle Dreyfuss criticizes as the <quote>if value, then right</quote> "


@@ -1987,13 +1976,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette synet går dypt i de pågående debattene.  Det er hva jussprofessor "
 "Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som <quote>hvis verdi, så "
 msgstr ""
 "Dette synet går dypt i de pågående debattene.  Det er hva jussprofessor "
 "Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som <quote>hvis verdi, så "

-"rettighet<quote>-teorien for kreative eierrettigheter <placeholder type="
+"rettighet</quote>-teorien for kreative eierrettigheter <placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;hvis det finnes verdi, så må noen ha "
 "rettigheten til denne verdien.  Det er perspektivet som fikk komponistenes "
 "rettighetsorganisasjon, ASCAP, til å saksøke jentespeiderne for å ikke "
 "betale for sangene som jentene sagt rundt jentespeidernes leirbål."
 "\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;hvis det finnes verdi, så må noen ha "
 "rettigheten til denne verdien.  Det er perspektivet som fikk komponistenes "
 "rettighetsorganisasjon, ASCAP, til å saksøke jentespeiderne for å ikke "
 "betale for sangene som jentene sagt rundt jentespeidernes leirbål."

-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det fantes <quote>verdi<quote> "
-"(sangene), så det måtte ha vært en <quote>rettighet<quote>&mdash;til og med "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det fantes <quote>verdi</quote> "
+"(sangene), så det måtte ha vært en <quote>rettighet</quote>&mdash;til og med "

 "mot jentespeiderne."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><primary>
 "mot jentespeiderne."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><primary>


@@ -2002,13 +1991,6 @@ msgstr "ASCAP"
 
 #.  PAGE BREAK 32
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 
 #.  PAGE BREAK 32
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This idea is certainly a possible understanding of how creative property "
-#| "should work. It might well be a possible design for a system of law "
-#| "protecting creative property. But the \"if value, then right\" theory of "
-#| "creative property has never been America's theory of creative property.  "
-#| "It has never taken hold within our law."

 msgid ""
 "This idea is certainly a possible understanding of how creative property "
 "should work. It might well be a possible design for a system of law "
 msgid ""
 "This idea is certainly a possible understanding of how creative property "
 "should work. It might well be a possible design for a system of law "


@@ -2018,8 +2000,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne idéen er helt klart en mulig forståelse om hvordan kreative "
 "eierrettigheter bør virke.  Det er helt klart et mulig design for et "
 msgstr ""
 "Denne idéen er helt klart en mulig forståelse om hvordan kreative "
 "eierrettigheter bør virke.  Det er helt klart et mulig design for et "

-"lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter.  Men teorien om \"hvis "
-"verdi, så rettighet\" for kreative eierrettigheter har aldri vært USAs teori "
+"lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter.  Men teorien om <quote>hvis "
+"verdi, så rettighet</quote> for kreative eierrettigheter har aldri vært USAs teori "

 "for kreative eierrettigheter.  It har aldri stått rot i vårt lovverk."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 "for kreative eierrettigheter.  It har aldri stått rot i vårt lovverk."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>


@@ -2092,25 +2074,6 @@ msgstr ""
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But with the birth of the Internet, this natural limit to the reach of "
-#| "the law has disappeared. The law controls not just the creativity of "
-#| "commercial creators but effectively that of anyone. Although that "
-#| "expansion would not matter much if copyright law regulated only \"copying,"
-#| "\" when the law regulates as broadly and obscurely as it does, the "
-#| "extension matters a lot. The burden of this law now vastly outweighs any "
-#| "original benefit&mdash;certainly as it affects noncommercial creativity, "
-#| "and increasingly as it affects commercial creativity as well. Thus, as "
-#| "we'll see more clearly in the chapters below, the law's role is less and "
-#| "less to support creativity, and more and more to protect certain "
-#| "industries against competition. Just at the time digital technology could "
-#| "unleash an extraordinary range of commercial and noncommercial "
-#| "creativity, the law burdens this creativity with insanely complex and "
-#| "vague rules and with the threat of obscenely severe penalties. We may be "
-#| "seeing, as Richard Florida writes, the \"Rise of the Creative Class."
-#| "\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Unfortunately, we are also "
-#| "seeing an extraordinary rise of regulation of this creative class."

 msgid ""
 "But with the birth of the Internet, this natural limit to the reach of the "
 "law has disappeared. The law controls not just the creativity of commercial "
 msgid ""
 "But with the birth of the Internet, this natural limit to the reach of the "
 "law has disappeared. The law controls not just the creativity of commercial "


@@ -2134,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "lovens virkeområde.  Loven kontrollerer ikke bare kreativiteten til "
 "kommersielle skapere, men effektivt sett kreativiteten til alle. Selv om "
 "utvidelsen ikke ville bety stort hvis opphavsrettsloven kun regulerte "
 "lovens virkeområde.  Loven kontrollerer ikke bare kreativiteten til "
 "kommersielle skapere, men effektivt sett kreativiteten til alle. Selv om "
 "utvidelsen ikke ville bety stort hvis opphavsrettsloven kun regulerte "

-"\"kopiering\", så betyr utvidelsen mye når loven regulerer så bredt og "
+"<quote>kopiering</quote>, så betyr utvidelsen mye når loven regulerer så bredt og "

 "obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå langt fordelene "
 "den ga da den ble vedtatt&mdash;helt klart slik den påvirker ikke-"
 "kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik den påvirker "
 "obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå langt fordelene "
 "den ga da den ble vedtatt&mdash;helt klart slik den påvirker ikke-"
 "kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik den påvirker "


