<placeholder>s and <xref>s are fixed.

diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po
index bd1de5208d1b37ed695ccf01d17c876a6e4b0869..6a5a3c918d24a9576f022bd4b6726f0aa55751a0 100644 (file)
--- a/freeculture.fr.po
+++ b/freeculture.fr.po
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "et de celle-ci en particulier, est de <quote>permettre aux gens de choisir le "
 "langage approprié pour ce qu'ils ont besoin de créer ou "
 "d'exprimer.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> C'est de permettre "
 "et de celle-ci en particulier, est de <quote>permettre aux gens de choisir le "
 "langage approprié pour ce qu'ils ont besoin de créer ou "
 "d'exprimer.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> C'est de permettre "

-"aux étudiants <quote>de communiquer dans le langage du vingt-et-unième "
+"aux étudiants de <quote>communiquer dans le langage du vingt-et-unième "

 "siècle.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "siècle.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -5114,7 +5114,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces restrictions sont devenues la préoccupation de certains chercheurs et "
 "universitaires. Ed Felten, professeur à Princeton (et dont nous reparlerons "
 msgstr ""
 "Ces restrictions sont devenues la préoccupation de certains chercheurs et "
 "universitaires. Ed Felten, professeur à Princeton (et dont nous reparlerons "

-"au chapitre 10) a développé un argument fort en faveur du <quote>droit à "
+"au chapitre  <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>) "
+"a développé un argument fort en faveur du <quote>droit à "

 "bricoler</quote>, comme il s'applique à l'informatique et au savoir en "
 "général<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Mais l'inquiétude de "
 "Brown est antérieure, ou plus fondamentale. Elle concerne ce que les enfants "
 "bricoler</quote>, comme il s'applique à l'informatique et au savoir en "
 "général<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Mais l'inquiétude de "
 "Brown est antérieure, ou plus fondamentale. Elle concerne ce que les enfants "


@@ -5165,7 +5166,8 @@ msgid ""
 "quipped to me in a rare moment of despondence."
 msgstr ""
 "<quote>Ce n'est pas comme ça qu'on fait marcher une culture,</quote> comme "
 "quipped to me in a rare moment of despondence."
 msgstr ""
 "<quote>Ce n'est pas comme ça qu'on fait marcher une culture,</quote> comme "

-"me le dit Brewster Kahle, que nous rencontrerons au chapitre 9, dans un rare "
+"me le dit Brewster Kahle, que nous rencontrerons au chapitre "
+"<xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"collectors\"/>, dans un rare "

 "moment de découragement."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 "moment de découragement."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>


@@ -6080,7 +6082,7 @@ msgstr ""
 "compositeurs américains</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> et "
 "l'<quote>industrie de l'édition musicale</quote> se trouvait donc <quote>à la "
 "merci de ces pirates.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
 "compositeurs américains</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> et "
 "l'<quote>industrie de l'édition musicale</quote> se trouvait donc <quote>à la "
 "merci de ces pirates.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "

-"Comme l'a dit Philip Sousa, de la manière la plus directe possible, "
+"Comme l'a dit John Philip Sousa, de la manière la plus directe possible, "

 "<quote>Si ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux une "
 "partie.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 "<quote>Si ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux une "
 "partie.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 


@@ -6154,12 +6156,13 @@ msgstr ""
 "compositeur de rien qu'il n'eut avant.</quote> Au contraire, les machines "
 "augmentaient les ventes de partitions.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> Quoi qu'il en soit, dirent les "
 "compositeur de rien qu'il n'eut avant.</quote> Au contraire, les machines "
 "augmentaient les ventes de partitions.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> Quoi qu'il en soit, dirent les "

-"inventeurs, le devoir du Congrès était de \"privilégier l'intérêt du "
-"[public], qu'il représente et doit servir.\""
-"\"Tous ces discours parlant de 'vol',\" écrivit le conseiller général de la "
-"Compagnie Américaine des Graphophones, \"n'est que de la poudre aux yeux, "
+"inventeurs, le devoir du Congrès était de <quote>privilégier l'intérêt du "
+"[public], qu'il représente et doit servir.</quote>"
+"<quote>Tous ces discours parlant de 'vol'</quote>, écrivit le conseiller général de la "
+"Compagnie Américaine des Graphophones, <quote>n'est que de la poudre aux yeux, "

 "car il n'existe pas de propriété des idées musicales, littéraires ou "
 "car il n'existe pas de propriété des idées musicales, littéraires ou "

-"artistiques, sauf définie par décret.\""
+"artistiques, sauf définie par décret.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "cover songs"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "cover songs"


@@ -6353,7 +6356,7 @@ msgstr "La radio aussi est née du piratage."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Hand, Learned"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Hand, Learned"

-msgstr ""
+msgstr "Hand, Learned"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -6379,7 +6382,8 @@ msgstr ""
 "Whiteman,</citetitle> 114 F. 2d 86 (2nd Cir. 1940). See also Randal C. "
 "Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and "
 "Refusal and the Propertization of Copyright,</quote><citetitle> University of "
 "Whiteman,</citetitle> 114 F. 2d 86 (2nd Cir. 1940). See also Randal C. "
 "Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and "
 "Refusal and the Propertization of Copyright,</quote><citetitle> University of "

-"Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): 281."
+"Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): 281. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6399,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Lovett, Lyle"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Lovett, Lyle"

-msgstr ""
+msgstr "Lovett, Lyle"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6422,7 +6426,8 @@ msgstr ""
 "Stones ou bien Lyle Lovett qui chantent. L'interprète ajoute à la valeur de "
 "la composition effectuée par la station de radio. Et si la loi était "
 "parfaitement cohérente, la station de radio devrait payer l'interprète pour "
 "Stones ou bien Lyle Lovett qui chantent. L'interprète ajoute à la valeur de "
 "la composition effectuée par la station de radio. Et si la loi était "
 "parfaitement cohérente, la station de radio devrait payer l'interprète pour "

-"son travail, tout comme elle paie le compositeur pour sa musique."
+"son travail, tout comme elle paie le compositeur pour sa musique.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6545,7 +6550,8 @@ msgstr ""
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV: Hearing on S. 1006 Before the Subcommittee "
 "on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate Committee on the "
 "Judiciary, 89th Cong., 2nd sess., 78 (1966) (statement of Rosel H. Hyde, "
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV: Hearing on S. 1006 Before the Subcommittee "
 "on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate Committee on the "
 "Judiciary, 89th Cong., 2nd sess., 78 (1966) (statement of Rosel H. Hyde, "

-"chairman of the Federal Communications Commission)."
+"chairman of the Federal Communications Commission).  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -6570,8 +6576,13 @@ msgstr ""
 "Les chaînes hertziennes et les détenteurs de copyright s'en prirent "
 "rapidement à ce vol. Rosel Hyde, le président de la FCC, voyait cette "
 "pratique comme une forme de <quote>compétition déloyale et potentiellement "
 "Les chaînes hertziennes et les détenteurs de copyright s'en prirent "
 "rapidement à ce vol. Rosel Hyde, le président de la FCC, voyait cette "
 "pratique comme une forme de <quote>compétition déloyale et potentiellement "

-"destructrice.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Un autre "
-"représentant des chaînes hertziennes le dit en ces termes:"
+"destructrice.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bien qu'il pût "
+"y avoir un <quote>intérêt public</quote> à augmenter l'offre de la télévision "
+"par câble, Douglas Anello, conseiller général de la National Association of "
+"Broadcasters, demanda au sénateur Quentin Burdick lors d'un procès, "
+"<quote>L'intérêt public vous commande-t'il d'utiliser la propriété de quelqu'un "
+"d'autre?</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Un autre représentant "
+"des chaînes hertziennes le dit en ces termes:"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -6630,7 +6641,8 @@ msgid ""
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV, 209 (statement of Charlton Heston, "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV, 209 (statement of Charlton Heston, "

-"president of the Screen Actors Guild)."
+"president of the Screen Actors Guild).  <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6661,7 +6673,8 @@ msgid ""
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV, 216 (statement of Edwin M. Zimmerman, "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Copyright Law Revision&mdash;CATV, 216 (statement of Edwin M. Zimmerman, "

-"acting assistant attorney general)."
+"acting assistant attorney general).  <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -6678,7 +6691,8 @@ msgstr ""
 "si les détenteurs de copyright, qui possèdent déjà un monopole, devraient "
 "être autorisés à étendre ce monopole... La question ici est à combien "
 "doit s'élever leur compensation, et jusqu'à où doit s'étendre leur droit "
 "si les détenteurs de copyright, qui possèdent déjà un monopole, devraient "
 "être autorisés à étendre ce monopole... La question ici est à combien "
 "doit s'élever leur compensation, et jusqu'à où doit s'étendre leur droit "

-"à une compensation.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"à une compensation.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6913,7 +6927,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Drahos, Peter"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Drahos, Peter"

-msgstr ""
+msgstr "Drahos, Peter"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -6950,7 +6964,8 @@ msgstr ""
 "de développement peuvent être capables de l'utiliser pour gagner les "
 "avantages de brevets d'invention étrangers aux prix inférieurs. C'est une "
 "stratégie prometteuse pour des pays en voie de développement dans la "
 "de développement peuvent être capables de l'utiliser pour gagner les "
 "avantages de brevets d'invention étrangers aux prix inférieurs. C'est une "
 "stratégie prometteuse pour des pays en voie de développement dans la "

-"structure des circulations."
+"structure des circulations. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6972,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Liebowitz, Stan"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Liebowitz, Stan"

-msgstr ""
+msgstr "Liebowitz, Stan"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -6991,7 +7006,8 @@ msgstr ""
 "piratage sur la capacité du détenteur du copyright lors d'une appropriation "
 "de la valeur du travail sera négligeable. Un cas évident est le cas où "
 "l'individu s'engageant dans le piratage n'aurait pas acheté d'original même "
 "piratage sur la capacité du détenteur du copyright lors d'une appropriation "
 "de la valeur du travail sera négligeable. Un cas évident est le cas où "
 "l'individu s'engageant dans le piratage n'aurait pas acheté d'original même "

-"si le piratage n'était pas une option</quote> Ibid., 149."
+"si le piratage n'était pas une option</quote> Ibid., 149. <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7290,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Fanning, Shawn"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Fanning, Shawn"

-msgstr ""
+msgstr "Fanning, Shawn"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "innovation"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "innovation"


@@ -7298,7 +7314,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Christensen, Clayton M."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Christensen, Clayton M."

-msgstr ""
+msgstr "Christensen, Clayton M."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -7313,7 +7329,8 @@ msgid ""
 "<citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "<citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"Voir Clayton M. Christensen, <citetitle>The Innovator's Dilemma: The "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Voir Clayton M. Christensen, "
+"<citetitle>The Innovator's Dilemma: The "

 "Revolutionary National Bestseller That Changed the Way We Do "
 "Business</citetitle> (New York: HarperBusiness, 2000). Le professeur "
 "Christensen examine pourquoi les sociétés qui provoquent et dominent un "
 "Revolutionary National Bestseller That Changed the Way We Do "
 "Business</citetitle> (New York: HarperBusiness, 2000). Le professeur "
 "Christensen examine pourquoi les sociétés qui provoquent et dominent un "


@@ -7322,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 "travail incombe d'habitude aux innovateurs extérieurs, qui rassemblent la "
 "technologie existante de façons inventives. Pour une discussion des idées "
 "de Christensen, voir Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 89-92, "
 "travail incombe d'habitude aux innovateurs extérieurs, qui rassemblent la "
 "technologie existante de façons inventives. Pour une discussion des idées "
 "de Christensen, voir Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 89-92, "

-"139."
+"139.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7334,10 +7351,12 @@ msgid ""
 "well<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>), Shawn Fanning and crew had "
 "simply put together components that had been developed independently."
 msgstr ""
 "well<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>), Shawn Fanning and crew had "
 "simply put together components that had been developed independently."
 msgstr ""

-"Le Peer-to-peer a été rendu célèbre par Napster. Mais les inventeurs de la technologie Napster "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le Peer-to-peer a été "
+"rendu célèbre par Napster. Mais les inventeurs de la technologie Napster "

 "n'ont créé aucune innovation technologique majeure. Comme chaque grande "
 "avancée dans l'innovation sur Internet (et, probablement comme partout "
 "n'ont créé aucune innovation technologique majeure. Comme chaque grande "
 "avancée dans l'innovation sur Internet (et, probablement comme partout "

-"ailleurs <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, Shawn Fanning et son "
+"ailleurs <placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>, Shawn Fanning et son "

 "équipe avaient simplement réuni des composants qui avaient été "
 "développés indépendamment."
 
