"or not you go that far, it seems plain that whatever wrong is involved is "
"fundamentally different from the wrong of direct piracy."
msgstr ""
-"For å unngå at rettigheten ble en spøk opprettet loven en forbløffende makt "
-"innen fri kultur—det er i hvert fall forbløffende når du forstår at "
-"loven ikke bare gjelder for den kommersielle utgiver men for enhver med en "
+"For å unngå at rettigheten ble en spøk, skapte loven en forbløffende makt "
+"innen fri kultur — det er i hvert fall forbløffende når du forstår at "
+"loven ikke bare gjelder for den kommersielle utgiver, men for enhver med en "
"datamaskin. Jeg forstår at det er galt å duplisere og selge andres verk. "
"Men uansett hvor galt <emphasis>det</emphasis> er, omforming av andres verk "
"er en annen type galt. Noen ser ikke på omforminger som galt i det hele "
-"tatt—de mener at vår lovverk, slik grunnlovsforfatterne formulerte "
-"de
n, ikke skulle beskytte avledede verk i det hele tatt.<placeholder type="
+"tatt — de mener at vårt lovverk, slik grunnlovsforfatterne formulerte "
+"de
t, ikke skulle beskytte avledede verk i det hele tatt.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett om du går så langt eller ikke, så virker det "
-"klart at det som er galt med omforming er fundamentalt forskjellig fra det "
+"klart at det som er galt med omforming, er fundamentalt forskjellig fra det "
"som er galt med direkte piratvirksomhet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
"toys and be the one to trade on the value that Disney originally created?"
msgstr ""
"Dette kan virke riktig for deg. Hvis jeg skrev en bok, hvorfor skal du ha "
-"mulighet til å lage en film som tar historien min og tjener penger fra den "
+"mulighet til å lage en film som tar historien min, og tjener penger fra den, "
"uten å betale meg eller kreditere meg? Eller hvis Disney lager en figur "
"kalt <quote>Mikke Mus,</quote> hvorfor skal du ha mulighet til å lage Mikke "
-"Mus-leker og være den som tjener penger på verdien som Disney opprinnelig "
+"Mus-leker, og være den som tjener penger på verdien som Disney opprinnelig "
"skapte."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"<emphasis>åpenbare</emphasis> vi må være mest forsiktig med. For selv om "
"det kan ha vært åpenbart i verden før Internett, at eksemplarfremstilling "
"var en åpenbar utløser for opphavsrettsloven, så bør det ved nærmere "
-"ettertanke være åpenbart i verden med Internet, så bør eksemplarfremstilling "
-"<emphasis>ikke</emphasis> aktivisere opphavsrettsloven. For å være presis, "
-"bør de ikke <emphasis>alltid</emphasis> aktivisere opphavsrettsloven."
+"ettertanke være åpenbart i verden med Internett, så bør "
+"eksemplarfremstilling <emphasis>ikke</emphasis> aktivisere "
+"opphavsrettsloven. For å være presis, bør de ikke <emphasis>alltid</"
+"emphasis> aktivisere opphavsrettsloven."
#. f17
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"contemplated, much less chosen, by the legislators who enacted copyright law."
msgstr ""
"Dette er kanskje den sentrale påstanden i denne boken, så la meg ta dette "
-"veldig sakte slik at en ikke går enkelt glipp av poenget. Min påstand er at "
+"veldig sakte slik at en ikke går lett glipp av poenget. Min påstand er at "
"Internett i hvert fall bør tvinge oss til å tenke gjennom forholdene der "
"opphavsrettsloven automatisk kommer til anvendelse,<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> da det er klart at dagens rekkevidde for "
-"opphavsretten aldri ble vurdert, og lang mindre valgt, av lovgiverne som "
+"opphavsretten aldri ble vurdert, og langt mindre valgt, av lovgiverne som "
"vedtok opphavsrettsloven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Tenk på en bok i den virkelige verden, og forestill deg at denne sirkelen "
"representerer alle potensielle <emphasis>bruksmåter</emphasis>. De fleste "
"av disse bruksmåtene er ikke regulert av åndsverksloven, fordi bruken ikke "
-"skaper et eksemplar. Hvis du leser en bok så er ikke den handlingen "
-"regulert av åndsverkloven. Hvis du gir noen boken så er ikke den handlingen "
-"regulert av åndsverkloven. Hvis du selger boken brukt, så er ikke dette "
-"regulert (åndsverksloven sier uttrykkelig at etter det første salget av en "
-"bok kan opphavsrettseieren ikke stille ytteligere betingelser til hvordan "
-"boken håndteres). Hvis du sover på boken eller bruker den til å holde oppe "
-"en lampe, eller lar valpen din tygge den opp, så er dette bruksmåter som "
-"ikke er regulert av åndsverksloven, da de ikke lager en kopi."
+"skaper et eksemplar. Hvis du leser en bok, så er ikke den handlingen "
+"regulert av åndsverkloven. Hvis du gir noen boken, så er ikke den "
+"handlingen regulert av åndsverkloven. Hvis du selger boken brukt, så er "
+"ikke dette regulert (åndsverksloven sier uttrykkelig at etter det første "
+"salget av en bok kan opphavsrettseieren ikke stille ytteligere betingelser "
+"til hvordan boken håndteres). Hvis du sover på boken eller bruker den til å "
+"holde oppe en lampe, eller lar valpen din tygge den opp, så er dette "
+"bruksmåter som ikke er regulert av åndsverksloven, da de ikke lager en kopi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
"paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see diagram in "
"figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
msgstr ""
-"Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av en opphavsrettsbeskyttet verk "
+"Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av et opphavsrettsbeskyttet verk "
"er regulert av åndsverksloven. Å publisere boken på nytt, for eksempel, "
-"lager et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
+"lages et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
"står denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
"opphavsrettsbeskyttet verk. Det er den paradigmatiske bruken som er korrekt "
"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram i figur <xref xrefstyle="
"Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
"remain unregulated because the law considers these <quote>fair uses.</quote>"
msgstr ""
-"Til slutt er det en tynn skive av ellers regulert kopierings-bruk som "
-"forblir uregulert på grunn av at loven anser dette som <quote>rimelig bruk.</"
-"quote>"
+"Til slutt er det en tynn skive av ellers regulert kopieringsbruk som forblir "
+"uregulert på grunn av at loven anser dette som <quote>rimelig bruk.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"negativ, uten min tillatelse, selv om sitering lager en kopi. Den kopien "
"ville normalt gi opphavsrettseieren eksklusiv rett til å si hvorvidt kopien "
"er tillatt eller ikke, men loven nekter eieren enhver eksklusiv rett over "
-"slik <quote>rimelig bruk</quote> av samfunns- (og muligens første "
-"grunnlovstilleggs)-hensyn."
+"slik <quote>rimelig bruk</quote> av samfunnshensyn (og muligens første "
+"grunnlovstilleggshensyn.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
"copyrighted work must look exclusively to category 3, fair uses, to bear the "
"burden of this shift."
msgstr ""
-"Så kom Internett—et distribuert, digitalt nettverk hvor enhver bruk av "
-"et opphavsrettsbeskyttet verk produserer en kopi.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> Og på grunn av denne ene, vilkårlige egenskapen i utformingen "
-"av digitale nettverk, endres dekningsområdet for kategori 1 dramatisk. Bruk "
-"som tidligere ble antatt å ikke være regulert er nå antatt å være regulert. "
-"Det finnes ikke lenger et sett med antatt uregulert bruksområder som "
-"definerer friheter knyttet til et opphavsrettsbeskyttet verk. I stedet er "
-"enhver bruk nå omfavnet av opphavsretten, fordi enhver bruk også lager en "
-"kopi—kategori 1 blir suget inn i kategori 2. Og de som vil forsvare "
-"den uregulerte bruken av opphavsrettsbeskyttede verk må nå kun se til "
-"kategori 3, rimelig bruk, for å bære byrden av denne endringen."
+"Så kom Internett — et distribuert, digitalt nettverk hvor enhver bruk "
+"av et opphavsrettsbeskyttet verk produserer en kopi.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> På grunn av denne ene, vilkårlige egenskapen i "
+"utformingen av digitale nettverk, endres dekningsområdet for kategori 1 "
+"dramatisk. Bruk som tidligere ble antatt å ikke være regulert er nå antatt "
+"å være regulert. Det finnes ikke lenger et sett med antatt uregulerte "
+"bruksområder som definerer friheter knyttet til et opphavsrettsbeskyttet "
+"verk. I stedet er enhver bruk nå omfavnet av opphavsretten, fordi enhver "
+"bruk også lager en kopi — kategori 1 blir suget inn i kategori 2. Og "
+"de som vil forsvare den uregulerte bruken av opphavsrettsbeskyttede verk må "
+"nå kun se til kategori 3, rimelig bruk, for å bære byrden av denne endringen."
#. PAGE BREAK 155
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"argument som opphavsrettseieren kunne bruke for å kontrollere bruken av sin "
"bok. Opphavsrettsloven ville ikke ha noe å si om du leste boken en gang, ti "
"ganger, eller hver natt før du gikk til sengs. Ingen av disse forekomstene "
-"av bruk — lesing —, kunne bli regulert av opphavsrettsloven "
-"fordi ingen av disse bruksmåtene produserte et eksemplar."
