Improve XML labels, wrap lines and translate a few.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 84bad510c26b905c786b1c2bb596f8ac12d3492b..f3d219f3bac3b7f8bbc85d234c904254bfde2282 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-24 17:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 19:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -237,15 +237,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
-"Cartoon in <xref linkend=\"fig-1711\"/> by Paul Conrad, copyright Tribune "
-"Media Services, Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission."
+"Cartoon in <xref linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> by Paul "
+"Conrad, copyright Tribune Media Services, Inc.  All rights reserved. "
+"Reprinted with permission."
 msgstr ""
+"Humortegningen i <xref linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> er "
+"laget av Paul Conrad, og opphavsrettsbeskyttet for Tribune Media Services, "
+"Inc.  Alle rettigheter reservert, trykket her med tillatelse."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
-"Diagram in <xref linkend=\"fig-1761\"/> courtesy of the office of FCC "
-"Commissioner, Michael J. Copps."
+"Diagram in <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
+"courtesy of the office of FCC Commissioner, Michael J. Copps."
 msgstr ""
+"Diagrammet i <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
+"kommer fra kontoret til FCC-kommisjonæren, Michael J. Copps."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Library of Congress Cataloging-in-Publication Data"
@@ -5696,10 +5702,11 @@ msgstr ""
 "salget av noteark.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett, "
 "argumenterte oppfinnerne, jobben til kongressen var <quote>å først vurdere "
 "interessen til [folket], som de representerte, og som de skal tjene.</"
-"quote>.  <quote>Alt snakk om <quote>tyveri</quote></quote>, skrev sjefsjuristen til "
-"American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, for det finnes ingen "
-"eiendom i musikalske idéer, skriftlig eller kunstnerisk, unntatt det som er "
-"definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"quote>.  <quote>Alt snakk om <quote>tyveri</quote></quote>, skrev "
+"sjefsjuristen til American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, for "
+"det finnes ingen eiendom i musikalske idéer, skriftlig eller kunstnerisk, "
+"unntatt det som er definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 70
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -6847,14 +6854,13 @@ msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Se Clayton M. Christensen, "
 "<citetitle>The Innovator's Dilemma: The Revolutionary National Bestseller "
 "That Changed the Way We Do Business</citetitle> (New York: HarperBusiness, "
-"2000).  Professor Christensen undersøker hvorfor selskaper som gir "
-"opphav til og dominerer et produktområde ofte ikke er i stand til å "
-"komme opp med de mest kreative, paradigmeskiftende måtene å bruke "
-"deres egne produkter på.  Denne jobben ender som oftest opp hos "
-"oppfinnere utenfra, som setter sammen eksisterende teknologi på "
-"nyskapende måter.  For en diskkusjon om Christensens idéer, se "
-"Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"2000).  Professor Christensen undersøker hvorfor selskaper som gir opphav "
+"til og dominerer et produktområde ofte ikke er i stand til å komme opp med "
+"de mest kreative, paradigmeskiftende måtene å bruke deres egne produkter "
+"på.  Denne jobben ender som oftest opp hos oppfinnere utenfra, som setter "
+"sammen eksisterende teknologi på nyskapende måter.  For en diskkusjon om "
+"Christensens idéer, se Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, "
+"89&ndash;92, 139. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -7049,19 +7055,18 @@ msgid ""
 "to a local collector."
 msgstr ""
 "Det er mange som bruker delingsnettverk for å få tilgang til "
-"opphavsrettsbeskyttet innhold som ikke lenger er til salgs, eller som "
-"de ikke ville ha kjøpt på grunn av at transaksjonskostnadene på nettet "
-"er for høye.  Denne bruken av delingsnettverk er blant det mange "
-"finner mest givende.  Sanger som var del av din barndom men som har "
-"forsvunnet fra markedsplassen dukker magisk opp igjen på nettet.  (En "
-"venn fortalte meg at da hun oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel "
-"helg med <quote>å mimre</quote> over gamle sanger.  Hun var overrasket "
-"over omfanget og variasjonen i innhold som var tilgjengelig.  For "
-"innhold som ikke blir sogt, så er dette fortsatt teknisk sett brudd på "
-"opphavsretten, selv om på grunn av at opphavsrettseieren ikke selger "
-"innholdet lenger så er den økonomiske skaden null&mdash;den samme "
-"skaden som inntreffer når jeg selger min samling med 45-rpm "
-"grammofonplater fra 1960-tallet til en lokal samler."
