"Contrairement à la loi véritable, Internet n’a pas la capacité de punir. Il "
"ne touche pas les gens qui ne sont pas en ligne (et seule une petite "
"minorité de la population mondiale l’est). Et si vous n’aimez pas Internet, "
-"vous pouvez toujours éteindre le modem
.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"vous pouvez toujours éteindre le modem<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><preface><para>
msgid ""
"tous qui ne sommes pas actionnaires de ces industries de la culture qui ont "
"caractérisé le vingtième siècle. Que vous soyez de gauche ou de droite, si "
"vous êtes, en ce sens, désintéressés, alors l’histoire que je raconte ici va "
-"vous toucher. Car les changements que je décris touchent à des valeurs que "
+"vous déranger. Car les changements que je décris touchent à des valeurs que "
"les deux bords de notre culture politique tiennent pour fondamentales."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
"<emphasis role=\"strong\">Le titre</emphasis> et la plus grande partie de "
"mon argumentation sont inspirés du travail de Richard Stallman et de la Free "
"Software Foundation. A vrai dire, quand je relis le travail de Stallman, et "
-"plus particulièrement les essais dans <citetitle>Free Software, Free Society,"
-"</citetitle> je me rends compte que toutes les idées théoriques que je "
+"plus particulièrement les essais dans <citetitle>Free Software, Free Society"
+"</citetitle>, je me rends compte que toutes les idées théoriques que je "
"développe ici sont des idées que Stallman a décrites voilà des décennies. Il "
"serait donc légitime d’affirmer que ce travail est un <quote>simple</quote> "
"travail dérivé."
msgstr ""
"À l’époque où les frères Wright inventaient l’avion, la loi américaine "
"stipulait que le propriétaire d’un terrain était non seulement propriétaire "
-"de la surface de son terrain, mais de tout le sous- sol, jusqu’au centre de "
-"la Terre, et de tout l’espace au-dessus, <quote>jusqu’à l’infini.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Depuis des années, les "
-"érudits s’étaient demandé comment interpréter au mieux l’idée que des droits "
+"de la surface de son terrain, mais de tout le sous-sol, jusqu’au centre de "
+"la Terre, et de tout l’espace au-dessus, <quote>jusqu’à l’infini</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Depuis des années, les "
+"érudits s’étaient demandés comment interpréter au mieux l’idée que des droits "
"de propriété terrestres puissent monter jusqu’aux cieux. Cela signifiait-il "
"que vous possédiez les étoiles ? Pouviez-vous poursuivre les oies en "
-"justice, pour violations de propriété volontaires et répétées ?"
+"justice, pour violations de propriété, délibérées et répétées ?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Si ma terre s’étend jusqu’aux cieux, qu’advient-il quand un avion d’United "
"Airlines survole mon champ ? Ai-je le droit de lui interdire ma "
"propriété ? Ai-je le droit de mettre en place un accord d’autorisation "
-"exclusive au profit de Delta Airlines ? Pouvons- nous organiser des "
+"exclusive au profit de Delta Airlines ? Pouvons-nous organiser des "
"enchères pour déterminer la valeur de ces droits ?"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
"Congrès pouvait très bien être anticonstitutionnelle, car elle constituait "
"une <quote>expropriation</quote> sans dédommagement. La Cour reconnut que "
"<quote>selon l’ancienne doctrine les droits de propriété foncière s’étendent "
-"jusqu’à la périphérie de l’univers.</quote> Mais le Juge Douglas n’avait pas "
+"jusqu’à la périphérie de l’univers</quote>. Mais le Juge Douglas n’avait pas "