 "équipe avaient simplement réuni des composants qui avaient été "
 "développés indépendamment."
 


@@ -7390,10 +7409,12 @@ msgid ""
 "you can share your favorite songs with your best friend&mdash; or your "
 "20,000 best friends."
 msgstr ""
 "you can share your favorite songs with your best friend&mdash; or your "
 "20,000 best friends."
 msgstr ""

-"Le résultat a été une combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le résultat a été une "
+"combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, "

 "Napster a amassé plus de 10 millions d'utilisateurs en neuf mois. Après "
 "dix-huit mois, il y avait près de 80 millions d'utilisateurs du système "
 "Napster a amassé plus de 10 millions d'utilisateurs en neuf mois. Après "
 "dix-huit mois, il y avait près de 80 millions d'utilisateurs du système "

-"enregistrés<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Les cours de justice "
+"enregistrés<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>. Les cours de justice "

 "ont rapidement fermé Napster, mais d'autres services sont apparus pour le "
 "remplacer (Kazaa est actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se "
 "targue de plus de 100 millions de membres). Ces systèmes de services sont "
 "ont rapidement fermé Napster, mais d'autres services sont apparus pour le "
 "remplacer (Kazaa est actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se "
 "targue de plus de 100 millions de membres). Ces systèmes de services sont "


@@ -7443,11 +7464,15 @@ msgstr ""
 "goûté à la technologie du partage de fichiers. Une étude Ipsos-Insight de "
 "septembre 2002 a évalué à 60 millions le nombre d'Américains qui ont "
 "téléchargé de la musique&mdash;28 pour cent des Américains plus âgés "
 "goûté à la technologie du partage de fichiers. Une étude Ipsos-Insight de "
 "septembre 2002 a évalué à 60 millions le nombre d'Américains qui ont "
 "téléchargé de la musique&mdash;28 pour cent des Américains plus âgés "

-"que 12 ans<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La majorité d'entre eux "
-"n'était pas des enfants. Quel que soit le chiffre réel, une quantité "
-"massive de données est tirée de ces réseaux. La facilité et le caractère "
-"peu coûteux des réseaux de partage de fichiers ont inspiré des millions de "
-"gens pour apprécier la musique d'une manière nouvelle."
+"que 12 ans<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  Un sondage du groupe "
+"<ulink url=\"http://www.npd.com/\">NPD</ulink> cité dans le <citetitle>New "
+"York Times</citetitle> a estimé que 43 millions de citoyens ont utilisé les "
+"réseaux de partage de fichiers pour faire des échanges en mai 2003<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/>. La majorité d'entre eux n'était pas des enfants. "
+"Quel que soit le chiffre réel, une quantité massive de données est tirée de ces "
+"réseaux. La facilité et le caractère peu coûteux des réseaux de partage de "
+"fichiers ont inspiré des millions de gens pour apprécier la musique d'une "
+"manière nouvelle."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7562,7 +7587,7 @@ msgid ""
 "148&ndash;49.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Voir Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle>, "
 "148&ndash;49.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Voir Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle>, "

-"148-49."
+"148-49.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7627,7 +7652,8 @@ msgid ""
 "Law</citetitle>, OTA-CIT-422 (Washington, D.C.: U.S.  Government Printing "
 "Office, October 1989), 145&ndash;56."
 msgstr ""
 "Law</citetitle>, OTA-CIT-422 (Washington, D.C.: U.S.  Government Printing "
 "Office, October 1989), 145&ndash;56."
 msgstr ""

-"Voir Cap Gemini Ernst &amp; Young,<citetitle> Technology Evolution and the "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Voir Cap Gemini Ernst &amp; Young, "
+"<citetitle>Technology Evolution and the "

 "Music Industry's Business Model Crisis</citetitle> (2003), 3. Ce rapport "
 "décrit les efforts de l'industrie musicale pour stigmatiser la pratique "
 "bourgeonnante de l'enregistrement sur cassettes à bande dans les années "
 "Music Industry's Business Model Crisis</citetitle> (2003), 3. Ce rapport "
 "décrit les efforts de l'industrie musicale pour stigmatiser la pratique "
 "bourgeonnante de l'enregistrement sur cassettes à bande dans les années "


@@ -7783,7 +7809,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Black, Jane"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Black, Jane"

-msgstr ""
+msgstr "Black, Jane"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -7793,7 +7819,8 @@ msgid ""
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Jane Black, <quote>Big Music's Broken Record</quote>, BusinessWeek online, 13 "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Jane Black, <quote>Big Music's Broken Record</quote>, BusinessWeek online, 13 "

-"February 2003, disponible au lien #17."
+"February 2003, disponible au lien #17.  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7815,7 +7842,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En 2002, la RIAA a annoncé que les ventes de CD avaient chuté de "
 "8,9 pour cent, passant de 882 millions à 803 millions d'unités&nbsp;; les "
 msgstr ""
 "En 2002, la RIAA a annoncé que les ventes de CD avaient chuté de "
 "8,9 pour cent, passant de 882 millions à 803 millions d'unités&nbsp;; les "

-"revenus ont baissé 6,7 pour cent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"revenus ont baissé 6,7 pour cent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"Cela confirme la tendance de ces dernières années. La RIAA blâme le piratage "
+"par Internet pour cette tendance, quoiqu'il y ait beaucoup d'autres causes qui "
+"pourraient constituer cette baisse. SoundScan, par exemple, rapporte une chute "
+"de plus de 20 pour cent du nombres de CDs sortis depuis 1999. Cela explique "
+"sans doute une part de la diminution des ventes. Des prix en augmentation "
+"pourraient aussi constituer au moins un peu de ces pertes. <quote>De 1999 à "
+"2001, le prix moyen d'un CD est monté 7,2 pour cent, passant de 13.04 dollars "
+"à 14.19 dollars</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. La "
+"concurrence d'autres formes de média pourrait aussi représenter une partie du "
+"déclin. Comme le dit Jane Black dans une note de "
+"<citetitle>BusinessWeek</citetitle>, <quote>la bande sonore au film Haute "
+"Fidélité (<citetitle>High Fidelity</citetitle>) a un prix en catalogue de "
+"18,98 dollars. Vous pourriez obtenir le film entier [sur DVD] pour 19,99 "
+"dollars</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7937,12 +7978,13 @@ msgid ""
 "Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey Results,</quote> "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
 msgstr ""
 "Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey Results,</quote> "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
 msgstr ""

-"Alors qu'il n'y a pas de bonne estimation du nombre de magasins de CDs "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Alors qu'il n'y a pas de bonne "
+"estimation du nombre de magasins de CDs "

 "d'occasion existants, en 2002, il y avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion "
 "aux Etats Unis, soit une augmentation de 20 pour cent depuis 1993. Voir Book "
 "Hunter Press, <citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book "
 "Market</citetitle> (2002), disponible au lien #19. Les ventes de CDs "
 "d'occasion existants, en 2002, il y avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion "
 "aux Etats Unis, soit une augmentation de 20 pour cent depuis 1993. Voir Book "
 "Hunter Press, <citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book "
 "Market</citetitle> (2002), disponible au lien #19. Les ventes de CDs "

-"d'occasion se sont chiffrées à 260 millions de dollars 2002. Voir National "
+"d'occasion se sont chiffrées à 260 millions de dollars en 2002. Voir National "

 "Association of Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey "
 "Results</quote>, disponible au lien #20."
 
 "Association of Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey "
 "Results</quote>, disponible au lien #20."
 


@@ -8117,7 +8159,8 @@ msgstr ""
 "Car à la différence du piratage que j'ai décrit dans la première section "
 "de ce chapitre, beaucoup de <quote>piratage</quote> que le partage de "
 "fichiers permet est totalement légal et bon. Et comme le piratage que j'ai "
 "Car à la différence du piratage que j'ai décrit dans la première section "
 "de ce chapitre, beaucoup de <quote>piratage</quote> que le partage de "
 "fichiers permet est totalement légal et bon. Et comme le piratage que j'ai "

-"décrit dans le chapitre 4, beaucoup de ce piratage est motivé par une "
+"décrit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"pirates\"/>, beaucoup de ce piratage est motivé par une "

 "nouvelle manière de diffuser les contenus, impliquée par des changements "
 "dans la technologie de distribution. Ainsi, en harmonie avec la tradition qui "
 "nous a donné Hollywood, la radio, l'industrie du disque et la télévision "
 "nouvelle manière de diffuser les contenus, impliquée par des changements "
 "dans la technologie de distribution. Ainsi, en harmonie avec la tradition qui "
 "nous a donné Hollywood, la radio, l'industrie du disque et la télévision "


@@ -8432,7 +8475,25 @@ msgstr ""
 "Terre, nous serons envahis par des millions de ces 'vers solitaires', "
 "rongeant le cœur et l'essence même du plus précieux atout qu'un détenteur "
 "de copyright a, son copyright</quote><placeholder type=\"footnote\" "
 "Terre, nous serons envahis par des millions de ces 'vers solitaires', "
 "rongeant le cœur et l'essence même du plus précieux atout qu'un détenteur "
 "de copyright a, son copyright</quote><placeholder type=\"footnote\" "

-"id=\"0\"/>."
+"id=\"0\"/>. "
+"<quote>On n'a pas besoin d'être formé au marketing sophistiqué et au jugement "
+"de créateur</quote>, a-t'il dit au Congrès, <quote>pour comprendre la "
+"dévastation sur le marché cinématographique causée par des centaines de "
+"millions d'enregistrements sur bande qui seront un impact défavorable sur "
+"l'avenir de la communauté créatrice dans ce pays. C'est simplement une question "
+"d'économie de base et d'un bon sens total</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/>. En effet, comme des sondages le montreraient "
+"plus tard, 45 pour cent des propriétaires de magnétoscope auraient une "
+"bibliothèque de films de dix vidéos ou plus<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"2\"/> — une utilisation que la Cour aurait plus tard considérée comme "
+"non <quote>acceptable</quote>. En <quote>autorisant les propriétaires de "
+"magnétoscope à copier librement par le biais d'une exemption aux infractions "
+"de copyright sans créer un mécanisme pour indemniser des détenteurs de "
+"copyright</quote>, a témoigné Valenti, le Congrès <quote>prendrait aux "
+"propriétaires l'essence même de leur propriété&nbsp;: le droit exclusif de "
+"contrôler qui peut utiliser leur travail, c'est-à-dire qui peut le copier et "
+"qui profite ainsi de la reproduction</quote><placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"3\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -8471,7 +8532,7 @@ msgstr ""
 "américaine</quote> (pire encore, c'était un Égorgeur de Boston "
 "<emphasis>japonais</emphasis> de l'industrie cinématographique "
 "américaine)&mdash;était une technologie illégale<placeholder "
 "américaine</quote> (pire encore, c'était un Égorgeur de Boston "
 "<emphasis>japonais</emphasis> de l'industrie cinématographique "
 "américaine)&mdash;était une technologie illégale<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -8607,6 +8668,8 @@ msgstr ""
 "ai décrits. Voir Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 71. Voir aussi "
 "Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag</quote>, "
 "<citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): 293-96."
 "ai décrits. Voir Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 71. Voir aussi "
 "Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag</quote>, "
 "<citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): 293-96."

