Start clean up after adding <quote>.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 90948253de6334f21c5f7de0ff86eb6445745ea6..12da424fe006ca7915e2475e1c20ee3d7e78df30 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -127,22 +127,6 @@ msgid "ABOUT THE AUTHOR"
 msgstr "Om forfatteren"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LAWRENCE LESSIG (<ulink url=\"http://www.lessig.org\">http://www.lessig."
-#| "org</ulink>), professor of law and a John A. Wilson Distinguished Faculty "
-#| "Scholar at Stanford Law School, is founder of the Stanford Center for "
-#| "Internet and Society and is chairman of the Creative Commons (<ulink url="
-#| "\"http://creativecommons.org\">http://creativecommons.org</ulink>).  The "
-#| "author of The Future of Ideas (Random House, 2001) and Code: And Other "
-#| "Laws of Cyberspace (Basic Books, 1999), Lessig is a member of the boards "
-#| "of the Public Library of Science, the Electronic Frontier Foundation, and "
-#| "Public Knowledge. He was the winner of the Free Software Foundation's "
-#| "Award for the Advancement of Free Software, twice listed in "
-#| "BusinessWeek's \"e.biz 25,\" and named one of Scientific American's \"50 "
-#| "visionaries.\" A graduate of the University of Pennsylvania, Cambridge "
-#| "University, and Yale Law School, Lessig clerked for Judge Richard Posner "
-#| "of the U.S. Seventh Circuit Court of Appeals."
 msgid ""
 "LAWRENCE LESSIG (<ulink url=\"http://www.lessig.org\">http://www.lessig.org</"
 "ulink>), professor of law and a John A. Wilson Distinguished Faculty Scholar "
@@ -168,8 +152,8 @@ msgstr ""
 "Cyberspace (Basic Books, 1999), og er medlem av styrene i Public Library of "
 "Science, the Electronic Frontier Foundation, og Public Knowledge.  Han har "
 "vunnet Free Software Foundation's Award for the Advancement of Free "
-"Software, to ganger vært oppført i BusinessWeek's \"e.biz 25,\" og omtalt "
-"som en av Scientific American's \"50 visjonærer\".  Etter utdanning ved "
+"Software, to ganger vært oppført i BusinessWeek's <quote>e.biz 25,</quote> og omtalt "
+"som en av Scientific American's <quote>50 visjonærer</quote>.  Etter utdanning ved "
 "University of Pennsylvania, Cambridge University, og Yale Law School, "
 "assisterte Lessig dommer Richard Posner ved U.S. Seventh Circuit Court of "
 "Appeals."
@@ -390,15 +374,11 @@ msgstr ""
 "første bok, <citetitle>Code: And Other Laws of Cyberspace</citetitle>:"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "David Pogue, \"Don't Just Chat, Do Something,\" <citetitle>New York "
-#| "Times</citetitle>, 30 January 2000."
 msgid ""
 "David Pogue, <quote>Don't Just Chat, Do Something,</quote> <citetitle>New "
 "York Times</citetitle>, 30 January 2000."
 msgstr ""
-"David Pogue, \"Don't Just Chat, Do Something,\" <citetitle>New York Times</"
+"David Pogue, <quote>Don't Just Chat, Do Something,</quote> <citetitle>New York Times</"
 "citetitle>, 30. januar 2000"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
@@ -415,14 +395,6 @@ msgstr ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pogue was skeptical of the core argument of the book&mdash;that software, "
-#| "or \"code,\" functioned as a kind of law&mdash;and his review suggested "
-#| "the happy thought that if life in cyberspace got bad, we could always "
-#| "\"drizzle, drazzle, druzzle, drome\"-like simply flip a switch and be "
-#| "back home. Turn off the modem, unplug the computer, and any troubles that "
-#| "exist in <emphasis>that</emphasis> space wouldn't \"affect\" us anymore."
 msgid ""
 "Pogue was skeptical of the core argument of the book&mdash;that software, or "
 "<quote>code,</quote> functioned as a kind of law&mdash;and his review "
@@ -433,23 +405,14 @@ msgid ""
 "<quote>affect</quote> us anymore."
 msgstr ""
 "Pogue var skeptisk til argumentet som er kjernen av boken &mdash; at "
-"programvaren, eller \"koden\", fungerte som en slags lov &mdash; og foreslo "
+"programvaren, eller <quote>koden</quote>, fungerte som en slags lov &mdash; og foreslo "
 "i sin anmeldelse den lykkelig tanken at hvis livet i cyberspace gikk dårlig, "
 "så kan vi alltid som med en trylleformel slå over en bryter og komme hjem "
 "igjen. Slå av modemet, koble fra datamaskinen, og eventuelle problemer som "
-"finnes <emphasis>den</emphasis> virkeligheten ville ikke \"påvirke\" oss mer."
+"finnes <emphasis>den</emphasis> virkeligheten ville ikke <quote>påvirke</quote> oss mer."
 
 #. PAGE BREAK 12
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pogue might have been right in 1999&mdash;I'm skeptical, but maybe.  But "
-#| "even if he was right then, the point is not right now: <citetitle>Free "
-#| "Culture</citetitle> is about the troubles the Internet causes even after "
-#| "the modem is turned off. It is an argument about how the battles that now "
-#| "rage regarding life on-line have fundamentally affected \"people who "
-#| "aren't online.\" There is no switch that will insulate us from the "
-#| "Internet's effect."
 msgid ""
 "Pogue might have been right in 1999&mdash;I'm skeptical, but maybe.  But "
 "even if he was right then, the point is not right now: <citetitle>Free "
@@ -463,8 +426,8 @@ msgstr ""
 "Men selv om han hadde rett da, så er ikke argumentet gyldig nå. "
 "<citetitle>Fri Kultur</citetitle> er om problemene internett forårsaker selv "
 "etter at modemet er slått av.  Den er et argument om hvordan slagene som nå "
-"brer om seg i livet on-line har fundamentalt påvirket \"folk som er ikke "
-"pålogget.\"  Det finnes ingen bryter som kan isolere oss fra internettets "
+"brer om seg i livet on-line har fundamentalt påvirket <quote>folk som er ikke "
+"pålogget.</quote>  Det finnes ingen bryter som kan isolere oss fra internettets "
 "effekt."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>