"la patience d’écouter l’ancienne doctrine. En un simple paragraphe adressé à "
"la Cour, il annula des centaines d’années de droit foncier :"
"d’une réunion de l’Institut des Ingénieurs Radio, à l’Empire State Building "
"de New York. Il tourna le bouton de réglage de la radio, captant au passage "
"une multitude d’émission AM, jusqu’à ce qu’il trouve l’émission qu’il avait "
-"préparée, l’émetteur étant situé à vingt- sept kilomètres de là. La radio se "
+"préparée, l’émetteur étant situé à vingt-sept kilomètres de là. La radio se "
"fit tout à fait silencieuse, comme si le poste était mort, et alors, avec "
"une clarté que personne dans la pièce n’avait jamais entendue venant d’un "
"appareil électrique, elle reproduisit la voix d’un animateur : "
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"On versa un verre d’eau à Yonkers, devant le microphone : le bruit "
-"ressemblait à celui de l’eau qui coule... On froissa et déchira une feuille "
-"de papier : le bruit fut celui du papier, et non le grésillement d’un "
-"feu de forêt... On passa un disque des marches de Sousa, et on joua un solo "
-"de piano et un air de guitare... La musique se répandit avec une clarté "
-"rarement, voire jamais entendue venant d’une <quote>boîte à musique</quote> "
-"radiophonique<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"ressemblait à celui de l’eau qui coule. […] On froissa et déchira une "
+"feuille de papier : le bruit fut celui du papier, et non le grésillement "
+"d’un feu de forêt. […] On passa un disque des marches de Sousa, et on "
+"joua un solo de piano et un air de guitare. […] La musique se répandit "
+"avec une clarté rarement, voire jamais entendue venant d’une <quote>boîte à "
+"
musique</quote> radiophonique<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "RCA"
"Comme nous le suggère notre bon sens, Armstrong avait découvert une "
"technologie de radio très supérieure. Mais à l’époque de son invention, "
"Armstrong travaillait pour la RCA. La RCA était alors l’acteur dominant du "
-"marché alors dominant de la radios AM. Vers 1935, il existait un millier de "
+"marché alors dominant de la radio AM. Vers 1935, il existait un millier de "
"stations de radio à travers les États-Unis, mais les stations des grandes "
"villes appartenaient toutes à une poignée de réseaux."
"damn new industry to compete with RCA.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"<quote>Je pensais qu’Armstrong allait inventer une sorte de filtre pour "
+"Je pensais qu’Armstrong allait inventer une sorte de filtre pour "
"enlever les parasites de notre radio AM. Je ne pensais pas qu’il allait "
"lancer une révolution : démarrer une fichue nouvelle industrie qui "
-"entrerait en co
mpétition avec la RCA.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
+"entrerait en co
ncurrence avec la RCA<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "FM radio"
"Les atouts de la FM, essentiellement d’ordre technique, ne faisaient pas le "
"poids face aux efforts des marchands, bureaux de brevets et cabinets "
"d’avocats, pour éloigner cette menace contre l’industrie dominante. Car la "
-"FM, si on la laissait se développer librement, impliquait (...) un "
-"bouleversement des rapports de force au sein de la radio (...) et à long "
+"FM, si on la laissait se développer librement, impliquait […] un "
+"bouleversement des rapports de force au sein de la radio […] et à long "
"terme l’abandon du système soigneusement contrôlé de radio AM, grâce auquel "
"la RCA avait bâti son empire<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
"no sense was it dominant within our tradition. It was instead just one part, "
"a controlled part, balanced with the free."