+"<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -9018,7 +9081,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Dryden, John"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Dryden, John"

-msgstr ""
+msgstr "Dryden, John"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -9032,7 +9095,8 @@ msgid ""
 "and John Dryden. See Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, Bookseller,</quote> "
 "<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424&ndash;31."
 msgstr ""
 "and John Dryden. See Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, Bookseller,</quote> "
 "<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424&ndash;31."
 msgstr ""

-"On se souvient de Jacob Tonson particulièrement pour ses associations avec "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> On se souvient de Jacob Tonson particulièrement pour ses associations avec "

 "des personnages importants de la littérature du dix-huitième siècle, en "
 "particulier John Dryden, et pour sa belle <quote>édition définitive</quote> "
 "d'oeuvres classiques. En plus de <citetitle>Roméo et Juliette</citetitle>, "
 "des personnages importants de la littérature du dix-huitième siècle, en "
 "particulier John Dryden, et pour sa belle <quote>édition définitive</quote> "
 "d'oeuvres classiques. En plus de <citetitle>Roméo et Juliette</citetitle>, "


@@ -9069,7 +9133,9 @@ msgstr ""
 "En 1774, presque 180 ans après que <citetitle>Romeo et Juliette</citetitle> "
 "fut écrit, le <quote>copy-right</quote> de la pièce était toujours, pour "
 "beaucoup, le droit exclusif d'un unique éditeur londonien, Jacob "
 "En 1774, presque 180 ans après que <citetitle>Romeo et Juliette</citetitle> "
 "fut écrit, le <quote>copy-right</quote> de la pièce était toujours, pour "
 "beaucoup, le droit exclusif d'un unique éditeur londonien, Jacob "

-"Tonson.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> qui contrôlaient les ventes "
+"Tonson.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Tonson était le plus en vue d'un petit groupe d'éditeurs appelé les "
+"Conger<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> qui contrôlaient les ventes "

 "de livres en Angleterre au dix-huitième siècle. Les Conger prétendaient "
 "avoir un droit perpétuel de contrôler la <quote>copie</quote> de livres "
 "qu'ils avaient acquis auprès de leurs auteurs. Ce droit perpétuel "
 "de livres en Angleterre au dix-huitième siècle. Les Conger prétendaient "
 "avoir un droit perpétuel de contrôler la <quote>copie</quote> de livres "
 "qu'ils avaient acquis auprès de leurs auteurs. Ce droit perpétuel "


@@ -9096,9 +9162,10 @@ msgid ""
 "argues, it is erroneous to call this a <quote>copyright law.</quote> See "
 "Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 40."
 msgstr ""
 "argues, it is erroneous to call this a <quote>copyright law.</quote> See "
 "Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 40."
 msgstr ""

-"Comme l'argumente bien Siva Vaidhyanathan, il est erroné d'appeler ceci une "
-"<quote>loi de copy-right</quote>. Voir Vaidhyanathan,<citetitle> Copyrights "
-"and Copywrongs,</citetitle> 40."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Comme l'argumente bien Siva "
+"Vaidhyanathan, il est erroné d'appeler ceci une "
+"<quote>loi de copyright</quote>. Voir Vaidhyanathan,<citetitle> Copyrights "
+"and Copywrongs</citetitle>, 40."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -9576,7 +9643,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Patterson, Raymond"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Patterson, Raymond"

-msgstr ""
+msgstr "Patterson, Raymond"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -9585,8 +9652,9 @@ msgid ""
 "Use,</quote> <citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. For "
 "a wonderfully compelling account, see Vaidhyanathan, 37&ndash;48."
 msgstr ""
 "Use,</quote> <citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. For "
 "a wonderfully compelling account, see Vaidhyanathan, 37&ndash;48."
 msgstr ""

-"Lyman Ray Patterson, <quote>Free Speech, Copyright, and Fair "
-"Use,</quote><citetitle> Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. Pour "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> Lyman Ray Patterson, <quote>Free Speech, Copyright, and Fair "
+"Use</quote>, <citetitle> Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987): 28. Pour "

 "une explication merveilleusement convaincante, voir Vaidhyanathan, 37-48."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "une explication merveilleusement convaincante, voir Vaidhyanathan, 37-48."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -9636,19 +9704,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Erskine, Andrew"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Erskine, Andrew"

-msgstr ""
+msgstr "Erskine, Andrew"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Rose, Mark"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Rose, Mark"

-msgstr ""
+msgstr "Rose, Mark"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "Mark Rose, <citetitle>Authors and Owners</citetitle> (Cambridge: Harvard "
 "University Press, 1993), 92.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "Mark Rose, <citetitle>Authors and Owners</citetitle> (Cambridge: Harvard "
 "University Press, 1993), 92.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Mark Rose,<citetitle> Authors and Owners</citetitle> (Cambridge: Harvard "
-"University Press, 1993), 92."
+"Mark Rose, <citetitle>Authors and Owners</citetitle> (Cambridge: Harvard "
+"University Press, 1993), 92.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid "Ibid., 93."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid "Ibid., 93."


@@ -9670,7 +9738,12 @@ msgstr ""
 "carrière à Edimbourg en 1750. Son commerce était concentré sur les "
 "rééditions bon marché d'<quote>oeuvres standard dont la durée de "
 "copyright avait expiré</quote>, du moins selon le Statut d'Anne.<placeholder "
 "carrière à Edimbourg en 1750. Son commerce était concentré sur les "
 "rééditions bon marché d'<quote>oeuvres standard dont la durée de "
 "copyright avait expiré</quote>, du moins selon le Statut d'Anne.<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"La maison d'édition de Donaldson prospéra et devint <quote>quelque chose comme "
+"un centre pour Ecossais instruits.</quote> <quote>Parmi eux,</quote> écrit le "
+"professeur Mark Rose, se trouvait <quote>le jeune James Boswell qui, avec son "
+"ami Andrew Erskine, publia avec Donaldson une anthologie de poèmes Écossais "
+"contemporains.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -9678,8 +9751,9 @@ msgid ""
 "<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (quoting "
 "Borwell)."
 msgstr ""
 "<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (quoting "
 "Borwell)."
 msgstr ""

-"Lyman Ray Patterson,<citetitle> Copyright in Historical "
-"Perspective,</citetitle> 167 (citant Borwell)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"Lyman Ray Patterson, <citetitle>Copyright in Historical "
+"Perspective</citetitle>, 167 (citant Borwell)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -10617,7 +10691,8 @@ msgstr ""
 "ceux de publicité&mdash;les droits qu'un artiste a pour contrôler "
 "l'exploitation commerciale de son image. Mais ces droits, également, "
 "encombrent la créativité <quote>Ripper, Mixer, Graver</quote>, comme le "
 "ceux de publicité&mdash;les droits qu'un artiste a pour contrôler "
 "l'exploitation commerciale de son image. Mais ces droits, également, "
 "encombrent la créativité <quote>Ripper, Mixer, Graver</quote>, comme le "

-"montre ce chapitre."
+"montre ce chapitre. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -11000,6 +11075,9 @@ msgid ""
 "enable. Technology means you can now do amazing things easily; but you "
 "couldn't easily do them legally."
 msgstr ""
 "enable. Technology means you can now do amazing things easily; but you "
 "couldn't easily do them legally."
 msgstr ""

+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "

 "Car bien évidemment, les deux brillants créateurs de ce film n'avaient pas "
 "fait ce qu'Alben avait fait. Ils n'avaient pas passé une année à acquitter "
 "les droits de ces extraits; techniquement, ce qu'ils avaient fait violait la "
 "Car bien évidemment, les deux brillants créateurs de ce film n'avaient pas "
 "fait ce qu'Alben avait fait. Ils n'avaient pas passé une année à acquitter "
 "les droits de ces extraits; techniquement, ce qu'ils avaient fait violait la "


@@ -11312,7 +11390,9 @@ msgid ""
 "That was later changed, without notice, to <quote>Major Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended.</quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."
 msgstr ""
 "That was later changed, without notice, to <quote>Major Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended.</quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."
 msgstr ""

-"La tentation demeure, toutefois. Brewster Kahle rapporte que la Maison "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> La tentation demeure, toutefois. Brewster Kahle rapporte que la "
+"Maison "

 "Blanche change ses propres communiqués de presse sans l'annoncer. Un "
 "communiqué de presse du 13 mai 2003 affirmait <quote>Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended</quote>. Cela fut changé plus tard, sans annonce, en "
 "Blanche change ses propres communiqués de presse sans l'annoncer. Un "
 "communiqué de presse du 13 mai 2003 affirmait <quote>Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended</quote>. Cela fut changé plus tard, sans annonce, en "


@@ -11759,13 +11839,6 @@ msgid ""
 "Sale Doctrine in the Era of Digital Networks,</quote> <citetitle>Boston "
 "College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."
 msgstr ""
 "Sale Doctrine in the Era of Digital Networks,</quote> <citetitle>Boston "
 "College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."
 msgstr ""

-"Dave Barns, <quote>Fledgling Career in Antique Books: Woodstock Landlord, Bar "
-"Owner Starts a New Chapter by Adopting Business,</quote><citetitle> Chicago "
-"Tribune,</citetitle> 5 September 1997, at Metro Lake 1L. Of books published "
-"between 1927 and 1946, only 2.2 percent were in print in 2002. R. Anthony "
-"Reese, <quote>The First Sale Doctrine in the Era of Digital "
-"Networks,</quote><citetitle> Boston College Law Review</citetitle> 44 (2003): "
-"593 n. 51."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -12455,7 +12528,8 @@ msgstr ""
 "exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna en copiant une chanson "
 "de son dernier CD et la postez sur le Web, vous pouvez être puni d'une "
 "amende de 150.000 dollars. L'amende est une punition à postériori pour la "
 "exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna en copiant une chanson "
 "de son dernier CD et la postez sur le Web, vous pouvez être puni d'une "
 "amende de 150.000 dollars. L'amende est une punition à postériori pour la "

-"violation d'une règle préexistante. Elle est imposée par l'État."
+"violation d'une règle préexistante. Elle est imposée par l'État. "
+"<placeholder type=\"indexter\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "norms, regulatory influence of"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "norms, regulatory influence of"


@@ -12668,7 +12742,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Commons, John R."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Commons, John R."

-msgstr ""
+msgstr "Commons, John R."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -12703,14 +12777,6 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"3\"/>"
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"3\"/>"
 msgstr ""

-"Some people object to this way of talking about <quote>liberty.</quote> They "
-"object because their focus when considering the constraints that exist at any "
-"particular moment are constraints imposed exclusively by the government. For "
-"instance, if a storm destroys a bridge, these people think it is meaningless "
-"to say that one's liberty has been restrained. A bridge has washed out, and "
-"it's harder to get from one place to another. To talk about this as a loss of "
-"freedom, they say, is to confuse the stuff of politics with the vagaries of "
-"ordinary life."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -13378,7 +13444,7 @@ msgid ""
 "Authors</quote> only."
 msgstr ""
 "La clause de progrès limite explicitement la durée du copyright. Comme nous "
 "Authors</quote> only."
 msgstr ""
 "La clause de progrès limite explicitement la durée du copyright. Comme nous "

-"l'avons vu au chapitre 6, les anglais ont limité la durée du copyright pour "
+"l'avons vu au chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"founders\"/>, les anglais ont limité la durée du copyright pour "

 "garantir qu'un petit nombre ne puisse pas exercer un contrôle "
 "disproportionné sur la culture en ayant un contrôle exagéré sur la "
 "publication. Nous pouvons supposer que les auteurs de la Constitution ont "
 "garantir qu'un petit nombre ne puisse pas exercer un contrôle "
 "disproportionné sur la culture en ayant un contrôle exagéré sur la "
 "publication. Nous pouvons supposer que les auteurs de la Constitution ont "


@@ -13499,12 +13565,6 @@ msgid ""
 "or were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote> "
 "(emphasis added).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "or were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote> "
 "(emphasis added).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"William W. Crosskey,<emphasis role='strong'> Politics and the Constitution in "
-"the History of the United States<citetitle> (London: Cambridge University "
-"Press, 1953), vol. 1, 485-86: <quote>extinguish[ing], by plain implication of "
-"'the supreme Law of the Land,</citetitle></emphasis><citetitle> the perpetual "
-"rights which authors had, or were supposed by some to have, under the Common "
-"Law</citetitle></quote> (emphasis added)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -14174,8 +14234,9 @@ msgid ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #26</ulink>.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #26</ulink>.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage,</quote><citetitle> Legal "
-"Affairs,</citetitle> July/August 2003, available at link #26."
+"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage</quote>, <citetitle> Legal "
+"Affairs</citetitle>, juillet/août 2003, disponible par le link #26. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -14204,7 +14265,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Rubenfeld, Jeb"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Rubenfeld, Jeb"