+"av bruk — lesing — kunne bli regulert av opphavsrettsloven fordi "
+"ingen av disse bruksmåtene produserte et eksemplar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "e-books"
"the copyright owner's wish."
msgstr ""
"Men samme bok som en e-bok styres effektivt sett av et annet sett med "
-"regler. Nå, hvis opphavsrettsinnehaveren sier at du kun kan lese boken en "
+"regler. Nå, hvis opphavsrettsinnehaveren sier at du kun kan lese boken én "
"gang, eller kun en gang i måneden, så vil <emphasis>opphavsrettsloven</"
"emphasis> hjelpe opphavsrettsinnehaveren med å utøve en slik grad av "
"kontroll, på grunn av den uheldige egenskapen til opphavsrettsloven som trer "
"inn når det lages en kopi. Nå, når du leser en bok ti ganger, og "
"bruksvilkårene sier at du kun kan lese den fem ganger, så vil du lage en "
-"kopi i strid med opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser bruken "
+"kopi i strid med opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser boken "
"(eller deler av den) ut over den femte gangen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
"For det første, det å fjerne kategori 1 var ikke noe lovgiver noensinne "
"planla. Kongressen tenkte ikke gjennom kollapsen i den antatt uregulerte "
"bruken av opphavsrettsbeskyttede verk. Det finnes ingen indikatorer i det "
-"hele tatt at lovgiverne hadde en slik ide i tankene da de tillot et slikt "
+"hele tatt at lovgiverne hadde en slik idé i tankene da de tillot et slikt "
"skifte i politikken vår her. Uregulert bruk var en viktig del av fri kultur "
"før Internett."
"expansion with respect to copying a particular work, it is extraordinarily "
"troubling with respect to transformative uses of creative work."
msgstr ""
-"For det andre, dette skiftet er spesielt bekymringsverdig i sammenheng med "
+"For det andre, dette skiftet er spesielt bekymringsfullt i sammenheng med "
"omformende bruk av kreativt innhold. Igjen kan vi alle forstå at det er "
"galt med kommersiell piratvirksomhet. Men loven gir nå inntrykk av å "
"regulere <emphasis>enhver</emphasis> omforming som du kan gjøre med en "
-"maskin. <quote>Kopier og lim</quote> og <quote>klipp og lim</quote> blir "
+"maskin. <quote>Kopier og lim</quote>, og <quote>klipp og lim</quote> blir "
"kriminelle handlinger. Å fikle med en historie og deretter gi den ut til "
-"andre krever at den som fikler som minimum kan begrunne det som er gjort. "
-"Uansett hvor bekymringsverdig utvidelsen med hensyn til kopiering av et "
-"bestemt verk, så er de svært bekymringsverdig med hensyn til omformende bruk "
-"av kreative verk."
+"andre, krever at den som fikler, som et minimum kan begrunne det som er "
+"gjort. Uansett hvor bekymringsfull utvidelsen med hensyn til kopiering av "
+"et bestemt verk er, så er det svært bekymringsfullt med hensyn til "
+"omformende bruk av kreative verk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "fair use vs."
"naturlige responsen være å argumentere med at dette er i strid med min rett "
"til rimelig bruk. Men det har aldri vært noen rettsaker om hvorvidt rimelig "
"bruk gjelder for min rett til å lese, da lesing før Internett ikke førte til "
-"at opphavsrettsloven kom til anvendelse og det dermed heller ikke var behov "
+"at opphavsrettsloven kom til anvendelse, og det dermed heller ikke var behov "
"for å argumentere med rimelig bruk for å forsvare seg. Retten til å lese var "
"effektivt beskyttet tidligere på grunn av at lesing ikke var regulert."
msgstr ""
"Dette poenget om rimelig er fullstendig ignorert, selv av talsmenn for fri "
"kultur. Vi har havnet i et hjørne der vi må argumentere for at våre "
-"rettigheter er avhenging av rimelig bruk—og har aldri adressert det "
+"rettigheter er avhenging av rimelig bruk — og har aldri adressert det "
"tidligere nevnte spørsmålet om utvidelsen av effektiv regulering. En svak "
"beskyttelse med utgangspunkt i rimelig bruk gir mening når det store "
"flertall av bruksområder <emphasis>ikke er regulert</emphasis>. Men når alt "
"Tilfellet Video Pipeline er et godt eksempel. Video Pipeline sin forretning "
"var å gjøre <quote>filmtrailere</quote> tilgjengelige i videobutikker. "
"Videobutikkene viste frem trailerne som en måte å selge filmer. Video "
-"Pipeline fikk trailerne fra filmdistributørene, puttet trailerne på kassett "
+"Pipeline fikk trailerne fra filmdistributørene, puttet trailerne på kassett, "
"og solgte kassettene til detaljutsalgene."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
"til distributører av deres filmer. To år senere ba Disney Video Pipeline om "
"å stoppe. Eieren av Video Pipeline ba Disney om at de snakket om saken "
"— han hadde bygd opp sin forretning for distribusjon av dette "
-"innholdet som en måte å hjelpe Disney å selge filmer og hadde kunder som var "
-"avhengig av at han leverte dette innholdet. Disney ville kun gå med på å "
-"snakke med ham hvis Video Pipeline stoppet distribusjonen øyeblikkelig. "
+"innholdet som en måte å hjelpe Disney å selge filmer, og hadde kunder som "
+"var avhengig av at han leverte dette innholdet. Disney ville kun gå med på "
+"å snakke med ham hvis Video Pipeline stoppet distribusjonen øyeblikkelig. "
"Video Pipeline mente det var innenfor deres rimelig bruk-rettigheter å "
"distribuere klippene slik de hadde gjort. Så de leverte inn et søksmål for "
"å be domstolene om å erklære at disse rettighetene faktisk var deres "
"to enable video stores to sell copies of those movies, Disney was now suing "
"Video Pipeline for $100 million."
msgstr ""
-"Disney sendte inn motsøksmål—om 100 millioner dollar i skader. Disse "
-"skadene ble estimert ut fra et krav om at Video Pipeline hadde "
-"<quote>bevisst krenket</quote> Disneys opphavsrett. Når en domstol "
-"konkluderer med bevisst krenkelse, så kan de tildele skader ikke basert på "
-"faktisk skade som opphavsrettseieren har lidd, men basert på et beløp "
-"fastsatt i forskrift. På grunn av at Video Pipeline hadde distribuert syv "
-"hundre klipp fra Disneys filmer for å gjøre det mulig for videobutikker å "
-"selge eksemplarer av disse filmene, saksøkte nå Disney Vide Pipeline for 100 "
-"millioner dollar."
+"Disney sendte inn motsøksmål — om 100 millioner dollar i "
+"skadeerstatning. Disse skadene ble estimert ut fra et krav om at Video "
+"Pipeline hadde <quote>bevisst krenket</quote> Disneys opphavsrett. Når en "
+"domstol konkluderer med bevisst krenkelse, så kan de tildele skader, ikke "
+"basert på faktisk skade som opphavsrettseieren har lidd, men basert på et "
+"beløp fastsatt i forskrift. På grunn av at Video Pipeline hadde distribuert "
+"syv hundre klipp fra Disneys filmer for å gjøre det mulig for videobutikker "
+"å selge eksemplarer av disse filmene, saksøkte nå Disney Vide Pipeline for "
+"100 millioner dollar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"anser dette som en avgjort sak. Poenget mitt her er å kartlegge endringen "
"som gir Disney denne makten. Før Internett kunne ikke Disney egentlig "
"kontrollere hvordan folk fikk tilgang til deres innhold. Når en video var i "
-"markedet, ville <quote>førstesalgs-doktrinen</quote> gjøre selgeren fri til "
-"å bruke videoen som han ønsker, inkludert å vise deler av den for å skape "
-"salg av hele filmen. Men med Internett ble det mulig for Disney å "
-"sentralisere kontrollen over tilgang til dette innholdet. På grunn av at "
-"hver bruk over Internett lager en kopi, blir bruk på Internett underlagt "
+"markedet, ville <quote>førstesalgsdoktrinen</quote> gjøre selgeren fri til å "
+"bruke videoen som han ønsker, inkludert å vise deler av den for å skape salg "
+"av hele filmen. Men med Internett ble det mulig for Disney å sentralisere "
+"kontrollen over tilgang til dette innholdet. På grunn av at hver bruk over "
+"Internett lager en kopi, blir bruk på Internett underlagt "
"opphavsrettseierens kontroll. Teknologien utvider omfanget av effektiv "
"kontroll, på grunn av at teknologien bygger en kopi inn i hver eneste "
"transaksjon."
"bokhandlere. Konkurranse beskytter mot ytterpunktene. Og det kan godt være "
"(mitt argument så langt stiller ikke en gang spørsmål ved dette) at "
"konkurranse ville hindre enhver lignende fare når det gjelder opphavsrett. "
-"Joda, utgivere som utøver de rettigheter som forfattere har tildelt dem kan "
+"Joda, utgivere som utøver de rettigheter som forfattere har tildelt dem, kan "
"forsøke å regulere hvor mange ganger du kan lese en bok, eller forsøke å "
"stoppe deg fra å dele en bok med andre. Men i et konkurranseutsatt marked "
-"slik bokmarkedet, er farene for at noe slikt skjer svært liten."
