Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 93e9b263528d101a19e8ab9725dafb1699ebd3ef..3e1d644f27104c2a26f3ff85c969da602bcd0494 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8141,16 +8141,41 @@ msgid ""
 "by the hundreds of millions of tapings that will adversely impact on the "
 "future of the creative community in this country. It is simply a question of "
 "basic economics and plain common sense.</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"1\"/> Indeed, as surveys would later show, percent of VCR owners had "
+"\" id=\"1\"/> Indeed, as surveys would later show, 45 percent of VCR owners had "
 "movie libraries of ten videos or more<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/"
 "> &mdash; a use the Court would later hold was not <quote>fair.</quote> By "
 "<quote>allowing VCR owners to copy freely by the means of an exemption from "
-"copyright infringementwithout creating a mechanism to compensate "
-"copyrightowners,</quote> Valenti testified, Congress would <quote>take from "
+"copyright infringement without creating a mechanism to compensate "
+"copyright owners,</quote> Valenti testified, Congress would <quote>take from "
 "the owners the very essence of their property: the exclusive right to "
 "control who may use their work, that is, who may copy it and thereby profit "
 "from its reproduction.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
 msgstr ""
+"MPAA-presidenten Jack Valenti ble studioenes mest synlige forkjemper. "
+"Valenti kalte videospillerne for <quote>bendelormer</quote> (engelsk: "
+"tapeworm).  Han advarte om at <quote>når det er 20, 30, 40 millioner "
+"av disse videospillerne i landet, vil vi bli invadert av millioner av "
+"<quote>bendelormer</quote> som spiser i vei i hjertet og essensen til "
+"den mest verdifulle eiendelen som opphavsrettseieren har, hans "
+"opphavsrett</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"<quote>En må ikke være opplært i sofistikert markedsføring eller "
+"kreativ vurdering</quote>, fortalte han kongressen, <quote>for å "
+"forstå utryddingen av etter-kino-markedet forårsaket av de hundrevis "
+"av millioner opptak som vil seriøst påvirke fremtiden til det kreative "
+"miljøet i dette landet.  Det er ganske enkelt et spørsmål om "
+"grunnleggende økonomi og enkel sunn fornuft.</quote><placeholder "
+"type=\"footnote"\" id=\"1\"/> Og ganske riktig, slik "
+"spørreundersøkelser senere ville vise, 45 prosent av "
+"videospillereierne hadde filmbiblioteker som inneholdt ti filmer eller "
+"mer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> &mdash; en bruk som "
+"retten senere ville avgjøre ikke var <quote>rettferdig</quote>.  Ved å "
+"<quote>tillate videospillereierne å kopiere fritt ved hjelp av et "
+"unntak fra brudd på opphavsrettsloven uten å lage en mekanisme for å "
+"kompensere opphavsrettseierne</quote>, forklarte Valenti, så ville "
+"kongressen <quote>ta fra eierne selve essensen i deres eiendom: den "
+"eksklusive retten til a kontrollere hvem som kan bruke deres verker, "
+"det vil si, hvem som kan kopiere det og dermed nyte godt at dets "
+"reproduksjon</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
 
 #.  f22
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>