-msgstr ""
+msgstr "Rubenfeld, Jeb"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -14216,12 +14277,6 @@ msgid ""
 "(2002): 1&ndash;60 (see especially pp. 53&ndash;59).  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "(2002): 1&ndash;60 (see especially pp. 53&ndash;59).  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Professor Rubenfeld has presented a powerful constitutional argument about "
-"the difference that copyright law should draw (from the perspective of the "
-"First Amendment) between mere <quote>copies</quote> and derivative works. See "
-"Jed Rubenfeld, <quote>The Freedom of Imagination: Copyright's "
-"Constitutionality,</quote><citetitle> Yale Law Journal</citetitle> 112 "
-"(2002): 1-60 (see especially pp. 53-59)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -14441,8 +14496,8 @@ msgstr ""
 "une copie. Cela est donc régulé par la loi du copyright. En effet, cet "
 "usage particulier se tient au coeur du cercle des usages possibles d'une "
 "oeuvre sous copyright. C'est l'utilisation paradigmatique correctement "
 "une copie. Cela est donc régulé par la loi du copyright. En effet, cet "
 "usage particulier se tient au coeur du cercle des usages possibles d'une "
 "oeuvre sous copyright. C'est l'utilisation paradigmatique correctement "

-"régulée par la régulation du copyright (voir le premier diagramme à la "
-"page suivante)."
+"régulée par la régulation du copyright (voir le premier diagramme "
+"<xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid ""


@@ -14991,8 +15046,8 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ibid. See also Vaidhyanathan, "
 "<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 1&ndash;3."
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ibid. See also Vaidhyanathan, "
 "<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 1&ndash;3."
 msgstr ""

-"Ibid. See also Vaidhyanathan,<citetitle> Copyrights and "
-"Copywrongs,</citetitle> 1-3."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ibid. Voir aussi Vaidhyanathan, "
+"<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 1-3."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -15071,6 +15126,8 @@ msgid ""
 "<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
 "width=\"50%\"></graphic>"
 msgstr ""
 "<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
 "width=\"50%\"></graphic>"
 msgstr ""

+"<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
+"width=\"50%\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -15078,7 +15135,8 @@ msgid ""
 "linkend=\"fig-example-adobe-ebook-reader\"/> is a picture of an old version "
 "of my Adobe eBook Reader."
 msgstr ""
 "linkend=\"fig-example-adobe-ebook-reader\"/> is a picture of an old version "
 "of my Adobe eBook Reader."
 msgstr ""

-"Sur la page suivante se trouve une image d'une vieille version de mon Adobe "
+"Dans la figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
+"linkend=\"fig-example-adobe-ebook-reader\"/> se trouve une image d'une vieille version de mon Adobe "

 "eBook Reader."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "eBook Reader."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -15637,18 +15695,6 @@ msgid ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #27</ulink>.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #27</ulink>.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"See Pamela Samuelson, <quote>Anticircumvention Rules: Threat to "
-"Science,</quote><citetitle> Science</citetitle> 293 (2001): 2028; Brendan I. "
-"Koerner, <quote>Play Dead: Sony Muzzles the Techies Who Teach a Robot Dog New "
-"Tricks,</quote><citetitle> American Prospect,</citetitle> 1 January 2002; "
-"<quote>Court Dismisses Computer Scientists' Challenge to "
-"DMCA,</quote><citetitle> Intellectual Property Litigation "
-"Reporter,</citetitle> 11 December 2001; Bill Holland, <quote>Copyright Act "
-"Raising Free-Speech Concerns,</quote><citetitle> Billboard,</citetitle> 26 "
-"May 2001; Janelle Brown, <quote>Is the RIAA Running Scared?</quote> "
-"Salon.com, 26 April 2001; Electronic Frontier Foundation, <quote>Frequently "
-"Asked Questions about<citetitle> Felten and USENIX</citetitle> v.<citetitle> "
-"RIAA</citetitle> Legal Case,</quote> available at link #27."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -15891,11 +15937,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Rogers, Fred"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Rogers, Fred"

-msgstr ""
+msgstr "Rogers, Fred"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Conrad, Paul"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Conrad, Paul"

-msgstr ""
+msgstr "Conrad, Paul"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -15916,7 +15962,8 @@ msgstr ""
 "sans doute des utilisations de la technologie qui était légales: Fred "
 "Rogers, alias <quote>Mr. Rogers</quote>, par exemple, avait témoigné dans "
 "cette affaire qu'il voulait que les gens se sentent libres d'enregistrer "
 "sans doute des utilisations de la technologie qui était légales: Fred "
 "Rogers, alias <quote>Mr. Rogers</quote>, par exemple, avait témoigné dans "
 "cette affaire qu'il voulait que les gens se sentent libres d'enregistrer "

-"<citetitle>Mr. Roger's Neighborhood</citetitle>."
+"<citetitle>Mr. Roger's Neighborhood</citetitle>. <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -15927,11 +15974,6 @@ msgid ""
 "and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: W. W. Norton, 1987), "
 "270&ndash;71.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: W. W. Norton, 1987), "
 "270&ndash;71.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"<citetitle>Sony Corporation of America</citetitle> v.<citetitle> Universal "
-"City Studios, Inc.,</citetitle> 464 U.S. 417, 455 fn. 27 (1984). Rogers never "
-"changed his view about the VCR. See James Lardner,<citetitle> Fast Forward: "
-"Hollywood, the Japanese, and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: "
-"W. W. Norton, 1987), 270-71."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -15983,8 +16025,9 @@ msgid ""
 "xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/>, "
 "which we can adopt to the DMCA.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/>, "
 "which we can adopt to the DMCA.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Ce qui amena Conrad à dessiner le dessin ci-dessous, que nous pouvons "
-"adapter au DMCA."
+"Ce qui amena Conrad à dessiner le dessin de la figure <xref "
+"xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/>, que "
+"nous pouvons adapter au DMCA. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."


@@ -16338,8 +16381,13 @@ msgstr ""
 "Les changements concernant l'étendue sont les plus faciles à décrire. "
 "Comme l'a résumé le sénateur John McCain les statistiques sur la "
 "propriété des média présentées dans le rapport à la FCC, <quote>cinq "
 "Les changements concernant l'étendue sont les plus faciles à décrire. "
 "Comme l'a résumé le sénateur John McCain les statistiques sur la "
 "propriété des média présentées dans le rapport à la FCC, <quote>cinq "

-"sociétés contrôlent 85% de nos sources media.</quote> <placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"sociétés contrôlent 85% de nos sources media</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"Les cinq labels Universal Music Group, BMG, Sony Music Entertainment, Warner "
+"Music Group, et EMI contrôlent 84,8% du marché musical américain. <placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Les <quote>cinq plus grands opérateurs du câble "
+"drainent jusqu'à 74% des abonnés au niveau national.</quote> <placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -16402,8 +16450,9 @@ msgid ""
 "Monthly</citetitle> (September 2003): 89.  <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Monthly</citetitle> (September 2003): 89.  <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"James Fallows, <quote>The Age of Murdoch,</quote><citetitle> Atlantic "
-"Monthly</citetitle> (September 2003): 89."
+"James Fallows, <quote>The Age of Murdoch</quote>, <citetitle>Atlantic "
+"Monthly</citetitle> (septembre 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -16583,7 +16632,13 @@ msgstr ""
 "plus que quintuplé pour atteindre 77%.</quote> <quote>En 1992, 16 nouvelles "
 "séries ont été produites indépendamment du contrôle d'un conglomérat, "
 "l'année dernière, il n'y en a eu qu'une.</quote> <placeholder "
 "plus que quintuplé pour atteindre 77%.</quote> <quote>En 1992, 16 nouvelles "
 "séries ont été produites indépendamment du contrôle d'un conglomérat, "
 "l'année dernière, il n'y en a eu qu'une.</quote> <placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> En 2002, 75% des émissions de la période de "
+"pointe étaient produites par le réseau qui les diffusait. «&nbsp;Dans la "
+"période entre 1992 et 2002, le nombre d'heures d'émission de la période de "
+"pointe par semaine produites par les réseaux ont augmentés de 200%, tandis que "
+"le nombre d'heures d'émission de la période de pointe par semaine produites par "
+"des studios indépendants a chuté de 63%.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -16716,7 +16771,7 @@ msgstr ""
 "d'ignorer de nouvelles tendances culturelles<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>. Les mastodontes non seulement ne sprintent pas, mais ne doivent "
 "pas sprinter. Si le terrain est réservé aux géants, il y aura très peu de "
 "d'ignorer de nouvelles tendances culturelles<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>. Les mastodontes non seulement ne sprintent pas, mais ne doivent "
 "pas sprinter. Si le terrain est réservé aux géants, il y aura très peu de "

-"sprint."
+"sprint. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -16866,15 +16921,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "NBC"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "NBC"

-msgstr ""
+msgstr "NBC"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "WJOA"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "WJOA"

-msgstr ""
+msgstr "WJOA"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "WRC"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "WRC"

-msgstr ""
+msgstr "WRC"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -16908,13 +16963,6 @@ msgid ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #32</ulink>. The ground was that "
 "the criticism was <quote>too controversial.</quote>"
 msgstr ""
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #32</ulink>. The ground was that "
 "the criticism was <quote>too controversial.</quote>"
 msgstr ""

-"The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place ads that "
-"directly responded to the Nick and Norm series on stations within the "
-"Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against [their] "
-"policy.</quote> The local NBC affiliate, WRC, rejected the ads without "
-"reviewing them. The local ABC affiliate, WJOA, originally agreed to run the "
-"ads and accepted payment to do so, but later decided not to run the ads and "
-"returned the collected fees. Interview with Neal Levine, 15 October 2003."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -17086,8 +17134,9 @@ msgid ""
 "similar point in his <quote>four surrenders</quote> of copyright law in the "
 "digital age. See Vaidhyanathan, 159&ndash;60."
 msgstr ""
 "similar point in his <quote>four surrenders</quote> of copyright law in the "
 "digital age. See Vaidhyanathan, 159&ndash;60."
 msgstr ""

-"Siva Vaidhyanathan captures a similar point in his <quote>four "
-"surrenders</quote> of copyright law in the digital age. See Vaidhyanathan, "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Siva Vaidhyanathan saisit un "
+"point similaire dans son <quote>four "
+"surrenders</quote> de loi du copyright à l'age du numérique. Voir Vaidhyanathan, "

 "159-60."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "159-60."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -17280,7 +17329,9 @@ msgstr ""
 "bien quand elle régule (comme elle régule maintenant) la copie non- "
 "commerciale et, particulièrement, la transformation non-commerciale. Et de "
 "plus en plus, pour les raisons esquissées en particulier dans les chapitres "
 "bien quand elle régule (comme elle régule maintenant) la copie non- "
 "commerciale et, particulièrement, la transformation non-commerciale. Et de "
 "plus en plus, pour les raisons esquissées en particulier dans les chapitres "

-"7 et 8, on pourrait bien se demander si elle ne fait pas plus de mal que de "
+"<xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/> et "
+"<xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"transformers\"/>, on pourrait "
+"bien se demander si elle ne fait pas plus de mal que de "

 "bien pour la transformation commerciale. Davantage d'oeuvres transformatives "
 "commerciales seraient créées si les droits dérivatifs étaient plus "
 "nettement limités."
 "bien pour la transformation commerciale. Davantage d'oeuvres transformatives "
 "commerciales seraient créées si les droits dérivatifs étaient plus "
 "nettement limités."