+"slik som bokmarkedet, er farene for at noe slikt skjer svært liten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"kontrollen over opphavsretten betyr at kontrollen over opphavsretten ikke "
"lenger er definert av en balansert politikk. Kontrollen over opphavsretten "
"er ganske enkelt det private eiere velger. I hvert fall i noen sammenhenger "
-"er dette faktum harmløst. Men i andre sammenhenger er det oppskriften på "
+"er dette faktum harmløst, men i andre sammenhenger er det oppskriften på "
"katastrofe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
"This second change does not affect the reach of copyright regulation; it "
"affects how such regulation is enforced."
msgstr ""
-"At uregulert bruk forsvinner burde være endring nok, men en annen viktig "
+"At uregulert bruk forsvinner, burde være endring nok, men en annen viktig "
"endring forårsaket av Internett forsterker dens betydning. Denne andre "
"endringen endrer ikke rekkevidden til opphavsrettreguleringen. Den påvirker "
"hvordan slik regulering blir håndhevet."
"I verden før digital teknologi var det generelt rettsvesenet som "
"kontrollerte hvorvidt og hvordan noe ble regulert av åndsverkloven. "
"Rettsvesenet, i betydningen en domstol, i betydningen en dommer. Til sist "
-"var det et menneske, trenet i tradisjonen til rettsvesenet og følsom for "
+"var det et menneske, trenet i tradisjonen til rettsvesenet, og følsom for "
"balansene som denne tradisjonen omfavnet, som sa hvorvidt og hvordan loven "
"skulle begrense din frihet."
"Marx Brothers. The consequence of that is not at all funny."
msgstr ""
"På Internett er det derimot ingen sjekk mot tullete regler, fordi på "
-"Internett, i stadig større grad, blir ikke reglene håndhevet av folk men av "
+"Internett, i stadig større grad, blir ikke reglene håndhevet av folk, men av "
"en maskin. I stadig større grad blir reglene i opphavsrettsloven, slik de "
"blir tolket av opphavsrettsinnehaveren, bygget inn i teknologien som leverer "
"opphavsrettsbeskyttet innhold. Det er kildekoden, mer enn domstolene, som "
"bestemmer. Og problemet med kildekodebaserte reguleringer er at kildekode, "
"i motsetning til domstolene, ikke eier skam. Kildekode forstår ikke humoren "
-"til Marx-brødrene. Konsekvensen av det er over hodet ikke morsomt."
+"til Marx-brødrene. Konsekvensen av det er overhodet ikke morsomt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Adobe eBook Reader"
"my e-book copy of <citetitle>Middlemarch</citetitle>, you'll see a fancy "
"cover, and then a button at the bottom called Permissions."
msgstr ""
-"Som du kan se har jeg en liten samling med e-bøker i dette e-bok-"
+"Som du kan se, har jeg en liten samling med e-bøker i dette e-bok-"
"biblioteket. Noen av disse bøkene er allemannseie. For eksempel er "
"<citetitle>Middlemarch</citetitle> falt i det fri. Noen av dem reproduserer "
"innhold som ikke er allemannseie. Min egen bok <citetitle>The Future of "
"button to hear <citetitle>Middlemarch</citetitle> read aloud through the "
"computer."
msgstr ""
-"I henholdt til min eBook Reader, så har jeg tillatelse til å kopiere til "
+"I henhold til min eBook Reader, så har jeg tillatelse til å kopiere til "
"utklippstavlen på min datamaskin ti tekstutsnitt hver tiende dag. (Så langt "
"har jeg ikke kopiert noe tekst til utklippstavlen.) Jeg har også tillatelse "
"til å skrive ut ti sider fra boken hver tiende dag. Til sist har jeg "
"According to its permissions, no printing or copying is permitted at all. "
"But fortunately, you can use the Read Aloud button to hear the book."
msgstr ""
-"I henholdt til dens tillatelser, er det absolutt ikke tillatt med utskrift "
+"I henhold til dens tillatelser, er det absolutt ikke tillatt med utskrift "
"eller kopiering. Heldigvis kan en bruke Les Høyt-knappen for å høre boken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
"I Adobe eBook Reader kalles disse kontrollene <quote>tillatelser</quote> "
"— som om utgiver har myndighet til å kontrollere hvordan du bruker "
"disse verkene. For verk vernet av opphavsretten har opphavsrettsinnehaveren "
-"helt klart denne myndigheten — innenfor begrensningene i "
+"helt klart denne myndigheten — innenfor begrensningene i "
"opphavsrettsloven. Men for verk som ikke er vernet av opphavsretten er det "
"ingen slik opphavsrettslig myndighet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"> Når min e-bok <citetitle>Middlemarch</citetitle> sier at jeg kun har "
"you do; instead, if you push the Read Aloud button with my book, the machine "
"simply won't read aloud."
msgstr ""
-"Kontrollen kommer i stedet fra kildekoden—fra teknologien der e-boken "
-"<quote>lever.</quote> Selv om e-boken sier at disse er tillatelser, så er "
-"de ikke den type <quote>tillatelser</quote> som de fleste av oss forholder "
-"oss til. Når en tenåring får <quote>tillatelse</quote> til å være ute til "
-"midnatt, så vet hun (med mindre hun er Askepott) at hun kan bli ute til "
-"02:00, men vil bli straffet hvis hun blir tatt. Men når Adobe eBook Reader "
-"sier at jeg har tillatelse til å lage ti kopier av teksten i minnet til "
-"datamaskinen, så betyr det at etter at jeg har laget ti kopier, så vil ikke "
-"datamaskinen lage flere. Det samme gjelder utskriftsbegrensningene: Etter "
-"ti sider vil ikke eBook Reader skrive ut flere sider. Det er det samme med "
-"den tullete begrensningen som sier at du ikke kan bruke Les Høyt-knappen til "
-"å lese boken min høyt — det er ikke at selskapet vil saksøke deg hvis "
-"du gjør det. I stedet er det at hvis du trykker på Les Høyt-knappen med min "
-"bok, så vil maskinen ganske enkelt ikke lese høyt."
+"Kontrollen kommer i stedet fra kildekoden — fra teknologien der e-"
+"boken <quote>lever.</quote> Selv om e-boken sier at disse er tillatelser, "
+"så er de ikke den type <quote>tillatelser</quote> som de fleste av oss "
+"forholder oss til. Når en tenåring får <quote>tillatelse</quote> til å være "
+"ute til midnatt, så vet hun (med mindre hun er Askepott) at hun kan bli ute "
+"til 02:00, men vil bli straffet hvis hun blir tatt. Men når Adobe eBook "
+"Reader sier at jeg har tillatelse til å lage ti kopier av teksten i minnet "
+"til datamaskinen, så betyr det at etter at jeg har laget ti kopier, så vil "
+"ikke datamaskinen lage flere. Det samme gjelder utskriftsbegrensningene: "
+"Etter ti sider vil ikke eBook Reader skrive ut flere sider. Det er det "
+"samme med den tullete begrensningen som sier at du ikke kan bruke Les Høyt-"
+"knappen til å lese boken min høyt — det er ikke at selskapet vil "
+"saksøke deg hvis du gjør det. I stedet er det at hvis du trykker på Les "
+"Høyt-knappen med min bok, så vil maskinen ganske enkelt ikke lese høyt."
#. PAGE BREAK 163
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"learns tricks, cuddles, and follows you around. It eats only electricity and "
"that doesn't leave that much of a mess (at least in your house)."
msgstr ""
-"La oss se på robothunden fra Sony ved navn <quote>Aibo.</quote> Aibo-en "
-"lærer triks, koser og følger deg rundt. Den spiser kun elektrisitet og "
+"La oss se på robothunden fra Sony ved navn <quote>Aibo.</quote> Aiboen lærer "
+"triks, koser og følger deg rundt. Den spiser kun elektrisitet, og "
"etterlater ikke så mye gris (i hvert fall ikke i huset)."