@@ -2144,16 +2107,11 @@ msgstr ""
 "digital teknologi kunne sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell "
 "og ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
 "sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig harde "
 "digital teknologi kunne sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell "
 "og ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
 "sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig harde "

-"straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, \"Fremveksten av den "
-"kreative klasse\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dessverre ser vi "
+"straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, <quote>Fremveksten av den "
+"kreative klasse</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dessverre ser vi "

 "også en ekstraordinær fremvekst av reguleringer av denne kreative klassen."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 "også en ekstraordinær fremvekst av reguleringer av denne kreative klassen."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These burdens make no sense in our tradition. We should begin by "
-#| "understanding that tradition a bit more and by placing in their proper "
-#| "context the current battles about behavior labeled \"piracy.\""

 msgid ""
 "These burdens make no sense in our tradition. We should begin by "
 "understanding that tradition a bit more and by placing in their proper "
 msgid ""
 "These burdens make no sense in our tradition. We should begin by "
 "understanding that tradition a bit more and by placing in their proper "


@@ -2161,7 +2119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Disse byrdene gir ingen mening i vår tradisjon.  Vi bør begynne med å forstå "
 "den tradisjonen litt mer, og ved å plassere dagens slag om oppførsel med "
 msgstr ""
 "Disse byrdene gir ingen mening i vår tradisjon.  Vi bør begynne med å forstå "
 "den tradisjonen litt mer, og ved å plassere dagens slag om oppførsel med "

-"merkelappen \"piratvirksomhet\" i sin rette sammenheng."
+"merkelappen <quote>piratvirksomhet</quote> i sin rette sammenheng."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 msgid "CHAPTER ONE: Creators"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 msgid "CHAPTER ONE: Creators"


@@ -2255,12 +2213,6 @@ msgid "Iwerks, Ub"
 msgstr "Iwerks, Ub"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Iwerks, Ub"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disney's then partner, and one of animation's most extraordinary talents, "
-#| "Ub Iwerks, put it more strongly: \"I have never been so thrilled in my "
-#| "life. Nothing since has ever equaled it.\" <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "Disney's then partner, and one of animation's most extraordinary talents, Ub "
 "Iwerks, put it more strongly: <quote>I have never been so thrilled in my "
 msgid ""
 "Disney's then partner, and one of animation's most extraordinary talents, Ub "
 "Iwerks, put it more strongly: <quote>I have never been so thrilled in my "


@@ -2268,8 +2220,8 @@ msgid ""
 "\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Disneys daværende partner, og en av animasjonsverdenens mest ekstraordinære "
 "\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Disneys daværende partner, og en av animasjonsverdenens mest ekstraordinære "

-"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterkere: \"Jeg har aldri vært så "
-"begeistret i hele mitt liv. Ingenting annet har noen sinne vært like bra.\" "
+"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterkere: <quote>Jeg har aldri vært så "
+"begeistret i hele mitt liv. Ingenting annet har noen sinne vært like bra.</quote> "

 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -2319,17 +2271,6 @@ msgstr ""
 
 #.  f2
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f2
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I am grateful to David Gerstein and his careful history, described at "
-#| "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  According "
-#| "to Dave Smith of the Disney Archives, Disney paid royalties to use the "
-#| "music for five songs in <citetitle>Steamboat Willie</citetitle>: "
-#| "\"Steamboat Bill,\" \"The Simpleton\" (Delille), \"Mischief Makers"
-#| "\" (Carbonara), \"Joyful Hurry No. 1\" (Baron), and \"Gawky Rube"
-#| "\" (Lakay). A sixth song, \"The Turkey in the Straw,\" was already in the "
-#| "public domain. Letter from David Smith to Harry Surden, 10 July 2003, on "
-#| "file with author."

 msgid ""
 "I am grateful to David Gerstein and his careful history, described at <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  According to Dave "
 msgid ""
 "I am grateful to David Gerstein and his careful history, described at <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  According to Dave "


@@ -2345,9 +2286,9 @@ msgstr ""
 "beskrevet på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  "
 "I følge Dave Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for å bruke "
 "musikken til fem sanger i <citetitle>Steamboat Willie</citetitle>: "
 "beskrevet på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  "
 "I følge Dave Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for å bruke "
 "musikken til fem sanger i <citetitle>Steamboat Willie</citetitle>: "

-"\"Steamboat Bill,\" \"The Simpleton\" (Delille), \"Mischief Makers"
-"\" (Carbonara), \"Joyful Hurry No. 1\" (Baron), og \"Gawky Rube\" (Lakay). "
-"En sjette sang, \"The Turkey in the Straw,\" var allerede allemannseie.  "
+"<quote>Steamboat Bill,</quote> <quote>The Simpleton</quote> (Delille), <quote>Mischief Makers"
+"</quote> (Carbonara), <quote>Joyful Hurry No. 1</quote> (Baron), og <quote>Gawky Rube</quote> (Lakay). "
+"En sjette sang, <quote>The Turkey in the Straw,</quote> var allerede allemannseie.  "

 "Brev fra David Smith til Harry Surden, 10. juli 2003, tilgjenglig i arkivet "
 "til forfatteren."
 
 "Brev fra David Smith til Harry Surden, 10. juli 2003, tilgjenglig i arkivet "
 "til forfatteren."