+"opphavsrettsbeskyttet innhold som ikke lenger er til salgs, eller som de "
+"ikke ville ha kjøpt på grunn av at transaksjonskostnadene på nettet er for "
+"høye.  Denne bruken av delingsnettverk er blant det mange finner mest "
+"givende.  Sanger som var del av din barndom men som har forsvunnet fra "
+"markedsplassen dukker magisk opp igjen på nettet.  (En venn fortalte meg at "
+"da hun oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel helg med <quote>å mimre</"
+"quote> over gamle sanger.  Hun var overrasket over omfanget og variasjonen i "
+"innhold som var tilgjengelig.  For innhold som ikke blir sogt, så er dette "
+"fortsatt teknisk sett brudd på opphavsretten, selv om på grunn av at "
+"opphavsrettseieren ikke selger innholdet lenger så er den økonomiske skaden "
+"null&mdash;den samme skaden som inntreffer når jeg selger min samling med 45-"
+"rpm grammofonplater fra 1960-tallet til en lokal samler."
 
 #.  PAGE BREAK 82
 #.  D.
@@ -7070,9 +7075,9 @@ msgid ""
 "Finally, there are many who use sharing networks to get access to content "
 "that is not copyrighted or that the copyright owner wants to give away."
 msgstr ""
-"Til slutt er det mange som bruker delingsnettverk for å få tilgang "
-"til innhold som ikke er opphavsrettsbeskyttet eller der "
-"opphavsrettseieren ønsker å gi det bort."
+"Til slutt er det mange som bruker delingsnettverk for å få tilgang til "
+"innhold som ikke er opphavsrettsbeskyttet eller der opphavsrettseieren "
+"ønsker å gi det bort."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid "How do these different types of sharing balance out?"
@@ -7098,16 +7103,15 @@ msgid ""
 "answer&mdash;and certainly much more difficult than the current rhetoric "
 "around the issue suggests."
 msgstr ""
-"La oss starte med noen enkle men viktige poeng.  Fra lovens "
-"perspektiv er det kun type-D-deling som helt klart er lovlig.  Fra et "
-"økonomisk perspektiv er det kun type-A-deling som helt klart "
-"forårsaker skade.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Type-B-deling er ulovlig men gir klare fordeler.  Type-C-deling er "
-"ulovlig, men bra for samfunnet (siden mer eksponering til musikk er "
-"bra) og skadelig for artistene (siden verket ellers ikke er "
-"tilgjengelig.  Så det er vanskelig å avgjøre hvordan deling kommer ut "
-"totalt set&mdash;og helt klart mye vanskeligere enn den gjeldende "
-"retorikken rundt temaet foreslår."
+"La oss starte med noen enkle men viktige poeng.  Fra lovens perspektiv er "
+"det kun type-D-deling som helt klart er lovlig.  Fra et økonomisk perspektiv "
+"er det kun type-A-deling som helt klart forårsaker skade.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Type-B-deling er ulovlig men gir klare fordeler.  "
+"Type-C-deling er ulovlig, men bra for samfunnet (siden mer eksponering til "
+"musikk er bra) og skadelig for artistene (siden verket ellers ikke er "
+"tilgjengelig.  Så det er vanskelig å avgjøre hvordan deling kommer ut totalt "
+"set&mdash;og helt klart mye vanskeligere enn den gjeldende retorikken rundt "
+"temaet foreslår."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -7118,12 +7122,11 @@ msgid ""
 "type A sharing is a kind of <quote>theft</quote> that is <quote>devastating</"
 "quote> the industry."
 msgstr ""
-"Hvorvidt deling er skadelig totalt sett er mye avhengig av hvor "
-"skadelig type-A-deling er.  Slik Edison klaget over Hollywood, "
-"komponister klaget over pianoruller, plateartister klaget over radio "
-"og kringkastere klaget over kabel-TV, klager musikkindustrien over at "
-"type-A-deling er en slags <quote>tyveri</quote> som vil "
-"<quote>ødelegge</quote> industrien."
+"Hvorvidt deling er skadelig totalt sett er mye avhengig av hvor skadelig "
+"type-A-deling er.  Slik Edison klaget over Hollywood, komponister klaget "
+"over pianoruller, plateartister klaget over radio og kringkastere klaget "
+"over kabel-TV, klager musikkindustrien over at type-A-deling er en slags "
+"<quote>tyveri</quote> som vil <quote>ødelegge</quote> industrien."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "cassette recording"

diff --git a/freeculture.pot b/freeculture.pot
index a1daf75059da596d12d0d7bbce5b768644cb0c4e..1d7c788b9a53ec4042a30dc0ccc9f9360ca8c96e 100644 (file)
--- a/freeculture.pot
+++ b/freeculture.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-24 17:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 19:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -241,15 +241,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: freeculture.xml:179
 msgid ""
-"Cartoon in <xref linkend=\"fig-1711\"/> by Paul Conrad, copyright Tribune "
-"Media Services, Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission."
+"Cartoon in <xref linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> by Paul "
+"Conrad, copyright Tribune Media Services, Inc.  All rights "
+"reserved. Reprinted with permission."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: freeculture.xml:183
 msgid ""
-"Diagram in <xref linkend=\"fig-1761\"/> courtesy of the office of FCC "
-"Commissioner, Michael J. Copps."
+"Diagram in <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
+"courtesy of the office of FCC Commissioner, Michael J. Copps."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

diff --git a/freeculture.xml b/freeculture.xml
index e3ba1e8b0d3bec8ef7947ff928d6ce128eea6cd8..8cc5b1af4fc61b77c5951e73b3ce071222d6b5d3 100644 (file)
--- a/freeculture.xml
+++ b/freeculture.xml
@@ -176,11 +176,11 @@ Excerpt from an editorial titled <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</quo
 &copy; 2003 by The New York Times Co.  Reprinted with permission.
 </para>
 <para>
-Cartoon in <xref linkend="fig-1711"/> by Paul Conrad, copyright Tribune
+Cartoon in <xref linkend="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig"/> by Paul Conrad, copyright Tribune
 Media Services, Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission.
 </para>
 <para>
-Diagram in <xref linkend="fig-1761"/> courtesy of the office of FCC
+Diagram in <xref linkend="fig-1761-pattern-modern-media-ownership"/> courtesy of the office of FCC
 Commissioner, Michael J. Copps.
 </para>
 <para>
@@ -7911,7 +7911,7 @@ practice or to protect against an intruder. At least some would say that
 such a use would be good. It, too, is a technology that has both good
 and bad uses.
 </para>
-<figure id="fig-1711">
+<figure id="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig">
 <title>VCR/handgun cartoon.</title>
 <graphic fileref="images/1711.png"></graphic>
 </figure>
@@ -8125,7 +8125,7 @@ just large companies owning many radio stations, but a few companies
 owning as many outlets of media as possible. A picture describes this
 pattern better than a thousand words could do:
 </para>
-<figure id="fig-1761">
+<figure id="fig-1761-pattern-modern-media-ownership">
 <title>Pattern of modern media ownership.</title>
 <graphic fileref="images/1761.png"></graphic>
 </figure>