#. PAGE BREAK 165
"provided information about how to teach an Aibo to do tricks in addition to "
"the ones Sony had taught it."
msgstr ""
-"Aibo-en er dyr og populær. Tilhengere over hele verden har laget klubber "
-"for å utveksle historier. En bestemt tilhenger har satt opp et nettsted som "
+"Aiboen er dyr og populær. Tilhengere over hele verden har laget klubber for "
+"å utveksle historier. En bestemt tilhenger har satt opp et nettsted som "
"gjør det mulig å dele informasjon om Aibo-hunden. Denne tilhengeren satte "
"opp aibopet.com (og aibohack.com, men det ender opp på samme nettsted), og "
-"ga ut informasjon på dette nettesteten om hvordan en kan lære en Aibo å "
+"ga ut informasjon på dette nettestedet om hvordan en kan lære en Aibo å "
"gjøre flere triks enn de triksene som Sony hadde lært den."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"information to users of the Aibo pet about how to hack their computer "
"<quote>dog</quote> to make it do new tricks (thus, aibohack.com)."
msgstr ""
-"<quote>Lære</quote> her har en spesiell betydning. Aibo-er er bare søte "
+"<quote>Lære</quote> her har en spesiell betydning. Aiboer er bare søte "
"datamaskiner. Du lærer en datamaskin hvordan den skal gjøre noe nytt ved å "
"programmere den annerledes. Det å si at aibopet.com ga informasjon om "
"hvordan en kunne lære hunden nye triks er bare en måte å si at aibopet.com "
"the Net by someone who has written a driver to enable the computer to drive "
"the printer you just bought."
msgstr ""
-"Hvis du ikke er en programmerer eller ikke kjenner mange programmerere, så "
+"Hvis du ikke er en programmerer, eller ikke kjenner mange programmerere, så "
"gir ordet <citetitle>hack</citetitle> spesielt uvennlige assosiasjoner. "
"Ikke-programmerere hakker busker og ugress. Ikke-programmerere i "
"skrekkfilmer gjør mye verre ting. Men for programmerere, eller kodere som "
"jeg kaller dem, er ordet <citetitle>hack</citetitle> et mye mer positivt "
"begrep. <citetitle>Hack</citetitle> betyr ganske enkelt kode som gjør det "
-"mulig for et program a gjøre noe det opprinnelig ikke var tiltenkt for eller "
-"hadde mulighet til a gjøre. Hvis du kjøper en ny skriver til en gammel "
-"datamaskin, så kan det hende du oppdager at den gamle datamaskinen ikke kan "
-"håndtere skriveren. Hvis du oppdager dette, så vil du senere bli glad for å "
-"oppdage et hack på nettet av noen som har skrevet en <quote>driver</quote> "
-"som gjør det mulig for datamaskinen å håndtere skriveren du nettopp har "
-"kjøpt."
+"mulig for et program å gjøre noe det opprinnelig ikke var tiltenkt for, "
+"eller hadde mulighet til å gjøre. Hvis du kjøper en ny skriver til en "
+"gammel datamaskin, så kan det hende du oppdager at den gamle datamaskinen "
+"ikke kan håndtere skriveren. Hvis du oppdager dette, så vil du senere bli "
+"glad for å oppdage et hack på nettet av noen som har skrevet en "
+"<quote>driver</quote> som gjør det mulig for datamaskinen å håndtere "
+"skriveren du nettopp har kjøpt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"There's a certain respect that goes with the talent to hack well. There's a "
"well-deserved respect that goes with the talent to hack ethically."
msgstr ""
-"Noen hack er enkle. Noen er utrolig vanskelige. Hackere som felleskap "
-"liker å utfordre seg selv og andre med stadig vanskeligere oppgaver. Det "
-"følger en viss respekt med talentet å kunne hacke godt. Det er en "
+"Noen hack er enkle. Noen er utrolig vanskelige. Hackere har som felleskap "
+"at de liker å utfordre seg selv og andre med stadig vanskeligere oppgaver. "
+"Det følger en viss respekt med talentet å kunne hacke godt. Det er en "
"velfortjent respekt som følger talent for etisk hacking."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"that turned the dog into a more talented creature than Sony had built."
msgstr ""
"Denne Aibo-tilhengeren demonstrerte litt av begge deler da han hacket "
-"programmet og la tilgjengelig for hele verden en bit kode som fikk Aibo-en "
-"til å danse jass. Hunden var i utgangspunktet ikke programmert til å kunne "
+"programmet, og la tilgjengelig for hele verden en bit kode som fikk Aiboen "
+"til å danse jazz. Hunden var i utgangspunktet ikke programmert til å kunne "
"danse jazz. Det var utrolig smart fikling som gjorde hunden til en mer "
"talentfull skapning enn det Sony hadde bygd."
"heavy badgering by Microsoft lawyers, Ed Felten stood his ground. He was not "
"about to be bullied into being silent about something he knew very well."
msgstr ""
-"La oss la den hunden sove et øyeblikk, og snu oss mot et ponni-show—"
+"La oss la den hunden sove et øyeblikk, og snu oss mot et ponnishow — "
"ikke bokstavelig, men heller en artikkel som akademikeren Ed Felten ved "
"Princeton skrev til en konferanse. Denne Princeton-akademikeren er velkjent "
"og respektert. Han ble hyret inn av myndighetene i Microsoft-saken for å "
"teste påstanden fra Microsoft om hva som kunne og ikke kunne gjøres med "
"deres egen kildekode. I rettsaken demonstrerte han både sin briljans og sin "
-"rolighet. Under tunge slag fra Microsofts advokat holdt Ed Felten stand. "
+"sinnsro. Under tunge slag fra Microsofts advokat holdt Ed Felten stand. "
"Han lot seg ikke bølle til stillhet om noe som han kunne svært godt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"innholdseiere å utøve mye bedre kontroll over sitt innhold enn Internett, "
"slik det opprinnelig fungerer, ga dem. Ved å bruke kryptering håpet de å "
"utvikle en standard som ville tillate innholdseiere å si <quote>denne "
-"musikke kan ikke kopieres,</quote> og få en datamaskinen til å respektere "
+"musikken kan ikke kopieres,</quote> og få en datamaskinen til å respektere "
"denne ordren. Teknologien skulle bli del av et <quote>tiltrodd system</"
"quote> for kontroll som ville få innholdseiere til å stole mye mer på "
"Internett-systemet."
msgstr ""
"Når SDMI trodde at de var nær ved å ha klar en standard, så arrangerte de en "
"konkurranse. I bytte for å gi deltagerne tilgang til en bit SDMI-kryptert "
-"innhold skulle deltagerne få forsøke å knekke koden og hvis de klarte det, "
+"innhold skulle deltagerne få forsøke å knekke koden, og hvis de klarte det, "
"rapportere problemet til konsortiet."
#. PAGE BREAK 167
"would suffer the same weakness, and Felten and his team thought it "
"worthwhile to point this out to those who study encryption."
msgstr ""
-"Felten og gruppen hans fant raskt ut av krypterings-systemet. Han og "
-"gruppen så svakheten i dette system som en type feil som mange krypterings-"
-"systemer ville lide under, og Felten og hans gruppe mente det var verdt å "
-"påpeke dette til de som studerer kryptering."
+"Felten og gruppen hans fant raskt ut av krypteringssystemet. Han og gruppen "
+"så svakheten i dette system som en type feil som mange krypteringssystemer "
+"ville lide under, og Felten og hans gruppe mente det var verdt å påpeke "
+"dette til dem som studerer kryptering."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"SDMI system, and why SDMI would not, as presently constituted, succeed."
msgstr ""
"Det Felten og hans kolleger gjorde var å publisere en artikkel som beskrev "
-"svakheten i en teknologi. De spredte ikke gratis musikk, eller *bygde og "
-"rullet ut* denne teknologien. Artikkelen var en akademisk artikkel, "
+"svakheten i en teknologi. De spredte ikke gratis musikk, eller bygde og "
+"implementerte denne teknologien. Artikkelen var en akademisk artikkel, "
"uleselig for folk flest. Men det viste klart svakheten i SDMI-systemet, og "
"hvorfor SDMI ikke ville lykkes, slik det var konstruert i dag."
msgstr ""
"Det som kobler disse to, aibopet.com og Felten, er brevet de deretter "
"mottok. Aibopet.com mottok et brev fra Sony om aibopet.com-hacket. Selv om "
-"en jazz-dansende hun er helt lovlig, skrev Sony:"
+"en jazz-dansende hund er helt lovlig, skrev Sony:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"copy protection protocol constituting a violation of the anti-circumvention "
"provisions of the Digital Millennium Copyright Act."
msgstr ""
-"Ditt nettsted inneholder informasjon som tilbyr midlenr for å omgå AIBO-"
-"programvarens kopibeskyttelsesprotokoll og utgjør et brudd på anti-"
+"Ditt nettsted inneholder informasjon som tilbyr midler for å omgå AIBO-"
+"programvarens kopibeskyttelsesprotokoll, og utgjør et brudd på anti-"
"omgåelsesbestemmelsene i Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre (DMCA)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Digital Millennium Copyright Act (<quote>DMCA</quote>)."
msgstr ""
"Enhver offentliggjøring av informasjon mottatt ved å delta i Offentlig "
-"Utfordring vil være utenfor rammen av aktiviteter tillatt av Avtalen og kan "
-"utsette deg og din forskergruppe for reaksjoner i henhold til "
-"Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre (<quote>DMCA</quote>)."
+"Utfordring (Public Challenge) vil være utenfor rammen av aktiviteter "
+"tillatt av Avtalen, og kan utsette deg og din forskergruppe for reaksjoner i "
+"henhold til Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre (<quote>DMCA</quote>)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"DMCA-en ble vedtatt som et svar på opphavsrettseiernes første frykt om "
"kyberrommet. Frykten var at opphavsrettskontrollen effektivt sett var død, "
"og svaret var å finne teknologier som kunne motvirke dette. Disse nye "
-"teknologiene ville være opphavsrettsbeskyttelesesteknologier — "
+"teknologiene ville være opphavsrettsbeskyttelesesteknologier — "
"teknologier for å kontrollere kopiering og distribusjon av "
"opphavsrettsbeskyttet materiale. De ble utformet som <emphasis>kode</"
"emphasis> for å endre den opprinnelige <emphasis>koden</emphasis> til "
"system was circumvented."
msgstr ""
"Aibopet.com og Felten demonstrerer dette poenget. Aibo-hacket omgikk et "
-"opphavsrettsbeskyttelses-system med det formål å gjøre det mulig for hunden "
-"å danse jazz. A gjøre dette mulig involverte uten tvil bruk av "
-"opphavsrettsbeskyttet materiale. Men etter som nettsteded aibopet.com var "
+"opphavsrettsbeskyttelsessystem med det formål å gjøre det mulig for hunden å "
+"danse jazz. Å gjøre dette mulig involverte uten tvil bruk av "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale. Men etter som nettstedet aibopet.com var "
"ikke-kommersielt, og bruken ikke gjorde det mulig å gjøre påfølgende "
"opphavsrettsbrudd, var det ingen tvil om at hacket til aibopet.com var "
-"rimelig bruk av Sonys opphavsrettsbeskyttetde materiale. Men rimelig bruk "
-"er ikke et forsvar mot DMCA-en. Spørsmålet var ikke hvorvidt bruken av det "
+"rimelig bruk av Sonys opphavsrettsbeskyttede materiale. Men rimelig bruk er "
+"ikke et forsvar mot DMCA-en. Spørsmålet var ikke hvorvidt bruken av det "
"opphavsrettsbeskyttede materiale var brudd på opphavsretten. Spørsmålet var "
-"hvorvidt et opphavsrettsbeskyttelses-system var omgått."
+"hvorvidt et opphavsrettsbeskyttelsessystem var omgått."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Trusselen mot Felten var mer dempet, men fulgte det samme resonnementet. "
"Ved å publisere en artikkel som beskrev hvordan en kunne komme seg rundt et "
-"opphavsrettsbeskyttelses-system, distribuerte Felten selv, i følge RIAAs "
+"opphavsrettsbeskyttelsesystem, distribuerte Felten selv, ifølge RIAAs "
"advokat, en teknologi for å omgå opphavsretten. Dermed, selv om han ikke "
"selv brøt noens opphavsrett, gjorde hans akademiske artikkel det mulig for "
"andre å bryte andres opphavsrett."
"Noen allmennkringkastere, i tillegg til kommersielle stasjoner, legger "
"<quote>Neighborhood</quote> inn i sendeplanen på tidspunkt der noen barn "
"ikke kan se det. Jeg tror det er en virkelig tjeneste for familier at de er "
-"i stand til å ta opp slike programmer og vise dem på mer hensiktsmessige "
+"i stand til å ta opp slike programmer, og vise dem på mer hensiktsmessige "
"tidspunkt. Jeg har alltid følt det slik med fremveksten av all denne nye "
"teknologien som gjør det mulig for folk å ta opp <quote>Neighborhood,</"
"quote> og jeg snakker om <quote>Neighborhood</quote> for det er dette jeg "
"produserer, at de dermed blir mer aktivt involvert i å styre TV-livet til "
-"sin familie. For å være ærlig, så er jeg imot at folk blir styrt av andre. "
+"sin familie. For å være ærlig så er jeg imot at folk blir styrt av andre. "
"Hele min tilnærming til kringkasting har alltid vært at <quote>Du er en "
"viktig person akkurat slik du er. Du kan ta sunne avgjørelser.</quote> "
"Kanskje holder jeg på for lenge, men jeg føler bare at alt som tillater en "
"Intet argument jeg har kan overgå dette bildet, men la meg forsøke å komme i "
"nærheten."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
+msgid ""
+"— On which item have the courts ruled that manufacturers and retailers "
+"be held responsible for having supplied the equipment?"
+msgstr ""
+"— For hvilken enhet har rettsvesene bedømt at produsenter og "
+"forhandlere skal holdes ansvarlig for å ha forsynt utstyret?"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
+msgid ""
+"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" width=\"65%\"></"
+"graphic>"
+msgstr ""
+"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" width=\"65%\"></"
+"graphic>"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"The anticircumvention provisions of the DMCA target copyright circumvention "
msgstr ""
"Et håndvåpen kan brukes til å skyte en politimann eller ett barn. De fleste "
"vil være enig i at slik bruk er galt. Eller et håndvåpen kan brukes til å "
-"skyte på blink eller til å beskytte seg mot en inntrenger. I hvert fall "
+"skyte på blink, eller til å beskytte seg mot en inntrenger. I hvert fall "
"noen vil si at slik bruk er bra. Dette er også en teknologi som har bra og "
"dårlige bruksområder."
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid ""
-"— On which item have the courts ruled that manufacturers and retailers "
-"be held responsible for having supplied the equipment?"
-msgstr ""
-"— For hvilken enhet har rettsvesene bedømt at produsenter og "
-"forhandlere skal holdes ansvarlig for å ha forsynt utstyret?"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
-msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" width=\"100%\"></"
-"graphic>"
-msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" width=\"100%\"></"
-"graphic>"
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"The obvious point of Conrad's cartoon is the weirdness of a world where guns "
msgstr ""
"Det åpenbare poenget med vitsetegningen til Conrad er det merkelige med en "
"verden hvor håndvåpen er lovlige, på tross av skaden de gjør, mens "
-"videspillere (og omgåelsesteknologier) er ulovlige. Merk: <emphasis>Ingen "
-"har noen sinne dødd av omgåelse av opphavsretten.</emphasis> Likevel forbyr "
+"videospillere (og omgåelsesteknologier) er ulovlige. Merk: <emphasis>Ingen "
+"har noensinne dødd av omgåelse av opphavsretten.</emphasis> Likevel forbyr "
"loven omgåelsesteknologier fullstendig, på tross av potensialet de har for å "
"bidra positivt, men tillater håndvåpen, på tross den åpenbare og tragiske "
"skaden de gjør."
msgstr ""
"Det er slik <emphasis>programkode</emphasis> blir <emphasis>lovverk</"
"emphasis>. Kontrollene som er bygget inn i teknologien for beskyttelse mot "
-"kopiering og tilgang blir regler som hvis de brytes også blir et lovbrudd. "
-"På denne måten utvider programkoden lovverket—utvider dets regulering, "
-"selv om subjektet den regulerer (aktiviteter som ellers helt klart ville "
-"vært rimelig bruk) er utenfor dekningsområdet til loven. Programkode blir "
-"lovverk. Programkode utvider lovverket og programkode utvider dermed "
-"effekten av kontrollen til opphavsrettseierne—i hvert fall for de "
-"opphavsrettsinnehaverne som har advokater som kan skrive slike ubehagelige "
-"brev som Felten og aibopet.com mottok."
+"kopiering og tilgang blir regler, som hvis de brytes, også blir et "
+"lovbrudd. På denne måten utvider programkoden lovverket — utvider "
+"dets regulering, selv om subjektet den regulerer (aktiviteter som ellers "
+"helt klart ville vært rimelig bruk) er utenfor dekningsområdet til loven. "
+"Programkode blir lovverk. Programkode utvider lovverket og programkode "
+"utvider dermed effekten av kontrollen til opphavsrettseierne — i hvert "
+"fall for de opphavsrettsinnehaverne som har advokater som kan skrive slike "
+"ubehagelige brev som Felten og aibopet.com mottok."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"teknologier som rulles ut på Internett, enkelt å finne hunden som har gjort "
"noe juridisk galt. Teknologiene på Internett er åpent for både snushaner og "
"de som vil dele, og snushanene blir stadig bedre i å spore opp identiteten "
-"til de som bryter reglene."
+"til dem som bryter reglene."
#. f24
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgstr ""
"Se for eksempel for deg at du er del av en <citetitle>Star Track</citetitle>-"
"fanklubb. Dere samles hver måned for å dele trivia, og kanskje rollespille "
-"en slags tilhenger-fantasi om showet. En person spiller Spock, en annen "
+"en slags tilhengerfantasi om showet. En person spiller Spock, en annen "
"Kaptein Kirk. Karakterene ville starte med et plot fra en virkelig "
"historie, og deretter ganske enkelt fortsette historien.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
"Men hvis du flyttet klubben din til Internett, og gjorde den generelt "
"tilgjengelig for andre å delta, så ville historien bli svært forskjellig. "
"Roboter som søker igjennom nettet etter brudd på varemerke og "
-"opphavsrettslovgivingen ville raskt finne nettstedet ditt. Dine publiserte "
-"*fan-verk*, avhengig av eierskapet til seriene som du *avbildet*, kunne "
-"gjerne gi deg en advokattrussel. Og å ignorere en slik advokattrussel kunne "
-"bli ekstremt kostbart. Opphavsrettsloven er ekstremt effektiv. Straffene "
-"er alvorlige, og prosessen er rask."
+"opphavsrettslovgivingen ville raskt finne nettstedet ditt. Dine «fanklubb-"
+"verk» kunne gjerne resultere i en advokattrussel, avhengig av eierskapet til "
+"seriene som du publiserte. Og å ignorere en slik advokattrussel kunne bli "
+"ekstremt kostbart. Opphavsrettsloven er ekstremt effektiv. Straffene er "
+"alvorlige, og prosessen er rask."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Denne endringen i den effektive makten til rettsvesenet er forårsaket av en "
"endring i hvor enkelt lovverket kan håndheves. Denne endringen flytter også "
"rettsvesenets balanse radikalt. Det er som om bilen din sendte ut "
-"hastigheten du kjørte med på et hvert tidspunkt. Det ville bare være et "
-"steg igjen før staten begynte å utstede fartsbøter basert på informasjonen "
-"du sender ut. Det er effektivt sett det som skjer her."