msgstr ""
-"La loi régulait seulement la création commerciale. Au début légèrement, puis "
+"La loi s'intéressait seulement à la création commerciale. Au début "
+"légèrement, puis "
"d’une façon assez exhaustive, la loi a protégé les intérêts des créateurs, "
"en leur accordant des droits exclusifs sur leurs créations, de façon à ce "
"qu’ils puissent vendre ces droits sur un marché commercial<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>. Bien sûr, ceci représente aussi une partie "
+"\"footnote\" id=\"0\"/>. Bien sûr, cela représente aussi une partie "
"importante de la création culturelle, et cette partie est devenue de plus en "
"plus importante en Amérique. Mais en aucun cas elle n’a été un élément "
"dominant de notre tradition. Au contraire, ça n’était qu’une partie de notre "
"conditions de création et d’élaboration de la culture en général, et ce "
"changement menace les industries établies du contenu. Ainsi, Internet est "
"aux fabricants et distributeurs de contenu du vingtième siècle ce que la "
-"radio FM fut à la radio AM, ou ce que le camion fût au chemin de fer du XIX "
+"radio FM fut à la radio AM, ou ce que le camion fût au chemin de fer du "
+"XIX<superscript>e</superscript> "
"siècle : le début de la fin, ou du moins une transformation "
"substantielle. Les technologies numériques, liées à Internet, pourraient "
"générer un marché de la culture plus concurrentiel et plus dynamique ; "
"Si c’était vraiment là l’alternative, alors je serais du côté de Jack "
"Valenti et de l’industrie du contenu. Moi aussi, je crois en la propriété, "
"et particulièrement en l’importance de ce que M. Valenti appelle "
-"poétiquement la <quote>propriété créatrice</quote>. Je crois que le "
+"poétiquement la <quote>propriété des créations</quote>. Je crois que le "
"<quote>piratage</quote> est mauvais, et que la loi, intelligemment écrite, "
"devrait punir le <quote>piratage</quote>, que ce soit sur Internet ou "
"ailleurs."
"those within the noble class live easily; those outside it don't. But it is "
"nobility of any form that is alien to our tradition."
msgstr ""
-"Cependant la loi, en cherchant à réguler les changements technologiques liés "
+"Cependant la loi, en cherchant à réagir aux changements technologiques liés "
"à Internet, a répondu par une augmentation massive de la réglementation sur "
"la création en Amérique. Pour nous inspirer d’œuvres existantes, ou bien "
"pour les critiquer, nous devons d’abord demander la permission, à la manière "
"shift away from our tradition of free culture yet another example of a "
"political system captured by a few powerful special interests?"
msgstr ""
-"Cette dérive brutale par rapport à notre tradition de libre culture est- "
+"Cette dérive brutale par rapport à notre tradition de libre culture est-"
"elle le fait d’une Amérique corrigeant une erreur de son passé, comme elle "
"l’a fait après une guerre sanglante contre l’esclavage, et comme elle le "
"fait lentement avec les inégalités ? Ou bien n’est-elle qu’une "
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">La bataille</emphasis> qui fait rage actuellement "
"est centrée autour de deux idées : le <quote>piratage</quote> et la "
-"<quote>propriété.</quote> Mon but dans les deux prochaines parties de ce "
+"<quote>propriété</quote>. Mon but dans les deux prochaines parties de ce "
"livre est d’explorer ces deux idées."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"use their power to change something fundamental about who we have always "
"been."
msgstr ""
-"Les deux sections présentent l’idée centrale de ce livre : alors "
+"Les deux parties présentent l’idée centrale de ce livre : alors "
"qu’Internet a engendré quelque chose de nouveau et de fantastique, notre "
"gouvernement, poussé par les médias à répondre à cette <quote>chose "
"nouvelle</quote>, est en train de détruire quelque chose de très ancien. "
"Nous devrions faire la même chose aujourd'hui. La technologie d'Internet "
"évolue rapidement. La manière dont les gens se connectent à Internet "
"(filaire et sans-fil) évolue très rapidement. Sans doute le "
-"réseau ne devrait pas devenir un instrument pour <quote>voler</quote> les "
-"artistes. Mais la loi "
-"ne devrait pas non plus devenir un instrument pour soustraire dans une voie "
-"particulière la façon dont les artistes (ou plus exactement les "
-"distributeurs) sont payés. Comme je le décris en détail dans le dernier "
-"chapitre de ce livre, nous devrions garantir un revenu aux artistes tandis "
-"que nous permettrions au marché de sécuriser la façon la plus efficace de "
-"promouvoir et distribuer le contenu. Cela exigera des changements de loi, au "
-"moins de façon intérimaire. Ces changements devraient être conçus pour "
-"équilibrer la protection de la loi et le fort intérêt public que "
-"l'innovation maintient."
