Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e49f8206a0a0148ef898ca7eeda56da31e143f63..e5081e743c981c71ae4d33269141b192e9f90901 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4289,6 +4289,18 @@ msgid ""
 "with our constituency, and the middle man is out of it\"—with all the "
 "benefits, and costs, that might entail."
 msgstr ""
+"Blogg-sfæren gir amatører en måte å bli med i "
+"debatten—\"amatør\" ikke i betydningen uerfaren, men i "
+"betydningen til en Olympisk atlet, det vil si ikke betalt av noen for "
+"å komme med deres rapport.  Det tillater en mye bredere rekke av "
+"innspill til en historie, slik rapporteringen Columbia-katastrofen "
+"avdekket, når hundrevis fra hele sørvest-USA vendte seg til "
+"internettet for å gjenfortelle hva de hadde sett.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og det får lesere til å lese på tvers av "
+"en rekke fortellinger og \"triangulere\", som Winer formulerer det, "
+"sannheten.  Blogger, sier Winer, "kommunserer direkte med vår "
+"velgermasse, og mellommannen er fjernet\"&mdash; med alle de fordeler "
+"og ulemper det kan føre med seg."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""