@@ -17298,12 +17349,6 @@ msgid ""
 "<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W.  "
 "Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."
 msgstr ""
 "<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W.  "
 "Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."
 msgstr ""

-"It was the single most important contribution of the legal realist movement "
-"to demonstrate that all property rights are always crafted to balance public "
-"and private interests. See Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of "
-"Property,</quote> in<citetitle> Nomos XXII: Property,</citetitle> J. Roland "
-"Pennock and John W. Chapman, eds. (New York: New York University Press, "
-"1980)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -17362,15 +17407,19 @@ msgstr ""
 "<quote>propriété</quote>. La naissance même du <quote>copyright</quote> "
 "comme droit statutaire reconnaissait ces limites, en octroyant la protection "
 "des détenteurs de copyright pour une période limitée (l'histoire du "
 "<quote>propriété</quote>. La naissance même du <quote>copyright</quote> "
 "comme droit statutaire reconnaissait ces limites, en octroyant la protection "
 "des détenteurs de copyright pour une période limitée (l'histoire du "

-"chapitre 6). La tradition de l'usage loyal est animée par une préoccupation "
+"chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"founders\"/>). La tradition de l'usage loyal est animée par une préoccupation "

 "similaire qui est de plus en plus contrainte alors que le cout d'exercer "
 "n'importe quel droit d'usage loyal devient unévitablement élevé "
 "similaire qui est de plus en plus contrainte alors que le cout d'exercer "
 "n'importe quel droit d'usage loyal devient unévitablement élevé "

-"(l'histoire du chapitre 7). L'ajout de droits statutaires où le marché "
+"(l'histoire du chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"recorders\"/>). L'ajout de droits statutaires où le marché "

 "pourrait étouffer l'innovation est une autre limite familière sur le droit "
 "pourrait étouffer l'innovation est une autre limite familière sur le droit "

-"de propriété qu'est le copyright (chapitre 8). Et permettre une large "
+"de propriété qu'est le copyright (chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"transformers\"/>). Et permettre une large "

 "liberté de collecte pour les archives et les bibliothèques, malgré les "
 "revendications de propriété, est une partie cruciale pour garantire l'âme "
 "liberté de collecte pour les archives et les bibliothèques, malgré les "
 "revendications de propriété, est une partie cruciale pour garantire l'âme "

-"d'une culture (chapitre 9). Les cultures libres, comme les marchés libres, "
+"d'une culture (chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"collectors\"/>). Les cultures libres, comme les marchés libres, "

 "sont construites avec la propriété. Mais la nature de la propriété qui "
 "construit une culture libre est très différents de la vision extrémiste "
 "qui domine le débat aujourd'hui."
 "sont construites avec la propriété. Mais la nature de la propriété qui "
 "construit une culture libre est très différents de la vision extrémiste "
 "qui domine le débat aujourd'hui."


@@ -17657,7 +17706,7 @@ msgstr ""
 "sortir avec</quote>, c'est vrai, du moins en partie. Si, après que Lyle "
 "Lovett a (enfin) sorti un nouvel album, plutôt que de l'acheter je vais sur "
 "Kazaa et j'en trouve une copie gratuite, ca ressemble beaucoup à voler un CD "
 "sortir avec</quote>, c'est vrai, du moins en partie. Si, après que Lyle "
 "Lovett a (enfin) sorti un nouvel album, plutôt que de l'acheter je vais sur "
 "Kazaa et j'en trouve une copie gratuite, ca ressemble beaucoup à voler un CD "

-"chez Tower."
+"chez Tower. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -17699,11 +17748,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Conyers, John, Jr."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Conyers, John, Jr."

-msgstr ""
+msgstr "Conyers, John, Jr."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Berman, Howard L."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Berman, Howard L."

-msgstr ""
+msgstr "Berman, Howard L."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -17739,32 +17788,6 @@ msgid ""
 "#36</ulink>.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
 "#36</ulink>.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""

-"For an excellent summary, see the report prepared by GartnerG2 and the "
-"Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School, <quote>Copy- "
-"right and Digital Media in a Post-Napster World,</quote> 27 June 2003, "
-"available at link #33. Reps. John Conyers Jr. (D-Mich.) and Howard L. Berman "
-"(D-Calif.) have introduced a bill that would treat unauthorized on-line "
-"copying as a felony offense with punishments ranging as high as five years "
-"imprisonment; see Jon Healey, <quote>House Bill Aims to Up Stakes on "
-"Piracy,</quote><citetitle> Los Angeles Times,</citetitle> 17 July 2003, "
-"available at link #34. Civil penalties are currently set at $150,000 per "
-"copied song. For a recent (and unsuccessful) legal challenge to the RIAA's "
-"demand that an ISP reveal the identity of a user accused of sharing more than "
-"600 songs through a family computer, see<citetitle> RIAA</citetitle> "
-"v.<citetitle> Verizon Internet Services (In re. Verizon Internet "
-"Services),</citetitle> 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Such a user could "
-"face liability ranging as high as $90 million. Such astronomical figures "
-"furnish the RIAA with a powerful arsenal in its prosecution of file sharers. "
-"Settlements ranging from $12,000 to $17,500 for four students accused of "
-"heavy file sharing on university networks must have seemed a mere pittance "
-"next to the $98 billion the RIAA could seek should the matter proceed to "
-"court. See Elizabeth Young, <quote>Downloading Could Lead to Fines,</quote> "
-"redandblack.com, 26 August 2003, available at link #35. For an example of the "
-"RIAA's targeting of student file sharing, and of the subpoenas issued to "
-"universities to reveal student file-sharer identities, see James Collins, "
-"<quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to Name "
-"Students,</quote><citetitle> Boston Globe,</citetitle> 8 August 2003, D3, "
-"available at link #36."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -17923,7 +17946,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Vivendi Universal"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Vivendi Universal"

-msgstr ""
+msgstr "Vivendi Universal"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -17932,7 +17955,8 @@ msgid ""
 "changed.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "En Avril 2001, eMusic.com a été rachetée par Vivendi Universal, une des "
 "changed.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "En Avril 2001, eMusic.com a été rachetée par Vivendi Universal, une des "

-"<quote>majors</quote>. Sa position sur ce problème a changé maintenant."
+"<quote>majors</quote>. Sa position sur ce problème a changé maintenant. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -18125,15 +18149,10 @@ msgid ""
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"See Lynne W. Jeter,<citetitle> Disconnected: Deceit and Betrayal at "
-"WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, 204; "
-"for details of the settlement, see MCI press release, <quote>MCI Wins U.S. "
-"District Court Approval for SEC Settlement</quote> (7 July 2003), available "
-"at link #37."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Bush, George W."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Bush, George W."

-msgstr ""
+msgstr "Bush, George W."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -18147,13 +18166,6 @@ msgid ""
 "#39</ulink>. President Bush has continued to urge tort reform in recent "
 "months.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "#39</ulink>. President Bush has continued to urge tort reform in recent "
 "months.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"The bill, modeled after California's tort reform model, was passed in the "
-"House of Representatives but defeated in a Senate vote in July 2003. For an "
-"overview, see Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: 'We'll Be Back,' "
-"Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28 July 2003, available at link "
-"#38, and <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9 "
-"July 2003, available at link #39. President Bush has continued to urge tort "
-"reform in recent months."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18180,16 +18192,20 @@ msgstr ""
 "multiplier.  Il est impossible de distinguer clairement ce qui est autorisé "
 "de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir franchi "
 "la ligne sont extrêmement dures.  Les quatre étudiants qui avaient été "
 "multiplier.  Il est impossible de distinguer clairement ce qui est autorisé "
 "de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir franchi "
 "la ligne sont extrêmement dures.  Les quatre étudiants qui avaient été "

-"menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre 3 n'était qu'un de ceux-là) "
-"encouraient une amende de 98 milliards de dollars pour avoir construit des "
-"moteurs de recherche qui permettaient de copier des chansons.  D'un autre "
+"menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> n'était qu'un de "
+"ceux-là) encouraient une amende de 98 milliards de dollars pour avoir construit "
+"des moteurs de recherche qui permettaient de copier des chansons.  D'un autre "

 "côté, Worldcom, (NdT&nbsp;: entreprise américaine au coeur d'un scandale "
 "financier en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de 11 "
 "milliards de dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 milliards de "
 "dollars sur le marché mondial, a eu une amende de seulement 750 millions de "
 "côté, Worldcom, (NdT&nbsp;: entreprise américaine au coeur d'un scandale "
 "financier en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de 11 "
 "milliards de dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 milliards de "
 "dollars sur le marché mondial, a eu une amende de seulement 750 millions de "

-"dollars. Et d'après la législation actuellement en vigueur au Congrès, un "
+"dollars<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et d'après la législation actuellement en "
+"vigueur au Congrès, un "

 "docteur qui amputerait par négligence la mauvaise jambe lors d'une "
 "docteur qui amputerait par négligence la mauvaise jambe lors d'une "

-"opération ne devrait que 250.000 dollars en dommages et intérêts. Le sens "
+"opération ne devrait que 250.000 dollars en dommages et intérêts.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Le sens "

 "commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans lequel l'amende "
 "maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur Internet est "
 "plus importante que celle encourue par un docteur qui aurait charcuté un "
 "commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans lequel l'amende "
 "maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur Internet est "
 "plus importante que celle encourue par un docteur qui aurait charcuté un "


@@ -18258,7 +18274,8 @@ msgid ""
 "anyone could tune into for whatever reason they chose."
 msgstr ""
 "Cette peur de l'illégalité est en partie due aux changements de la loi. "
 "anyone could tune into for whatever reason they chose."
 msgstr ""
 "Cette peur de l'illégalité est en partie due aux changements de la loi. "

-"J'ai détaillé ces changements au chapitre 10. Mais elle est, dans une plus "
+"J'ai détaillé ces changements au chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>. Mais elle est, dans une plus "

 "grande mesure, la conséquence de la facilité de plus en plus grande avec "
 "laquelle les infractions peuvent être détectées. Les utilisateurs de "
 "l'échange de fichiers ont découvert en 2002 à quel point il était simple "
 "grande mesure, la conséquence de la facilité de plus en plus grande avec "
 "laquelle les infractions peuvent être détectées. Les utilisateurs de "
 "l'échange de fichiers ont découvert en 2002 à quel point il était simple "


@@ -18301,7 +18318,8 @@ msgid ""
 "hence I am wrong to say that the law regulates such a use."
 msgstr ""
 "Les juristes ont rarement conscience de cela, car ils voient rarement les "
 "hence I am wrong to say that the law regulates such a use."
 msgstr ""
 "Les juristes ont rarement conscience de cela, car ils voient rarement les "

-"choses de manière pragmatique. Comme je l'ai décrit au chapitre 7; en "
+"choses de manière pragmatique. Comme je l'ai décrit au chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/>; en "

 "réponse à l'histoire du documentaire de Jon Else, j'ai été abondamment "
 "sermonné par des juristes qui prétendaient que l'utilisation de Else "
 "relevait de l'usage loyal, et que j'avais donc tort de dire que la loi "
 "réponse à l'histoire du documentaire de Jon Else, j'ai été abondamment "
 "sermonné par des juristes qui prétendaient que l'utilisation de Else "
 "relevait de l'usage loyal, et que j'avais donc tort de dire que la loi "


@@ -18434,7 +18452,8 @@ msgstr ""
 "Mais il y a un aspect de cette histoire qui n'a rien de gauchiste. En effet, "
 "c'est un aspect qui pourrait être écrit par le plus extrémiste des "
 "idéologues pro-marché. Et si vous êtes un idéologue de cette espèce (et "
 "Mais il y a un aspect de cette histoire qui n'a rien de gauchiste. En effet, "
 "c'est un aspect qui pourrait être écrit par le plus extrémiste des "
 "idéologues pro-marché. Et si vous êtes un idéologue de cette espèce (et "

-"d'une teneur particulière, pour lire ce livre jusqu'à la 188e page), alors "
+"d'une teneur particulière, pour lire ce livre jusqu'à la page <xref "
+"xrefstyle=\"select: pagenumber\" linkend=\"innovators\"/>), alors "

 "vous pourrez y être sensible en remplacant <quote>culture libre</quote> par "
 "<quote>marché libre</quote> dans toute mon argumentation. La démonstration "
 "est la même, quand bien même les intérêts liés à la culture sont plus "
 "vous pourrez y être sensible en remplacant <quote>culture libre</quote> par "
 "<quote>marché libre</quote> dans toute mon argumentation. La démonstration "
 "est la même, quand bien même les intérêts liés à la culture sont plus "


@@ -18489,7 +18508,8 @@ msgid ""
 "Valley&mdash;has been learned."
 msgstr ""
 "C'est spécifiquement l'effet le plus spectaculaire du changement dans la "
 "Valley&mdash;has been learned."
 msgstr ""
 "C'est spécifiquement l'effet le plus spectaculaire du changement dans la "

-"stratégie de régulation que j'ai décrite dans le chapitre 10. La "
+"stratégie de régulation que j'ai décrite dans le chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>. La "

 "conséquence de cette menace massive de responsabilité liée aux frontières "
 "obscures de la loi du copyright est que les innovateurs qui veulent innover "
 "dans cet espace ne peuvent innover en sécurité seulement si ils ont l'acte "
 "conséquence de cette menace massive de responsabilité liée aux frontières "
 "obscures de la loi du copyright est que les innovateurs qui veulent innover "
 "dans cet espace ne peuvent innover en sécurité seulement si ils ont l'acte "


@@ -18786,9 +18806,6 @@ msgid ""
 "Dr. Mohammad Al-Ubaydli for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Dr. Mohammad Al-Ubaydli for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s,</quote><citetitle> Business "
-"2.0,</citetitle> 16 June 2003, available at link #43. I am grateful to Dr. "
-"Mohammad Al-Ubaydli for this example."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -18980,7 +18997,15 @@ msgstr ""
 "de l'industrie du contenu, certains dans le Congrès ont menacé que la "
 "législation requiérerait que les ordinateurs déterminent si le contenu "
 "auquel ils ont accès est protégé ou pas, et qu'ils désactivent la "
 "de l'industrie du contenu, certains dans le Congrès ont menacé que la "
 "législation requiérerait que les ordinateurs déterminent si le contenu "
 "auquel ils ont accès est protégé ou pas, et qu'ils désactivent la "

-"diffusion de contenu protégé<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"diffusion de contenu protégé<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"Le Congrès a déjà lancé des procédures pour explorer un <quote>jeton de "
+"diffusion</quote> obligatoire qui serait requis sur tout système capable de "
+"transmettre de la vidéo numérique (c'est-à-dire un ordinateur), et qui "
+"désactiverait la possibilité de copier tout contenu marqué d'un jeton de "
+"diffusion. D'autres membres du Congrès ont proposé dé-responsabiliser les "
+"fournisseurs de contenu pour la technologie qu'ils pourraient déployer qui "
+"traquerait les violateurs de copyright et désactiverait leurs "
+"machines<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19058,8 +19083,9 @@ msgid ""
 "Prometheus Books, 2001).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Prometheus Books, 2001).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"Jessica Litman,<citetitle> Digital Copyright</citetitle> (Amherst, N.Y.: "
-"Prometheus Books, 2001)."
+"Jessica Litman, <citetitle> Digital Copyright</citetitle> (Amherst, N.Y.: "
+"Prometheus Books, 2001).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19074,12 +19100,14 @@ msgid ""
 "been one part of that strategy. Free use (as in the case of the VCR) has "
 "been another."
 msgstr ""
 "been one part of that strategy. Free use (as in the case of the VCR) has "
 "been another."
 msgstr ""

-"Comme je l'ai décrit dans le chapitre 10, malgré cet aspect du copyright en "
+"Comme je l'ai décrit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"property-i\"/>, malgré cet aspect du copyright en "

 "tant que régulation, et sujet aux qualifications importantes soulignées par "
 "Jessica Litman dans son livre <citetitle>Digital "
 "Copyright</citetitle><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, dans "
 "tant que régulation, et sujet aux qualifications importantes soulignées par "
 "Jessica Litman dans son livre <citetitle>Digital "
 "Copyright</citetitle><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, dans "

-"l'ensemble cette histoire de copyright n'est pas mauvaise. Comem le détailel "
-"le chapitre 10, quand de nouvelles technologies sont arrivées, le Congrès a "
+"l'ensemble cette histoire de copyright n'est pas mauvaise. Comme le détaille "
+"le chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, quand de nouvelles technologies sont arrivées, le Congrès a "

 "trouvé le juste milieu pour assurer que le nouveau est protégé de "
 "l'ancien. Des licenses obligatoires, ou statutaires, ont été une partie de "
 "cette stratégie. L'usage libre (comme dans le cas du magnétoscope) en ont "
 "trouvé le juste milieu pour assurer que le nouveau est protégé de "
 "l'ancien. Des licenses obligatoires, ou statutaires, ont été une partie de "
 "cette stratégie. L'usage libre (comme dans le cas du magnétoscope) en ont "


@@ -19125,21 +19153,14 @@ msgid ""
 "distributor and any given user's conduct too attenuated to make the "
 "distributor liable for contributory or vicarious infringement liability."
 msgstr ""
 "distributor and any given user's conduct too attenuated to make the "
 "distributor liable for contributory or vicarious infringement liability."
 msgstr ""

-"The only circuit court exception is found in<citetitle> Recording Industry "
-"Association of America (RIAA)</citetitle> v.<citetitle> Diamond Multimedia "
-"Systems,</citetitle> 180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). There the court of "
-"appeals for the Ninth Circuit reasoned that makers of a portable MP3 player "
-"were not liable for contributory copyright infringement for a device that is "
-"unable to record or redistribute music (a device whose only copying function "
-"is to render portable a music file already stored on a user's hard drive)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Tauzin, Billy"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Tauzin, Billy"

-msgstr ""
+msgstr "Tauzin, Billy"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Hollings, Fritz"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Hollings, Fritz"

-msgstr ""
+msgstr "Hollings, Fritz"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -19159,18 +19180,6 @@ msgid ""
 "Digital Media in a Post-Napster World,</quote> 27 June 2003, 33&ndash;34, "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
 msgstr ""
 "Digital Media in a Post-Napster World,</quote> 27 June 2003, 33&ndash;34, "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
 msgstr ""

-"For example, in July 2002, Representative Howard Berman introduced the Peer- "
-"to-Peer Piracy Prevention Act (H.R. 5211), which would immunize copyright "
-"holders from liability for damage done to computers when the copyright "
-"holders use technology to stop copyright infringement. In August 2002, "
-"Representative Billy Tauzin introduced a bill to mandate that technologies "
-"capable of rebroadcasting digital copies of films broadcast on TV (i.e., "
-"computers) respect a <quote>broadcast flag</quote> that would disable copying "
-"of that content. And in March of the same year, Senator Fritz Hollings "
-"introduced the Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act, which "
-"mandated copyright protection technology in all digital media devices. See "
-"GartnerG2, <quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster "
-"World,</quote> 27 June 2003, 33-34, available at link #44."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19182,8 +19191,11 @@ msgid ""
 "demise of Internet radio."
 msgstr ""
 "La réponse des tribunaux a été assez universelle<placeholder "
 "demise of Internet radio."
 msgstr ""
 "La réponse des tribunaux a été assez universelle<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Mais il y a un exemple qui capture la saveur de "
-"toutes celles-ci. C'est l'histoire de la mort des webradios."
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Elle a été reflétée dans les réponses menacées "
+"et véritablement mise en oeuvre par le Congrès. Je ne ferai pas la liste de "
+"toutes ces réponses ici<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. Mais il y a "
+"un exemple qui capture la saveur de toutes celles-ci. C'est l'histoire de la "
+"mort des webradios."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19197,7 +19209,8 @@ msgid ""
 "owners of <quote>Happy Birthday</quote> would get some money, whereas "
 "Marilyn Monroe would not."
 msgstr ""
 "owners of <quote>Happy Birthday</quote> would get some money, whereas "
 "Marilyn Monroe would not."
 msgstr ""

-"Comme je l'ai décrit dans le chapitre 4, quand une station de radio joue une "
+"Comme je l'ai décrit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"pirates\"/>, quand une station de radio joue une "

 "chanson, l'artiste-interprète n'est pas payé pour cette "
 "<quote>interprétation radiophonique</quote> à moins qu'il ou elle soit "
 "également le compositeur. Donc, par exemple si Marylin Monroe avait "
 "chanson, l'artiste-interprète n'est pas payé pour cette "
 "<quote>interprétation radiophonique</quote> à moins qu'il ou elle soit "
 "également le compositeur. Donc, par exemple si Marylin Monroe avait "


@@ -19415,13 +19428,6 @@ msgid ""
 "media-neutral way.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "media-neutral way.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"This example was derived from fees set by the original Copyright Arbitration "
-"Royalty Panel (CARP) proceedings, and is drawn from an example offered by "
-"Professor William Fisher. Conference Proceedings, iLaw (Stanford), 3 July "
-"2003, on file with author. Professors Fisher and Zittrain submitted testimony "
-"in the CARP proceeding that was ultimately rejected. See Jonathan Zittrain, "
-"Digital Performance Right in Sound Recordings and Ephemeral Recordings, "
-"Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 and 2, available at link #45."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19844,11 +19850,18 @@ msgstr ""
 "à la fin de la prohibition, la consommation avait remonté jusqu'à 70 pour "
 "cent du niveau pré-prohibition. Les Américains buvaient presque autant, "
 "mais maintenant, un vaste nombre étaient des criminels<placeholder "
 "à la fin de la prohibition, la consommation avait remonté jusqu'à 70 pour "
 "cent du niveau pré-prohibition. Les Américains buvaient presque autant, "
 "mais maintenant, un vaste nombre étaient des criminels<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Nous nous enorgueillons de notre "
-"<quote>société libre</quote>, mais une liste sans fin de comportements "
-"ordinaires est régulée au sein de notre société. Avec comme résultat, "
-"une énorme proportion d'Américains viole régulièrement au moins quelque "
-"loi."
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Nous avons lancé une guerre contre la drogue "
+"visant à réduire la consommation de narcotiques régulés que 7 pour cent (ou "
+"16 millions) d'Américains utilisent maintenant<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>. C'est une chute par rapport au pic de 1979 avec 14 pour cent de la "
+"population. Nous régulons les automobiles au point qu'une vaste majorité des "
+"Américains violent la loi chaque jour. Nous faisons fonctionner un système "
+"d'impôts complexe qu'une majorité des entreprises financières violent "
+"régulièrement<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>. Nous nous "
+"enorgueillissons "
+"de notre <quote>société libre</quote>, mais une liste sans fin de comportements "
+"ordinaires est régulée au sein de notre société. Avec comme résultat, une "
+"énorme proportion d'Américains viole régulièrement au moins quelque loi."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "law schools"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "law schools"


@@ -20705,7 +20718,8 @@ msgid ""
 "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
 "the world as to protect noncommercial pornographers."
 msgstr ""
 "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
 "the world as to protect noncommercial pornographers."
 msgstr ""

-"There's a parallel here with pornography that is a bit hard to describe, but "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> There's a parallel here with "
+"pornography that is a bit hard to describe, but "

 "it's a strong one. One phenomenon that the Internet created was a world of "
 "noncommercial pornographers&mdash;people who were distributing porn but were "
 "not making money directly or indirectly from that distribution. Such a class "
 "it's a strong one. One phenomenon that the Internet created was a world of "
 "noncommercial pornographers&mdash;people who were distributing porn but were "
 "not making money directly or indirectly from that distribution. Such a class "


@@ -20770,7 +20784,8 @@ msgstr ""
 "collection de poèmes de Robert Frost, <citetitle>New Hampshire</citetitle>, "
 "était promis au passage dans le domaine public. Eldred voulait publier cette "
 "collection dans sa bibliothèque publique gratuite. Mais le Congrès s'est "
 "collection de poèmes de Robert Frost, <citetitle>New Hampshire</citetitle>, "
 "était promis au passage dans le domaine public. Eldred voulait publier cette "
 "collection dans sa bibliothèque publique gratuite. Mais le Congrès s'est "

-"interposé. Comme je l'ai décrit dans le chapitre 10, en 1998, pour la "
+"interposé. Comme je l'ai décrit dans le chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, en 1998, pour la "

 "onzième fois en quarante ans, le Congrès a étendu la durée des copyrights "
 "existants&mdash;cette fois de vingt ans. Eldred ne serait pas libre d'ajouter "
 "dans sa bibliothèque des oeuvres plus récentes que 1923 à sa collection "
 "onzième fois en quarante ans, le Congrès a étendu la durée des copyrights "
 "existants&mdash;cette fois de vingt ans. Eldred ne serait pas libre d'ajouter "
 "dans sa bibliothèque des oeuvres plus récentes que 1923 à sa collection "


@@ -20798,12 +20813,14 @@ msgid ""
 "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
 "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
 msgstr ""
 "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
 "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
 msgstr ""

-"The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of copyright protection "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/>The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of copyright "
+"protection "

 "to last forever. I am informed by staff that such a change would violate the "
 "Constitution. I invite all of you to work with me to strengthen our copyright "
 "laws in all of the ways available to us. As you know, there is also Jack "
 "Valenti's proposal for a term to last forever less one day. Perhaps the "
 "to last forever. I am informed by staff that such a change would violate the "
 "Constitution. I invite all of you to work with me to strengthen our copyright "
 "laws in all of the ways available to us. As you know, there is also Jack "
 "Valenti's proposal for a term to last forever less one day. Perhaps the "

-"Committee may look at that next Congress,</quote> 144 Cong. Rec. H9946, "
+"Committee may look at that next Congress</quote>, 144 Cong. Rec. H9946, "

 "9951-2 (October 7, 1998)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "9951-2 (October 7, 1998)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -21184,7 +21201,7 @@ msgstr ""
 "des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la "
 "contribution maximale du comité d'action politique de Disney&nbsp;; au "
 "sénat, huit des douze représentants ont reçu des "
 "des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la "
 "contribution maximale du comité d'action politique de Disney&nbsp;; au "
 "sénat, huit des douze représentants ont reçu des "

-"contributions.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"contributions.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  On estime que la RIAA et la MPAA ont dépensé plus de 1,5 million de dollars en lobbying dans le cycle électoral de 1998. Ils ont payé plus de 200.000 dollars dans des contributions de campagne.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> On estime que Disney a contribué pour plus de 800.000 dollars aux campagnes de réélection dans le cycle de 1998<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21316,7 +21333,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>Nous marquons une pause pour examiner les implications des arguments "
 "du gouvernement</quote>, écrivit le Chief Justice<placeholder "
 msgstr ""
 "<quote>Nous marquons une pause pour examiner les implications des arguments "
 "du gouvernement</quote>, écrivit le Chief Justice<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Si quoi que dise le Congrès est que le commerce "
+"entre état doit donc être considéré comme commerce entre état, alors il n'y "
+"aurait aucune limite au pouvoir du Congrès.  La décision dans "
+"<citetitle>Lopez</citetitle> fut réaffirmée cinq ans plus tard dans "
+"<citetitle>United States</citetitle> contre "
+"<citetitle>Morrison</citetitle><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -22719,7 +22741,12 @@ msgstr ""
 "du Dr. Seuss&mdash;mieux que de permettre qu'elle tombe dans le domaine "
 "public&mdash;car si cette créativité était dans le domaine public, alors "
 "les gens pourraient l'utiliser pour <quote>glorifier les drogues et créer de "
 "du Dr. Seuss&mdash;mieux que de permettre qu'elle tombe dans le domaine "
 "public&mdash;car si cette créativité était dans le domaine public, alors "
 "les gens pourraient l'utiliser pour <quote>glorifier les drogues et créer de "

-"la pornographie</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. C'est leur "
+"la pornographie</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"C'était également le motif des successeurs de Gershwin, qui défendaient leur "
+"<quote>protection</quote> de l'oeuvre de George Gershwin. Ils refusent, par "
+"exemple, d'accorder un droit d'exploitation pour <citetitle>Porgy and "
+"Bess</citetitle> à quiconque qui refuse d'utiliser des Afro-Américains "
+"dans la distribution<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. C'est leur "

 "vision de comment cette partie de la culture américaine devrait être "
 "contrôlée, et ils voulaient que cette loi les aide à effectuer ce "
 "contrôle."
 "vision de comment cette partie de la culture américaine devrait être "
 "contrôlée, et ils voulaient que cette loi les aide à effectuer ce "
 "contrôle."


@@ -23798,15 +23825,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les meilleurs réactions étaient dans les caricatures. Il y avait une foule "
 "d'images hilarantes&mdash;de Mickey en prison ou dans ce genre-là. La "
 msgstr ""
 "Les meilleurs réactions étaient dans les caricatures. Il y avait une foule "
 "d'images hilarantes&mdash;de Mickey en prison ou dans ce genre-là. La "

-"meilleurs, de mon point de vue de l'affaire, était celle de Ruben Bolling, "
-"reproduite sur la page suivante. La ligne <quote>puisant et riche</quote> est "
+"meilleure, de mon point de vue de l'affaire, était celle de Ruben Bolling, "
+"reproduite par la figure <xref "
+"xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-18\"/>. La ligne <quote>puissant et riche</quote> est "

 "un peu injuste. Mais le coup de point dans la figure était exactement ainsi."
 "un peu injuste. Mais le coup de point dans la figure était exactement ainsi."

+" <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
 msgid ""
 "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" "
 "width=\"100%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
 msgid ""
 "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" "
 "width=\"100%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

+"<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" "
+"width=\"100%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -24001,7 +24032,8 @@ msgid ""
 "Cases and Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), "
 "153&ndash;54."
 msgstr ""
 "Cases and Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), "
 "153&ndash;54."
 msgstr ""

-"Jusqu'à la Loi de la Convention de Berne de Berlin de 1908, la législation "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Jusqu'à la Loi de la Convention de "
+"Berne de Berlin de 1908, la législation "

 "nationale du copyright faisait parfoi sdépendre la protection de l'accord "
 "avec des formalités telles que l'enregistrement, le dépôt et l'apposement "
 "d'une indication de la revendication de copyright de l'auteur. Toutefois, à "
 "nationale du copyright faisait parfoi sdépendre la protection de l'accord "
 "avec des formalités telles que l'enregistrement, le dépôt et l'apposement "
 "d'une indication de la revendication de copyright de l'auteur. Toutefois, à "


@@ -24033,7 +24065,8 @@ msgid ""
 "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
 "creativity, not upon the special favor of the government."
 msgstr ""
 "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
 "creativity, not upon the special favor of the government."
 msgstr ""

-"Comme je l'ai décrit dans le chapitre 10, les formalités dans la loi du "
+"Comme je l'ai décrit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"property-i\"/>, les formalités dans la loi du "

 "copyright ont été enlevées en 1976, quand le Congrès a suivi les "
 "Européens en abandonnant toute exigence formelle avant qu'un copyright soit "
 "accordé<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On dit que les Européens "
 "copyright ont été enlevées en 1976, quand le Congrès a suivi les "
 "Européens en abandonnant toute exigence formelle avant qu'un copyright soit "
 "accordé<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On dit que les Européens "


@@ -24205,6 +24238,7 @@ msgstr ""
 "d'authentifier qui est l'auteur et quels droits il possède. Les transactions "
 "simples sont détruites dans un monde sans formalités. Des transactions "
 "<emphasis>d'avocat</emphasis> complexes et chères prennent leur place."
 "d'authentifier qui est l'auteur et quels droits il possède. Les transactions "
 "simples sont détruites dans un monde sans formalités. Des transactions "
 "<emphasis>d'avocat</emphasis> complexes et chères prennent leur place."

+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -24576,9 +24610,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce qui est difficile à comprendre est pourquoi le public adopte cette "
 "vision. C'est comme si la loi faisait des avions des violeurs de propriété. "
 msgstr ""
 "Ce qui est difficile à comprendre est pourquoi le public adopte cette "
 "vision. C'est comme si la loi faisait des avions des violeurs de propriété. "

-"The MPAA stands with the Causbys and demands that their remote and useless "
-"property rights be respected, so that these remote and forgotten copyright "
-"holders might block the progress of others."
+"La MPAA se dresse avec les Causbys et demande que leurs droits de propriété "
+"inutiles et "
+"lointains soient respectés, de telle sorte que les "
+"détenteurs de ces copyrights lointains et oubliés "
+"puissent bloquer le progrès des autres."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -24590,8 +24626,9 @@ msgid ""
 "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
 "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
 msgstr ""
 "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
 "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
 msgstr ""

-"All this seems to follow easily from this untroubled acceptance of the "
-"<quote>property</quote> in intellectual property. Le sens commun le soutient, "
+"Tout cela semble découler facilement de cette acceptation confortable du "
+"principe de <quote>propriété</quote> dans la propriété intellectuelle. "
+"Le sens commun le soutient, "

 "et tant qu'il le soutient, les assauts pleuveront sur les technologies "
 "d'Internet. La conséquence sera une <quote>société de la "
 "permission</quote> croissante. Le passé peut être cultivé seulement si "
 "et tant qu'il le soutient, les assauts pleuveront sur les technologies "
 "d'Internet. La conséquence sera une <quote>société de la "
 "permission</quote> croissante. Le passé peut être cultivé seulement si "


@@ -24777,8 +24814,10 @@ msgid ""
 "37.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "37.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"See Peter Drahos with John Braithwaite,<citetitle> Information Feudalism: Who "
+"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite,<citetitle> Information Feudalism: Who "

 "Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New Press, 2003), 37."
 "Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New Press, 2003), 37."

+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -24861,7 +24900,21 @@ msgstr ""
 "puisse dire. Comme le rapporte l'Association Internationale de la Propriété "
 "Intellectuelle, <quote>Le gouvernement U.S. pressa l'Afrique du Sud... de ne "
 "pas autoriser les licences contraignantes, ou bien les importations "
 "puisse dire. Comme le rapporte l'Association Internationale de la Propriété "
 "Intellectuelle, <quote>Le gouvernement U.S. pressa l'Afrique du Sud... de ne "
 "pas autoriser les licences contraignantes, ou bien les importations "

-"parallèles.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"parallèles</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"Par l'intermédiaire du Bureau des Représentants de Commerce des Etats Unis "
+"(USTR), le gouvernement demanda à l'Afrique du Sud de changer sa loi&mdash; "
+"et pour ajouter de la pression à cette demande, en 1998 le USTR désigna "
+"l'Afrique du Sud pour d'éventuelles sanctions commerciales. La même année, "
+"plus de quarante compagnies pharmaceutiques entamèrent des procès dans les "
+"tribunaux sud-africains, pour remettre en question la politique du "
+"gouvernement. Les Etats-Unis furent ensuite rejoints par d'autres "
+"gouvernements de l'Union Européenne. Leur argument, et l'argument des "
+"compagnies pharmaceutiques, était que l'Afrique du Sud manquait à ses "
+"obligations selon la loi internationale, en ne respectant pas les brevets "
+"pharmaceutiques. La demande de ces gouvernements, États-Unis en tête, était "
+"que l'Afrique du Sud respectât ces brevets, tout comme elle respectait les "
+"autres types de brevets, nonobstant toute conséquence sur le traitement du "
+"sida en Afrique du Sud.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -25269,7 +25322,7 @@ msgstr ""
 "en sont des exemples, tous deux ont été développés à partir de "
 "protocoles du domaine public. Une mouvement nouveau visant à développer des "
 "journaux académiques ouverts, comme le projet Public Library of Science "
 "en sont des exemples, tous deux ont été développés à partir de "
 "protocoles du domaine public. Une mouvement nouveau visant à développer des "
 "journaux académiques ouverts, comme le projet Public Library of Science "

-"décrit dans la postface, en faisait partie. De même qu'un projet pour "
+"décrit dans la <link linkend=\"c-afterword\">Postface</link>, en faisait partie. De même qu'un projet pour "

 "recenser les Single Nucleotide Polymorphisms (SNP), dont l'importance pour la "
 "recherche biomédicale est tenue pour cruciale. (Ce projet non-commercial "
 "comprenait un consortium rassemblant le Wellcome Trust et des compagnies "
 "recenser les Single Nucleotide Polymorphisms (SNP), dont l'importance pour la "
 "recherche biomédicale est tenue pour cruciale. (Ce projet non-commercial "
 "comprenait un consortium rassemblant le Wellcome Trust et des compagnies "


@@ -25732,8 +25785,8 @@ msgid ""
 "See Drahos with Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism</citetitle>, "
 "210&ndash;20.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "See Drahos with Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism</citetitle>, "
 "210&ndash;20.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"See Drahos with Braithwaite,<citetitle> Information Feudalism,</citetitle> "
-"210-20."
+"Voir Drahos avec Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism</citetitle>, "
+"210-20.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -26062,7 +26115,12 @@ msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Alors que j'écris</emphasis> ces derniers mots, les "
 "journaux sont remplis d'histoires au sujet des procès menés par la RIAA "
 "contre presque trois cent individus.<placeholder type=\"footnote\" "
 "<emphasis role='strong'>Alors que j'écris</emphasis> ces derniers mots, les "
 "journaux sont remplis d'histoires au sujet des procès menés par la RIAA "
 "contre presque trois cent individus.<placeholder type=\"footnote\" "

-"id=\"0\"/>. Un correspondant de Hollywood (qui tient à rester anonyme) "
+"id=\"0\"/>. Eminem vient d'être poursuivi pour avoir <quote>enregistré</quote> "
+"la musique de quelqu'un d'autre<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
+"L'histoire au sujet de Bob Dylan qui a <quote>volé</quote> un auteur japonais "
+"vient tout juste de cesser de faire les gros titres"
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>. Un correspondant de Hollywood (qui "
+"tient à rester anonyme) "

 "rapporte <quote>une conversation étonnante avec les gens des studios. Ils "
 "ont des [vieux] films extraordinaires, qu'ils adoreraient utiliser, mais ils "
 "ne peuvent pas car ils ne peuvent pas acquitter les droits. Il ont des tas de "
 "rapporte <quote>une conversation étonnante avec les gens des studios. Ils "
 "ont des [vieux] films extraordinaires, qu'ils adoreraient utiliser, mais ils "
 "ne peuvent pas car ils ne peuvent pas acquitter les droits. Il ont des tas de "


@@ -26131,10 +26189,14 @@ msgstr ""
 "qu'elle va créer une Archive des Créations, à partir de laquelle les "
 "sujets britanniques pourront télécharger les contenus de la BBC, les "
 "éditer, mélanger, réutiliser.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
 "qu'elle va créer une Archive des Créations, à partir de laquelle les "
 "sujets britanniques pourront télécharger les contenus de la BBC, les "
 "éditer, mélanger, réutiliser.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "

+"Et au Brésil, le ministre de la culture, Gilberto Gil, lui-même un héros "
+"populaire de la musique brésilienne, s'est allié aux Creative Commons pour "
+"diffuser du contenu et des licences libres dans ce pays d'Amérique latine."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "

 "L'histoire que j'ai racontée est bien sombre. La vérité est plus mitigée. "
 "Une technologie nous a donné une liberté nouvelle. Lentement, certains "
 "commencent à comprendre que cette liberté ne veut pas forcément dire "
 "L'histoire que j'ai racontée est bien sombre. La vérité est plus mitigée. "
 "Une technologie nous a donné une liberté nouvelle. Lentement, certains "
 "commencent à comprendre que cette liberté ne veut pas forcément dire "

-"anarchie. Nous pouvons transposer notre culture libre dans le vingt-et- "
+"anarchie. Nous pouvons transposer notre culture libre dans le vingt-et-"

 "unième siècle, sans que les artistes ne soient lésés, et sans que le "
 "potentiel de la technologie numérique ne soit gâché. Il faudra des efforts "
 "de reflexion, et surtout de la volonté, pour transformer en Causby les RCA "
 "unième siècle, sans que les artistes ne soient lésés, et sans que le "
 "potentiel de la technologie numérique ne soit gâché. Il faudra des efforts "
 "de reflexion, et surtout de la volonté, pour transformer en Causby les RCA "


@@ -26363,7 +26425,9 @@ msgid ""
 "by the costs that friction imposes on anyone who would want to spy."
 msgstr ""
 "Eh bien, si nous pensons en termes des modalités que j'ai décrites dans le "
 "by the costs that friction imposes on anyone who would want to spy."
 msgstr ""
 "Eh bien, si nous pensons en termes des modalités que j'ai décrites dans le "

-"chapitre 10, votre vie privée était assurée à cause d'une architecture "
+"chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, votre vie privée "
+"était assurée à cause d'une architecture "

 "inefficace pour rassembler des données et ainsi à cause d'une contrainte du "
 "marché (le cout) sur quiconque voulait rassembler ces données. Si vous "
 "étiez un espion suspecté pour la Corée du Nord, travaillant pour la CIA, "
 "inefficace pour rassembler des données et ainsi à cause d'une contrainte du "
 "marché (le cout) sur quiconque voulait rassembler ces données. Si vous "
 "étiez un espion suspecté pour la Corée du Nord, travaillant pour la CIA, "


@@ -26599,7 +26663,8 @@ msgstr ""
 "d'exploitation libre, afin qu'au moins une souche de logiciel libre survive. "
 "C'était la naissance du projet GNU, dans lequel le noyau "
 "<quote>Linux</quote> de Linus Torvald a été ajouté pour produire le "
 "d'exploitation libre, afin qu'au moins une souche de logiciel libre survive. "
 "C'était la naissance du projet GNU, dans lequel le noyau "
 "<quote>Linux</quote> de Linus Torvald a été ajouté pour produire le "

-"système d'exploitation GNU/Linux."
+"système d'exploitation GNU/Linux.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -27277,7 +27342,8 @@ msgid ""
 "law relaxed the formal requirements that a copyright owner must bear to "
 "protect and secure his work. Those formalities were getting in the way."
 msgstr ""
 "law relaxed the formal requirements that a copyright owner must bear to "
 "protect and secure his work. Those formalities were getting in the way."
 msgstr ""

-"Comme je l’ai suggéré dans le chapitre 10, la motivation d’abolir les "
+"Comme je l’ai suggéré dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"property-i\"/>, la motivation d’abolir les "

 "formalités en était une bonne. Dans le mode précédant les technologies "
 "numériques, les formalités imposaient un fardeau sur les titulaires de "
 "copyright sans beaucoup de bénéfice. Ainsi, c’étati un progrès quand la "
 "formalités en était une bonne. Dans le mode précédant les technologies "
 "numériques, les formalités imposaient un fardeau sur les titulaires de "
 "copyright sans beaucoup de bénéfice. Ainsi, c’étati un progrès quand la "


@@ -27797,7 +27863,7 @@ msgstr ""
 "Ces changements mis ensemble devraient produire une durée "
 "<emphasis>moyenne</emphasis> de copyright qui est bien plus courte que la "
 "durée actuelle. Jusqu’à 1976, la durée moyenne était juste de "
 "Ces changements mis ensemble devraient produire une durée "
 "<emphasis>moyenne</emphasis> de copyright qui est bien plus courte que la "
 "durée actuelle. Jusqu’à 1976, la durée moyenne était juste de "

-"32<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ans. Nous devrions viser la même "
+"32,2 ans. Nous devrions viser la même "

 "chose."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "chose."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>


@@ -27930,7 +27996,7 @@ msgstr ""
 "y en a)&nbsp;; mais il n’y a pas de sens que ce droit dure la même durée "
 "que le copyright sous-jacent. Le droit dérivatif pourrait être important en "
 "induisant la créativité&nbsp;; il n’est pas important longtemps après "
 "y en a)&nbsp;; mais il n’y a pas de sens que ce droit dure la même durée "
 "que le copyright sous-jacent. Le droit dérivatif pourrait être important en "
 "induisant la créativité&nbsp;; il n’est pas important longtemps après "

-"que le travail créatif soit fait."
+"que le travail créatif soit fait. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -27985,7 +28051,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paul Goldstein, <citetitle>Copyright’s Highway: From Gutenberg to the "
 "Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford: Stanford University Press, 2003), "
 msgstr ""
 "Paul Goldstein, <citetitle>Copyright’s Highway: From Gutenberg to the "
 "Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford: Stanford University Press, 2003), "

-"187-216."
+"187-216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -28092,7 +28158,8 @@ msgstr ""
 "Les réseaux d’échange de fichiers compliquent ce modèle en rendant "
 "possible la diffusion de contenu pour lequel l’interprète n’a pas été "
 "payé. Mais bien sûr, ce n’est pas tout ce que les réseaux de partage de "
 "Les réseaux d’échange de fichiers compliquent ce modèle en rendant "
 "possible la diffusion de contenu pour lequel l’interprète n’a pas été "
 "payé. Mais bien sûr, ce n’est pas tout ce que les réseaux de partage de "

-"fichiers permettent. Comme je l’ai décrit dans le chapitre 5, ils "
+"fichiers permettent. Comme je l’ai décrit dans le chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, ils "

 "permettent quatre différents types de partage&nbsp;:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 "permettent quatre différents types de partage&nbsp;:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>


@@ -28155,7 +28222,8 @@ msgid ""
 "assume, in other words, that type A sharing is significantly greater than "
 "type B, and is the dominant use of sharing networks."
 msgstr ""
 "assume, in other words, that type A sharing is significantly greater than "
 "type B, and is the dominant use of sharing networks."
 msgstr ""

-"Comme je l’ai dit dans le chapitre 5, le mal effectivement causé est sujet "
+"Comme je l’ai dit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"piracy\"/>, le mal effectivement causé est sujet "

 "à controverse. Dans l’objectif de ce chapitre, toutefois, je suppose que "
 "le mal est réel. Je suppose, en d’autres termes, que le type A de partage "
 "est bien plus grand que le type B, et est l’utilisation dominante des "
 "à controverse. Dans l’objectif de ce chapitre, toutefois, je suppose que "
 "le mal est réel. Je suppose, en d’autres termes, que le type A de partage "
 "est bien plus grand que le type B, et est l’utilisation dominante des "


@@ -28189,8 +28257,8 @@ msgstr ""
 "pas la manière la plus facle d’obtenir accès à une large palette de "
 "contenu dans dix ans. Aujourd’hui, l’accès à Internet est pénible et "
 "lent — nous, aux États-Unis, sommes chanceux d’avoir un service de haut "
 "pas la manière la plus facle d’obtenir accès à une large palette de "
 "contenu dans dix ans. Aujourd’hui, l’accès à Internet est pénible et "
 "lent — nous, aux États-Unis, sommes chanceux d’avoir un service de haut "

-"débit à 1 méga<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, et nous avons "
-"très rarement un service à cette vitesse à la fosi en envoi et en "
+"débit à 1,5 méga, et nous avons "
+"très rarement un service à cette vitesse à la fois en émission et en "

 "réception. Bien que l’accès sans fil augmente, la plupart d’entre nous "
 "avons accès à travers des fils. La plupart d’entre nous obtenons accès "
 "à travers une machine avec u nclavier. L’idée d’un Internet toujours "
 "réception. Bien que l’accès sans fil augmente, la plupart d’entre nous "
 "avons accès à travers des fils. La plupart d’entre nous obtenons accès "
 "à travers une machine avec u nclavier. L’idée d’un Internet toujours "


@@ -28936,7 +29004,11 @@ msgstr ""
 "That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New York: Amacom, 2002), 173 "
 "(reviewing his original view but expressing skepticism) with Stan J. "
 "Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</quote> working "
 "That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New York: Amacom, 2002), 173 "
 "(reviewing his original view but expressing skepticism) with Stan J. "
 "Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</quote> working "

-"paper, June 2003, available at link #86."
+"paper, June 2003, available at link #86. Liebowitz's careful "
+"analysis is extremely valuable in estimating the effect of file-sharing "
+"technology. In my view, however, he underestimates the costs of the legal "
+"system. See, for example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174&ndash;76.  "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""