+"réseau ne devrait-il pas devenir un instrument pour <quote>voler</quote> les "
+"artistes. Mais la loi ne devrait pas non plus devenir un instrument pour "
+"consacrer un modèle particulier de financement des artistes "
+"(ou plus exactement des distributeurs). Comme je le décris en détail dans le "
+"dernier chapitre de ce livre, nous devrions garantir un revenu aux artistes "
+"tout en permettant au marché de sécuriser le moyen le plus efficace de "
+"promouvoir et de distribuer le contenu. Cela nécessitera des changements de "
+"loi, au moins de façon transitoire. Ces changements devraient être faits de "
+"façon à équilibrer la protection de la loi et la forte contribution à "
+"l'intérêt général que continue d'apporter l'innovation."
#. f26
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<citetitle>The New York Times</citetitle>, <quote>could be delayed in the "
"P2P fight.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"C'est particulièrement vrai quand une nouvelle technologie permet un mode "
-"énormément supérieur de distribution. Et c'est ce qu'a fait le p2p. La "
-"technologie p2p peut être idéalement efficace pour déplacer un contenu à "
-"travers un réseau très divers. Une fois développé, il pourrait rendre le "
-"réseau bien plus efficace. Pourtant ces <quote>avantages publics potentiels</"
-"quote>, comme l'écrit John Schwartz dans le <citetitle>New-York Times</"
-"citetitle>, <quote>pourraient être retardés dans le combat contre le P2P.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"C'est particulièrement vrai quand une nouvelle technologie offre un mode "
+"de distribution largement supérieur. Et c'est ce qu'offre le p2p. Les "
+"technologies du p2p peuvent être idéales pour déplacer efficacement des "
+"contenus à travers un réseau très divers. Si on les laissait se développer, "
+"elles pourraient rendre le réseau bien plus efficace. Pourtant ces "
+"<quote>bienfaits publics potentiels</quote>, comme l'écrit John Schwartz "
+"dans le <citetitle>New-York Times</citetitle>, <quote>pourraient être "
+"retardés à cause du combat contre le "
+"P2P</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"thief had a good use for the car before we arrest him?</quote>"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Pourtant quand quelqu'un</emphasis> commence à "
-"parler d'<quote>équilibre</quote>, les guerriers du copyright lèvent un "
-"argument différent. <quote>Tout cet aspect brandissant équilibre et "
-"motivations</quote>, disent-ils, <quote>ignore un point fondamental. Notre "
+"parler d'<quote>équilibre</quote>, les guerriers du copyright soulèvent un "
+"argument différent. <quote>Tout ce brassage d'air sur l'équilibre et les "
+"incitations</quote>, disent-ils, <quote>ignore un point fondamental. Notre "
"contenu</quote>, insistent les guerriers, <quote>est notre "
"<emphasis>propriété</emphasis>. Pourquoi devrions-nous attendre le Congrès "
-"pour 'rééquilibrer' nos droits de propriété ? Devez-vous attendre avant "
+"pour <quote>rééquilibrer</quote> nos droits de propriété ? Devez-vous attendre avant "
"d'appeler la police quand votre voiture a été volée ? Et pourquoi le "
-"Congrès devrait-il délibérer des mérites de ce vol ? Demandons nous si "
-"le voleur de voiture avait une bonne utilisation pour la voiture avant que "
-"nous ne l'arrêtions ?</quote>"
+"Congrès devrait-il délibérer des mérites de ce vol ? Se demande-t-on si "
+"le voleur a fait bon usage de la voiture volée avant de "
+"l'arrêter ?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"<quote>C'est <emphasis>notre propriété</emphasis></quote> insistent les "
"guerriers. <quote>Et elle devrait être protégée comme n'importe quelle autre "
-"propriété l'est</quote>."
+"propriété</quote>."
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "<quote>Property</quote>"
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff