Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 829de2ab0a9ec92c2fcda138bccebd17c8fe2bd3..e444424064be17818710cd67748353520d6f860b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3951,7 +3951,6 @@ msgstr ""
 "citetitle>, tilgjengelig overalt i verden."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But in the United States, blogs have taken on a very different character.  "
 "There are some who use the space simply to talk about their private life. "
@@ -3965,17 +3964,18 @@ msgid ""
 "criticizing with or adding to them.  They are arguably the most important "
 "form of unchoreographed public discourse that we have."
 msgstr ""
-"men i USA, blogger har tatt på en svært forskjellig karakter. Det er noen "
-"som bruker området bare for å snakke om deres private liv. men det er mange "
-"som du engasjere seg i public discourse. diskutere saker av offentlig "
-"import, kritisere andre som er feil i sine synspunkter, kritiserer "
-"politikere om beslutninger som de gjør, som tilbyr løsninger på problemer "
-"som vi alle ser: blogger skape følelse av et virtuelt offentlige møte, men "
-"en i som vi ikke alle håper å være der på samme tid, og der samtaler ikke "
-"nødvendigvis er koblet. best av bloggoppføringene er relativt kort; de peker "
-"direkte til ord som brukes av andre, kritiserer med eller legge til i dem. "
-"de er uten tvil den viktigste formen for unchoreographed offentlige "
-"diskusjon som vi har."
+"Men i USA har blogger inntatt en svært annerledes karakter.  Det er "
+"noen som bruker denne plassen til å snakke om sitt private liv.  Men "
+"det er mange som bruker denne plassen til å delta i offentlig debatt. "
+"Diskuterer saker med offentlig interesse, kritiserer andre som har "
+"feil synspunkt, kritisere politigere for avgjørelser de tar, tilbyr "
+"løsninger på problemer vi alle ser.  Blogger skaper en følelse av et "
+"virtuelt offentlig møte, men et hvor vi ikke alle håper å være "
+"tilstede på samme tid og hvor konversasjonene ikke nødvendigvis er "
+"koblet sammen.  De beste av bloggoppføringene er relativt korte.  De "
+"peker direkte til ord bruk av andre, kritiserer dem eller bidrar til "
+"dem.  Det kan argumenteres for at de er den viktigste form for "
+"ukoreografert offentlig debatt som vi har."
 
 #.  PAGE BREAK 55
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>