+"hastigheten du kjørte med på ethvert tidspunkt. Det ville bare være et steg "
+"igjen før staten begynte å utstede fartsbøter basert på informasjonen du "
+"sender ut. Det er effektivt sett det som skjer her."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Market: Concentration"
"and creativity; it would be totally unrecognizable to those who gave birth "
"to copyright's control."
msgstr ""
-"Så opphavsrettens varighet har økt dramatisk—tredoblet seg de siste "
-"tretti årene. Og opphavsrettens omfang har også økt—fra å kun "
+"Opphavsrettens varighet har økt dramatisk — tredoblet seg de siste "
+"tretti årene, og opphavsrettens omfang har også økt — fra å kun "
"regulere utgivere til å nå regulere omtrent alle. Og opphavsrettens "
"rekkevidde har endret seg, etter hvert som hver handling lager en kopi og "
-"dermed blir antatt regulert. Og etter hvert som teknologer finner bedre "
-"måter å kontrollere bruken av innhold, og etter hvert som opphavsretten i "
-"stadig større grad blir kontrollert gjennom teknologi, endres opphavsrettens "
-"kraft også. Misbruk er enklere å finne og enklere å kontrollere. Denne "
+"dermed blir antatt regulert. Etter hvert som teknologer finner bedre måter "
+"å kontrollere bruken av innhold, og etter hvert som opphavsretten i stadig "
+"større grad blir kontrollert gjennom teknologi, endres opphavsrettens kraft "
+"også. Misbruk er enklere å finne og enklere å kontrollere. Denne "
"reguleringen av den kreative prosessen, som startet som en liten "
"myndighetsregulering av en liten del av markedet for kreative verk, har "
"blitt den ene mest viktige regulatoren for kreativitet som finnes. Det er "
"en massiv økning i omfanget til myndighetens kontroll over nyskapning og "
-"kreativitet. Den ville være fullstendig ugjenkjennelig for de som skapte "
+"kreativitet. Den ville være fullstendig ugjenkjennelig for dem som skapte "
"opphavsrettens kontroll."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Likevel ville, etter mitt syn, ikke disse endringene bety så mye hvis det "
"ikke var for enda en endring som vi også må ta hensyn til. Det er en "
"endring som på en måte er den vi er mest kjent med, selv om dens betydning "
-"og omfang ikke er godt forstått. Det er den som nettopp skaper årsaken til "
-"å være bekymret over alle de andre endringene jeg har beskrevet."
+"og omfang ikke er godt forstått. Det er den som nettopp gir grunn til å "
+"være bekymret over alle de andre endringene jeg har beskrevet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De fem plateselskapene "
"Universal Music Group, BMG, Sony Music Entertainment, Warner Music Group, og "
"EMI kontrollerer 84,8 prosent av musikkmarkedet i USA.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"1\"/> De <quote>fem største kabel-selskapene formidler "
+"\"footnote\" id=\"1\"/> De <quote>fem største kabelselskapene formidler "
"sendinger til 74 prosent av kabel-TV-abonnenter over hele landet.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
"Radioens historie er enda mer dramatisk. Før avreguleringen, eide landets "
"største konglomerat innen radiokringkasting mindre enn syttifire stasjoner. "
"I dag eier <emphasis>ett</emphasis> selskap mer enn 1 200 stasjoner. I "
-"perioden med konsolideringer har det totale antall radio-eiere blitt "
-"redusert med 34 prosent. I dag, i de fleste markeder, kontrollerer de to "
-"største kringkasterne 74 prosent av inntektene i dette markedet. Totalt "
+"perioden med konsolideringer har det totale antall radioeiere blitt redusert "
+"med 34 prosent. I dag, i de fleste markeder, kontrollerer de to største "
+"kringkasterne 74 prosent av inntektene i dette markedet. Totalt "
"kontrollerer kun fire selskaper 90 prosent av nasjonens annonseinntekter på "
"radio."
"Aviseierskap er også i ferd med å bli mer konsentrert. I dag er det seks "
"hundre færre dagsaviser i USA enn det var for åtti år siden, og ti selskaper "
"kontrollerer halvparten av nasjonens avisdistribusjon. Det er tjue større "
-"avisutgivere i USA. De ti største filmstudioene mottar 99 prosent av all "
+"avisutgivere i USA. De ti største filmstudioene mottar 99 prosent av alle "
"filminntekter. De ti største kabel-TV-selskapene står for 85 prosent av all "
-"kabel-inntekt. Dette er et marked langt fra den frie pressen som "
+"kabelinntekt. Dette er et marked langt fra den frie pressen som "
"grunnlovsforfatterne ønsket å beskytte. Faktisk, så er dette et marked som "
"er svært godt beskyttet — av markedet."
"article about Rupert Murdoch,"
msgstr ""
"Størrelseskonsentrering er en ting. En mer betenkelig endring er i "
-"egenskapene til den konsentreringen. Som forfatter James Fallows formulerer "
-"det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch,"
+"egenskapene til denne konsentreringen. Som forfatter James Fallows "
+"formulerer det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"serve the same function in the United States.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Murdochs selskaper utgjør nå et produksjons-system uten like når det gjelder "
-"dets integrasjon. De forsyner innhold—Fox-filmer … Fox TV-show "
-"… Fox-kontrollerte sportssendinger, pluss aviser og bøker. De selger "
-"innhold til offentligheten og til annonsører—i aviser, i "
+"Murdochs selskaper utgjør nå et produksjonssystem uten like når det gjelder "
+"dets integrasjon. De forsyner innhold — Fox-filmer … Fox TV-"
+"show … Fox-kontrollerte sportssendinger, pluss aviser og bøker. De "
+"selger innhold til offentligheten og til annonsører—i aviser, i "
"kringkastingsnettet og på kabel-TV-kanaler. Og de opererer et fysisk "
"distribusjonssystem som lar innholdet nå forbrukerne. Murdochs "
"satellittsystem distribuerer nå News Corp.-innhold i Europa og Asia. Hvis "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
"<graphic fileref=\"images/pattern-modern-media-ownership.png\" align=\"center"
-"\" width=\"90%\"></graphic>"
+"\" width=\"100%\"></graphic>"
msgstr ""
"<graphic fileref=\"images/pattern-modern-media-ownership.png\" align=\"center"
-"\" width=\"90%\"></graphic>"
+"\" width=\"100%\"></graphic>"
#. PAGE BREAK 175
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"I stedet for å føye seg, tok Lear ganske enkelt serien sin til noen andre. "
"CBS var glad for å ha seriene, og ABC kunne ikke hindre Lear fra å gå til "
-"andre. Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet av nettverk-"
-"kontroll.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"andre. Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet av "
+"
nettverkskontroll.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 176
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"for et nettverk laget av et selskap nettverket kontrollerte. I fjor var "
"prosentandelen show produsert av kontrollerte selskaper mer enn firedoblet "
"til 77 prosent.</quote> <quote>I 1992 ble 16 nye serier produsert uavhengig "
-"av konglomerat
-kontroll. I fjor var det kun en.</quote><placeholder type="
+"av konglomeratkontroll. I fjor var det kun en.</quote><placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> I 2002 var 75 prosent av kjernetids-TV eid av "
"nettverket som sendte det. <quote>I tiårsperioden mellom 1992 og 2002 økte "
-"antall timer per uke produsert av nettverks-studioer med over 200%, mens "
-"antall timer per uke med kjernetids-TV produsert av uavhengige studioer ble "
-"
redusert med 63%.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"antall timer per uke produsert av nettverks-studioer med over 200 prosent, "
+"mens antall timer per uke med kjernetids-TV produsert av uavhengige studioer "
+"
ble redusert med 63 prosent.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"I dag ville en annen Norman Lear med en annen <citetitle>All in the Family</"
"citetitle> oppdage at han har valget mellom å enten gjøre serien mindre på "
-"kanten eller få sparken. Innholdet i ethvert show utviklet for et nettverk "
+"kanten, eller få sparken. Innholdet i ethvert show utviklet for et nettverk "
"er i stadig større grad eid av nettverket."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"Diller said to Bill Moyers,"
msgstr ""
"Mens antall kanaler har økt dramatisk, har eierskapet til disse kanalene "
-"snevret inn fra få til stadig færre. Som Barry Diller sa til Bill Moyers,"
+"snevret inn fra få til stadig færre. Som Barry Diller sa til Bill Moyers:"
#. f32
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
"you have less than a handful.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Vel, hvis du har selskaper som produserer, som finansierer, som kringkaster "
-"på sin egen kanal og så distribuerer over hele verden alt som går gjennom "
-"deres kontrollerte distribusjons-system, så får du færre og færre faktiske "
+"på sin egen kanal, og så distribuerer over hele verden alt som går gjennom "
+"deres kontrollerte distribusjonssystem, så får du færre og færre faktiske "
"stemmer som deltar i prosessen. Vi hadde tidligere dusinvis med levende "
"uavhengige produksjonsselskaper som laget TV-programmer. Nå har vi mindre "
"enn en håndfull.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"i stadig større grad skreddersydd med meldingen som nettverket ønsker å "
"formidle. Dette er ikke kommunistpartiet, selv om det nok fra innsiden må "
"føles litt som kommunistpartiet. Ingen kan stille spørsmål uten å risikere "
-"konsekvenser—ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men likefullt "
-"straff. Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skvist ut. Dette er ikke "
-"en omgivelse for demokrati."
+"konsekvenser — ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men likefullt "
+"straff. Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skviset ut. Dette er ikke "
+"et miljø for demokrati."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Clark, Kim B."
"and civil courts are filled with the consequences of this battle."
msgstr ""
"I tillegg til opphavsrettskrigen, så er vi midt inne i narkotikakrigene. "
-"Myndighetenes politikk er sterkt rettet mot narkotikakartellene. Kriminell- "
+"Myndighetenes politikk er sterkt rettet mot narkotikakartellene. Straffe- "
"og sivildomstolene er fylt opp med konsekvensene av denne kampen."
#. PAGE BREAK 178
"La meg herved diskvalifisere meg fra enhver mulig oppnevning til en hvilken "
"som helst stilling hos myndighetene ved å si at jeg tror denne krigen er en "
"grunnleggende tabbe. Jeg er ikke for narkotika. Faktisk kommer jeg fra en "
-"familie en gang havarerte på grunn av narkotika—selv om all "
+"familie som en gang havarerte på grunn av narkotika — selv om all "
"narkotikaen som havarerte familien min var helt lovlig. Jeg tror denne "
"krigen er en grunnleggende tabbe fordi den utilsiktede skaden fra den er så "
"stor at å føre denne krigen er galskap. Når du summerer byrden på det "
"fundamentally upon the press to help inform Americans about these issues."
msgstr ""
"Du er kanskje ikke overbevist. Det er helt greit. Vi lever i et demokrati, "
-"og det er gjennom avstemming vi skal velge politikken. Men for å gjøre det "
+"og det er gjennom avstemning vi skal velge politikken. Men for å gjøre det "
"er vi fundamentalt avhengig av pressen for å hjelpe til med å informere "
"amerikanerne om disse temaene."
"mediekampanje som del av <quote>krigen mot narkotika.</quote> Kampanjen "
"produserte en rekke korte filmklipp om temaer relatert til ulovlige "
"rusmidler. I en av seriene (Nick og Norm-serien) er det to menn i en bar "
-"som diskuterer ideen om å legalisere narkotika som en måte å unngå noen av "
+"som diskuterer idéen om å legalisere narkotika som en måte å unngå noen av "
"de utilsiktede skadene fra krigen. En fremmer et argument til fordel for å "
"legalisere narkotika. Den andre responderer på en kraftig og effektiv måte "
"mot argumentet til den første. Til slutt endrer den første fyren mening "
-"(heh, det er TV). Plakaten på slutten er et fordømmende angrep på pro-"
+"(hei, det er TV). Plakaten på slutten er et fordømmende angrep på pro-"
"legaliseringskampanjen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Fair enough. It's a good ad. Not terribly misleading. It delivers its "
"message well. It's a fair and reasonable message."
msgstr ""
-"Rimelig nok. Det er en god annonse. Ikke veldig villedede. Den leverer "
-"budskapet sin godt. Det er et rimelig og fornuftig budskap."
+"Rimelig nok. Det er en god annonse. Ikke veldig villedende. Den leverer "
+"budskapet sitt godt. Det er et rimelig og fornuftig budskap."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<quote>kontroversielle</quote> annonser. Annonser sponset av myndighetene "
"anses som ukontroversielle. Annonser som er uenig med myndighetene er "
"kontroversielle. Denne utvelgelsen kan kanskje tenkes å være i strid med "
-"det første grunnlovstillegget, men høyesterett har avgjort at stasjonene har "
+"det første grunnlovstillegget, men Høyesterett har avgjort at stasjonene har "
"rett til å velge hva de sender. Dermed vil de store kommersielle "
-"mediekanalene blokkere muligheten den en siden av en viktig debatt har til å "
-"legge frem sin sak. Og domstolene vil forsvare stasjonenes rett til å være "
-"så ensidig.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"mediekanalene blokkere muligheten som den en siden av en viktig debatt har "
+"til å legge frem sin sak. Og domstolene vil forsvare stasjonenes rett til å "
+"
være så ensidig.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"handful of companies selects. But you should not like a world in which a "
"mere few get to decide which issues the rest of us get to know about."
msgstr ""
-"Jeg ville også med glede forsvart nettverkenes rettigheter—hvis vi "
+"Jeg ville også med glede forsvart nettverkenes rettigheter — hvis vi "
"levde i et mediemarked som virkelig var mangfoldig. Men konsentreringen i "
"media får en til å tvile på den forutsetningen. Hvis en håndfull selskaper "
-"kontrollerer tilgangen til media, og den *håndfullen* med selskaper får "
+"kontrollerer tilgangen til media, og denne lille gruppen selskaper får "
"bestemme hvilke politiske holdninger den vil tillate at fremmes på sine "
"kanaler, da er det på en åpenbar og viktig måte klart at konsentrering betyr "
-"noe. Det kan hende du liker holdningene som denne *håndfullen* med "
-"selskaper velger. Men du bør ikke like en verden der et lite mindretall får "
+"noe. Det kan hende du liker holdningene som denne håndfulle gruppen med "
+"selskaper velger, men du bør ikke like en verden der et lite mindretall får "
"bestemme hvilke saker resten av oss får høre om."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
"sane sort who is not an anarchist could disagree."
msgstr ""
"Det er noe uskyldig og åpenbart i kravet fra opphavsrettskrigerne om at "
-"myndighetene bør <quote>beskytte eiendommen min.</quote> Som abstrakt ide "
+"myndighetene bør <quote>beskytte eiendommen min.</quote> Som abstrakt idé "
"er det åpenbart riktig, og vanligvis helt ufarlig. Ingen fornuftig person "
"som ikke er anarkist vil være uenig."
"changes the freedom within this culture to cultivate and build upon our "
"past, then we have to ask whether this property should be redefined."
msgstr ""
-"Men når vi ser hvor dramatisk denne <quote>eiendommen</quote> har endret "
-"seg—når vi innser hvordan den slik den nå er knyttet til både "
-"teknologi og marked betyr at de effektive begrensningene i friheten til å "
-"*kultivere* kulturen vår er dramatisk forskjellig—begynner kravet å se "
-"mindre uskyldig og åpenbart ut. Gitt (1) kraften i teknologien til å "
-"supplere lovens kontroll og (2) kraften i innsnevrede markeder til å svekke "
+"Men når vi ser hvor dramatisk denne <quote>eiendommen</quote> har endret seg "
+"— når vi innser hvordan den, slik den nå er knyttet til både teknologi "
+"og marked, betyr at de effektive begrensningene i friheten til å kultivere "
+"kulturen vår er dramatisk forskjellig — begynner kravet å se mindre "
+"uskyldig og åpenbart ut. Gitt (1) kraften i teknologien til å supplere "
+"lovens kontroll, og (2) kraften i innsnevrede markeder til å svekke "
"muligheten til å være uenig, når strikt håndheving av den massivt utvidete "
"<quote>eiendomsretten</quote> delt ut av opphavsretten fundamentalt endrer "
-"friheten i denne kulturen til å *kultivere* og bygge på vår fortid, så må vi "
+"friheten i denne kulturen til å kultivere og bygge på vår fortid, så må vi "
"spørre oss om denne eiendommen bør omdefineres."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"today."
msgstr ""
"Ikke fjernes, og ikke fullstendig. Mitt poeng er ikke at vi bør avskaffe "
-"opphavsretten eller gå tilbake til det attende århundre. Det ville være et "
+"opphavsretten, eller gå tilbake til det attende århundre. Det ville være et "
"totalt feilgrep, katastrofalt for mesteparten av de viktigste kreative "
"bedriftene i kulturen vår i dag."
"få oss til å vurdere hvorvidt en annen justering er nødvendig. Ikke en "
"justering som øker opphavsrettens makt. Ikke en justering som øker dens "
"vernetid. I stedet en justering som gjenoppretter balansen som tradisjonelt "
-"har definert opphavsrettens regulering—en svekkelse av denne "
+"har definert opphavsrettens regulering — en svekkelse av denne "
"reguleringen for å styrke kreativiteten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"<emphasis>reductions</emphasis> in the scope of copyright, in response to "
"the extraordinary increase in control that technology and the market enable."
msgstr ""
-"Åndsverksloven har ikke vært noen uforanderlig naturlov. Den er ikke et sett "
-"med konstante forpliktelser som tenåringer og geeks nå, av en eller annen "
-"mystisk grunn, gir blaffen i. I stedet har opphavsrettens makt vokst "
-"dramatisk på kort tid, etter hvert som teknologi for distribusjon og skaping "
-"har endret seg og etter hvert som lobbyister har presset på for mer kontroll "
-"hos opphavsrettsinnehaverne. Tidligere endringer som respons på endringene "
-"i teknologi foreslår at vi godt kan trenge lignende endringer i fremtiden. "
-"Og disse endringene må være <emphasis>reduksjon</emphasis> i omfanget til "
+"Åndsverksloven har ikke vært noen uforanderlig naturlov, sikker og solid som "
+"Rock of Gibraltar. Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som "
+"tenåringer og geeks (nerder) nå, av en eller annen mystisk grunn, gir "
+"blaffen i. I stedet har opphavsrettens makt vokst dramatisk på kort tid, "
+"etter hvert som teknologi for distribusjon og skaping har endret seg, og "
+"etter hvert som lobbyister har presset på for mer kontroll hos "
+"opphavsrettsinnehaverne. Tidligere endringer som respons på endringene i "
+"teknologi foreslår at vi godt kan trenge lignende endringer i fremtiden. Og "
+"disse endringene må være <emphasis>reduksjon</emphasis> i omfanget til "
"opphavsretten, som svar på den ekstraordinære økningen i kontroll som "
"teknologi og marked gjør mulig."
