Wrap long lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e38af6f1b17055cd53aff8500c16041e6247fb91..22bc3b88467c85c4a4110bf8553fa7d956c04491 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1256,16 +1256,16 @@ msgid ""
 "them. It is the story of RCA and Armstrong; it is the dream of the Causbys."
 msgstr ""
 "Denne endringen blir rettferdiggjort som nødvendig for å beskytte "
-"kommersiell kreativitet.  Og ganske riktig, proteksjonisme er nøyaktig det som "
-"motiverer endringen.  Men proteksjonismen som rettferdiggjør endringene "
+"kommersiell kreativitet.  Og ganske riktig, proteksjonisme er nøyaktig det "
+"som motiverer endringen.  Men proteksjonismen som rettferdiggjør endringene "
 "som jeg skal beskrive lenger ned er ikke den begrensede og balanserte typen "
-"som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for "
-"å beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonime for å beskytte "
-"bestemte forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet til "
-"internettet for å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell "
-"kultur blir skapt og delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å "
-"bruke loven for å beskytte selskapene.  Dette er historien om RCA og "
-"Armstrong, og det er drømmen til Causbyene."
+"som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for å "
+"beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonime for å beskytte bestemte "
+"forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet til internettet "
+"for å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell kultur blir skapt og "
+"delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å bruke loven for å beskytte "
+"selskapene.  Dette er historien om RCA og Armstrong, og det er drømmen til "
+"Causbyene."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -1343,17 +1343,16 @@ msgid ""
 "we're for property or against it."
 msgstr ""
 "Det ser ikke slik ut for mange.  Kamphandligene over opphavsrett og "
-"internettet er fjernt for de fleste.  For de få som følger dem, virker "
-"de i hovedsak å handle om et enklere sett med spørsmål&mdash;hvorvidt "
-"\"piratvirksomhet\" vil bli akspetert, og hvorvidt \"eiendomsretten\" "
-"vil bli beskyttet.  \"Krigen\" som har blitt erklært mot teknologiene "
-"til internettet&mdash;det presidenten for Motion Picture Association "
-"of America (MPAA) Jack Valenti kaller sin \"egen "
-"terroristkrig\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;har "
-"blitt rammet inn som en kamp om å følge loven og respektere "
-"eiendomsretten.  For å vite hvilken side vi bør ta i denne krigen, de "
-"fleste tenker at vi kun trenger å bestemme om hvorvidt vi er for "
-"eiendomsrett eller mot den."
+"internettet er fjernt for de fleste.  For de få som følger dem, virker de i "
+"hovedsak å handle om et enklere sett med spørsmål&mdash;hvorvidt "
+"\"piratvirksomhet\" vil bli akspetert, og hvorvidt \"eiendomsretten\" vil "
+"bli beskyttet.  \"Krigen\" som har blitt erklært mot teknologiene til "
+"internettet&mdash;det presidenten for Motion Picture Association of America "
+"(MPAA) Jack Valenti kaller sin \"egen terroristkrig\"<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;har blitt rammet inn som en kamp om å følge "
+"loven og respektere eiendomsretten.  For å vite hvilken side vi bør ta i "
+"denne krigen, de fleste tenker at vi kun trenger å bestemme om hvorvidt vi "
+"er for eiendomsrett eller mot den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1363,12 +1362,11 @@ msgid ""
 "that \"piracy\" is wrong, and that the law, properly tuned, should punish "
 "\"piracy,\" whether on or off the Internet."
 msgstr ""
-"Hvis dette virkelig var alternativene, så ville jeg være enig med "
-"Jack Valenti og innholdsindustrien.  Jeg tror også på eiendomsretten, "
-"og spesielt på viktigheten av hva Mr. Valenti så pent kaller \"kreativ "
-"eiendomsrett\".  Jeg tror at \"piratvirksomhet\" er galt, og at loven, "
-"riktig innstilt, bør straffe \"piratvirksomhet\", både på og utenfor "
-"internettet."
+"Hvis dette virkelig var alternativene, så ville jeg være enig med Jack "
+"Valenti og innholdsindustrien.  Jeg tror også på eiendomsretten, og spesielt "
+"på viktigheten av hva Mr. Valenti så pent kaller \"kreativ eiendomsrett\".  "
+"Jeg tror at \"piratvirksomhet\" er galt, og at loven, riktig innstilt, bør "
+"straffe \"piratvirksomhet\", både på og utenfor internettet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1377,11 +1375,11 @@ msgid ""
 "war to rid the world of Internet \"pirates\" will also rid our culture of "
 "values that have been integral to our tradition from the start."
 msgstr ""
-"Men disse enkle trosoppfatninger maskerer et mye mer grunnleggende spørsmål og "
-"en mye mer dramatisk endring. Min frykt er at med mindre vi begynner "
-"å legge merke til denne endringen, så vil krigen for å befri verden "
-"fra internettets \"pirater\" også fjerne verdier fra vår kultur som "
-"har vært integrert til vår tradisjon helt fra starten."
+"Men disse enkle trosoppfatninger maskerer et mye mer grunnleggende spørsmål "
+"og en mye mer dramatisk endring. Min frykt er at med mindre vi begynner å "
+"legge merke til denne endringen, så vil krigen for å befri verden fra "
+"internettets \"pirater\" også fjerne verdier fra vår kultur som har vært "
+"integrert til vår tradisjon helt fra starten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Netanel, Neil Weinstock"
@@ -2013,8 +2011,8 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Disneys daværende partner, og en av animasjonsverdenens mest ekstraordinære "
-"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterktere: \"Jeg har aldri vært så begeistret "
-"i hele mitt liv. Ingenting annet har noen sinne vært like bra.\""
+"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterktere: \"Jeg har aldri vært så "
+"begeistret i hele mitt liv. Ingenting annet har noen sinne vært like bra.\""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy