Translate one more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d960b8d42cdd4d07e51f1e9420adf27e416847b0..8d5441bdda9d93d6983b72d3f03e208486950ad5 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21529,16 +21529,17 @@ msgid ""
 "be about: giving individuals the right to decide what to do with their "
 "property.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"tredje, selv om en antatt at hensikten med wipo var å maksimere immaterielle "
-"rettigheter, i vår tradisjon, immaterielle rettigheter er holdt av individer "
-"og selskaper. de kommer til å bestemme hva de skal gjøre med disse "
-"rettighetene fordi, igjen, de er deres rettigheter. Hvis de ønsker å "
-"\"frafalle\" eller \"fraskriver\" deres rettigheter, det vil si at innen vår "
-"tradisjon, helt riktig. Når bill gates gir bort mer enn $20 milliarder til å "
-"gjøre godt i verden, det er ikke uforenlig med målene for egenskapen "
-"systemet. det vil si tvert imot, bare hva et egenskapen system er ment for å "
-"være om: å gi enkeltpersoner retten til å avgjøre hva å gjøre med deres "
-"eiendom."
+"For det tredje, selv om en tror at formålet med WIPO var å maksimere "
+"immaterielle rettigheter, så innehas immaterielle rettigheter, i vår "
+"tradisjon, av individer og selskaper.  De får bestemme hva som skal "
+"gjøres med disse rettighetene, igjen fordi det er deres rettigeter. "
+"Hvis de ønsker å \"frafalle\" eller \"frasi\" seg sine rettigheter, så "
+"er det helt etter boka i vår tradisjon.  Når Bill Gates gir bort mer "
+"enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det uforenelig med "
+"målene til eiendomssystemet.  Det er heller tvert i mot, akkurat hva "
+"eiendomssysstemet er ment å oppnå, at individer har retten til å "
+"bestemme hva de vil gjøre med sin eiendom.  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 274
 #. type: Content of: <book><chapter><para>