"For det enkeltpoenget som går tapt i denne krigen mot pirater er et poeng "
"som vi kun ser etter å ha kartlagt alle disse endringene. Når du slår "
"sammen effekten av et endret lovverk, konsentrert markedet og endret "
-"teknologi så kommer en til en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri før i "
-"vår historie har så få hatt juridisk rett til å kontrollere mer av "
+"teknologi, så kommer en til en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri før "
+"i vår historie har så få hatt juridisk rett til å kontrollere mer av "
"utviklingen av vår kultur enn nå</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"most significant regulation of culture that our free society has known."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ikke da opphavsretten var evig, for da opphavsretten var evig påvirket de "
-"kun det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere hadde publiserings-"
-"utstyr, for markedet var da mye mer variert. Ikke når det kun fantes tre TV-"
-"nettverk, for selv da var aviser, filmstudio, radiostasjoner og utgivere "
-"uavhengige av nettverkene. <emphasis>Aldri</emphasis> har opphavsretten "
-"beskyttet en så stor rekke av rettigheter, mot en så stor rekke av aktører, "
-"med en vernetid som var i nærheten av så lang. Denne form for "
-"regulering—en liten regulering av en liten del av den kreative "
-"energien til en nasjon i emning—er nå en massiv regulering av hele den "
-"kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked jobber nå sammen "
-"for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering til den mest "
+"Ikke da opphavsretten var evig, for da opphavsrett var evig, påvirket de kun "
+"det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere hadde "
+"publiseringsutstyr, for markedet var da mye mer variert. Ikke når det kun "
+"fantes tre TV-nettverk, for selv da var aviser, filmstudio, radiostasjoner "
+"og utgivere uavhengige av nettverkene. <emphasis>Aldri</emphasis> har "
+"opphavsretten beskyttet en så stor rekke av rettigheter, mot en så stor "
+"rekke av aktører, med en vernetid som var i nærheten av så lang. Denne form "
+"for regulering — en liten regulering av en liten del av den kreative "
+"energien til en nasjon i emning — er nå en massiv regulering av hele "
+"den kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked jobber nå "
+"sammen for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering til den mest "
"betydningsfulle reguleringen av kulturen som vårt frie samfunn har kjent."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"undergone. In 1790, the law looked like this:"
msgstr ""
"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersiell og "
-"ikke-kommersiell kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
+"ikke-kommersiell kultur. I løpet av dette kapittelet har jeg skilt mellom "
"kopiering av et verk, og å omforme det. Vi kan nå kombinere disse to "
-"skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
+"skillene, og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
"gjennomgått. I 1790, så loven slik ut:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
"commercially. But noncommercial publishing and transformation were still "
"essentially free."
msgstr ""
-"Avledede verk var nå regulert av opphavsrettsloven—hvis de var "
+"Avledede verk var nå regulert av opphavsrettsloven — hvis de var "
"publisert, som betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, betød å "
"tilby den kommersielt. Men det var fortsatt i hovedsak fritt frem for ikke-"
"kommersiell publisering og omforming."
"Loven ble tolket til å nå ikke-kommersiell kopiering ved hjelp av, f.eks. "
"kopimaskiner, men fortsatt forble mye av kopieringen utenom det kommersielle "
"markedet fri. Men konsekvensen fra fremveksten av digitale teknologier, "
-"spesielt i sammenheng med digitale nettverk, betyr at loven å ser slik ut:"
+"spesielt i sammenheng med digitale nettverk, betyr at loven nå ser slik ut:"
#. PAGE BREAK 183
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"Hvert område er styrt av åndsverksloven, mens mesteparten av kreativiteten "
"ikke var styrt av den tidligere. Loven regulerer nå hele omfanget av "
-"kreativiteten—kommersiell eller ikke, omformende eller ikke—med "
-"de samme reglene som ble utformet for å regulere kommersielle utgivere."
+"kreativiteten — kommersiell eller ikke, omformende eller ikke — "
+"med de samme reglene som ble utformet for å regulere kommersielle utgivere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"transformation. More commercial transformative work would be created if "
"derivative rights were more sharply restricted."
msgstr ""
-"Jeg er ikke i tvil om at det er en god ide å regulere kommersiell "
+"Jeg er ikke i tvil om at det er en god idé å regulere kommersiell "
"kopiering. Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade en gavn "
-"når en regulerer (slik det reguleres akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering "
+"når en regulerer (slik det reguleres akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering, "
"og spesielt ikke-kommersiell omforming. Og i stadig større grad, av årsaker "
"skissert spesielt i kapitlene <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
"linkend=\"recorders\"/> og <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
"alltid blitt funnet i lys av nye teknologier. Og i nesten halve vår "
"tradisjon kontrollerte ikke <quote>opphavsretten</quote> <emphasis>i det "
"hele tatt</emphasis> friheten andre hadde til å bygge på og omforme et "
-"kreativt verk. USAs kultur ble født fri, og for nesten 180 år beskyttet "
-"vårt land konsistent en pulserende og rik fri kultur."
+"kreativt verk. USAs kultur ble født fri, og i nesten 180 år beskyttet vårt "
+"land konsistent en pulserende og rik fri kultur."
#. PAGE BREAK 184
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"opphavsrettseierne beskyttelse kun for en begrenset tidsperiode (historien i "
"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"founders\"/>). "
"Tradisjonen til <quote>rimelig bruk</quote> er drevet av en lignende "
-"bekymring som i stadig større grad er under press etter hver som kostnaden "
+"bekymring som i stadig større grad er under press etter hvert som kostnaden "
"ved å utøve en hvilken som helst rimelig bruk blir uunngåelig høy (historien "
"i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/"
">). Å legge til lovbestemte rettigheter der markeder kan hemme nyskapning "
"er en annen kjent begrensning på eiendomsrettigheten som opphavsretten "
"utgjør (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
-"\"transformers\"/>). Og tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til å "
-"samle, uavhengig av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å garantere "
-"sjelen til kulturen (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
-"linkend=\"collectors\"/>). Fri kultur, på samme måte som frie markeder, er "
-"bygget på eiendom. Men naturen til eiendommen som bygger en fri kultur er "
-"svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer debatten i dag."
+"\"transformers\"/>). Og å tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til "
+"å samle, uavhengig av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å "
+"garantere sjelen til kulturen (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber"
+"\" linkend=\"collectors\"/>). Fri kultur, på samme måte som frie markeder, "
+"er bygget på eiendom. Men naturen til eiendommen som bygger en fri kultur "
+"er svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer debatten i dag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"with a lawyer."
msgstr ""
"Fri kultur er stadig større grad ofret i denne krigen mot piratvirksomhet. "
-"Som respons på en reell, men ennå ikke kvantifisert, trussel som "
-"teknologiene på Internett gir til det tjuende århundrets forretningsmodeller "
-"for produksjon og distribusjon av kultur, har lovverk og teknologi blitt "
+"Som respons på en reell, men ennå ikke kvantifisert trussel som teknologiene "
+"på Internett gir til det tjuende århundrets forretningsmodeller for "
+"produksjon og distribusjon av kultur, har lovverk og teknologi blitt "
"omformet på en slik måte at det undergraver vår tradisjon for fri kultur. "
-"Eiendomsretten som opphavsretten utgjør er ikke lenger den balanserte "
+"Eiendomsretten som opphavsretten utgjør, er ikke lenger den balanserte "
"rettigheten som det var, eller var ment å være. Eiendomsretten som "
"opphavsretten utgjør har blitt ubalansert, med utslag mot et ytterpunkt. "
"Muligheten til å skape og omforme blir svekket i en verden der det å skape "
-"krever tillatelse og kreativitet må sjekke med en advokat."
+"krever tillatelse, og kreativitet må sjekke med en advokat."
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "Puzzles"
"hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
"domain works by scanning these works and making them available for free."
msgstr ""
-"Det virket ikke—i hvert fall ikke på hans døtre. De fant ikke "
+"Det virket ikke — i hvert fall ikke på hans døtre. De fant ikke "
"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere. Men Eldreds eksperiment ga "
"opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: Eldred ville "
"lage et bibliotek over verk i det fri ved å skanne disse og gjøre dem gratis "
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff