Notes: 162/222.

diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po
index 7643d036f758c3287c82e6fbb5101512bb41c102..07c26eac431595f668cc1c41ad9f387b93b641ac 100644 (file)
--- a/freeculture.fr.po
+++ b/freeculture.fr.po
@@ -17478,7 +17478,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Siva Vaidhyanathan saisit un "
 "point similaire dans son <quote>four surrenders</quote> de loi du copyright "
-"à l'age du numérique. Voir Vaidhyanathan, 159-60."
+"à l'age du numérique. Voir Vaidhyanathan, 159&ndash;60."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -17690,6 +17690,13 @@ msgid ""
 "<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W.  "
 "Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."
 msgstr ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> La contribution la plus "
+"importante de l'école du réalisme juridique  a été "
+"de démontrer que tous les droits de propriété sont toujours "
+"formulées pour équilibrer les intérêts publiques et privés. Voir "
+"Thomas C. Grey, <quote>La désintégration de la propriété</quote>, dans "
+"<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock et John W.  "
+"Chapman, ed. (New York: New York University Press, 1980)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -17816,8 +17823,8 @@ msgid ""
 "Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
 "Michael Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
 msgstr ""
-"H. G. Wells, <quote>The Country of the Blind</quote> (1904, 1911). See H. G. "
-"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories,</citetitle> "
+"H. G. Wells, <quote>Le pays des aveugles</quote> (1904, 1911). Voir H. G. "
+"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
 "Michael Sherborne, ed. (New York&nbsp;: Oxford University Press, 1996)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -18256,12 +18263,15 @@ msgid ""
 "vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available "
 "in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
 msgstr ""
-"WIPO and the DMCA One Year Later&nbsp;: Assessing Consumer Access to Digital "
-"Entertainment on the Internet and Other Media&nbsp;: Hearing Before the "
-"Subcommittee on Telecommunications, Trade, and Consumer Protection, House "
-"Committee on Commerce, 106th Cong. 29 (1999) (statement of Peter Harter, "
-"vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available "
-"in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
+"WIPO et le DMCA un an plus tard&nbsp;: évaluation de l'accès des "
+"consommateurs "
+"aux divertissements numériques sur Internet et autres médias&nbsp;: "
+"audiences devant le sous-comité aux télécommunications, commerce, et "
+"protection des consommateurs, comité de la maison du commerce, 106e Cong. 29 "
+"(1999) (déclaration de Peter Harter, "
+"vice-président, politique publique générale et standards, EMusic.com), "
+"disponible "
+"dans LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 msgid ""
@@ -18493,10 +18503,16 @@ msgid ""
 "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Voir Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
+"WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.&nbsp;: John Wiley &amp; Fils, 2003), 176, 204&nbsp;; "
+"Pour les détails du réglement, voir le communiqué de presse de MCI, <quote>MCI Wins U.S. "
+"District Court Approval for SEC Settlement</quote> (7 juillet 2003), disponible "
+"au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "tort reform"
-msgstr ""
+msgstr "réforme de la responsabilité pénale"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Bush, George W."
@@ -18515,6 +18531,19 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 "id=\"1\"/>"
 msgstr ""
+"La loi, conçue d'après la réforme de la responsabilité pénale de la "
+"Californie, a été votée par le parlement, mais a été rejetée par le vote "
+"en juillet 2003 au sénat. Pour un aperçu, voir "
+"Tanya Albert, <quote>La mesure cale au sénat&nbsp;: <quote>Nous reviendrons"
+"</quote>, disent les réformateurs de la responsabilité pénale</quote>, "
+"amednews.com, 28 juillet 2003, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #38</ulink>, "
+"et <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps</quote>, CBSNews.com, 9 juillet "
+"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #39</"
+"ulink>. Le président Bush a continué à exhorter la réforme de la "
+"responsabilité pénale dans les derniers mois.  "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -18571,9 +18600,10 @@ msgid ""
 "exhibition, see <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"See Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free,</quote><citetitle> Wired,"
-"</citetitle> 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #40</ulink>. For an overview of the exhibition, see <ulink url="
+"Voir Danit Lidor, <quote>Les artistes veulent juste être libres</quote>, "
+"<citetitle>Wired</citetitle>, 7 juillet 2003, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #40</ulink>. Pour un "
+"aperçu de l'exposition, voir <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #41</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -19090,7 +19120,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Needleman, Rafe"
-msgstr ""
+msgstr "Needleman, Rafe"
 
 #.  f4. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -19104,14 +19134,15 @@ msgid ""
 "Services Besieged,</quote> <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 28 May "
 "2001."
 msgstr ""
-"See Joseph Menn, <quote>Universal, EMI Sue Napster Investor,</"
-"quote><citetitle> Los Angeles Times,</citetitle> 23 April 2003. For a "
-"parallel argument about the effects on innovation in the distribution of "
-"music, see Janelle Brown, <quote>The Music Revolution Will Not Be Digitized,"
-"</quote> Salon.com, 1 June 2001, available at <ulink url=\"http &nbsp;://"
-"free-culture.cc/notes/\">lien #42</ulink>. See also Jon Healey, "
-"<quote>Online Music Services Besieged,</quote><citetitle> Los Angeles Times,"
-"</citetitle> 28 May 2001."
+"Voir Joseph Menn, <quote>Universal, EMI fait un procès à l'investisseur "
+"de Napster</quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 23 avril 2003. "
+"Pour un argument "
+"parallèle sur les effets de l'innovation sur la distribution de musique, "
+"voir Janelle Brown, <quote>The Music Revolution Will Not Be Digitized"
+"</quote>, Salon.com, 1er juin 2001, disponible au <ulink url=\"http &nbsp;://"
+"free-culture.cc/notes/\">lien #42</ulink>. Voir aussi Jon Healey, "
+"<quote>Online Music Services Besieged</quote>, <citetitle>Los Angeles Times"
+"</citetitle>, 28 mai 2001."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -19158,6 +19189,11 @@ msgid ""
 "Mohammad Al-Ubaydli for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Rafe Needleman, <quote>Conduire en voiture avec des MP3s</quote>, "
+"<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16 juin 2003, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #43</ulink>. Je suis reconnaissant au "
+"Dr. Mohammad Al-Ubaydli pour avoir signalé cet exemple. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 msgid ""
@@ -19332,15 +19368,15 @@ msgid ""
 "School (2003), 33&ndash;35, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #44</ulink>."
 msgstr ""
-"<quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,</quote> "
-"GartnerG2 and the Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law "
-"School (2003), 33-35, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"<quote>Copyright et média numérique dans le monde post-Napster</quote>, "
+"GartnerG2 et le Berkman Center for Internet and Society à l'école de droit "
+"de Harvard (2003), 33-35, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">lien #44</ulink>."
 
 #.  f7. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid "GartnerG2, 26&ndash;27."
-msgstr "GartnerG2, 26-27."
+msgstr "GartnerG2, 26&ndash;27."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -19397,8 +19433,8 @@ msgid ""
 "See David McGuire, <quote>Tech Execs Square Off Over Piracy,</quote> "
 "Newsbytes, February 2002 (Entertainment)."
 msgstr ""
-"See David McGuire, <quote>Tech Execs Square Off Over Piracy,</quote> "
-"Newsbytes, 28 February 2002 (Entertainment)."
+"Voir David McGuire, <quote>Tech Execs Square Off Over Piracy</quote>, "
+"Newsbytes, 28 février 2002 (Entertainment)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -19440,7 +19476,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Digital Copyright (Litman)"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Copyright (Litman)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -19448,7 +19484,7 @@ msgid ""
 "Prometheus Books, 2001).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"Jessica Litman, <citetitle> Digital Copyright</citetitle> (Amherst, N.Y."
+"Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (Amherst, N.Y."
 "&nbsp;: Prometheus Books, 2001).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
@@ -19498,7 +19534,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Grokster, Ltd."
-msgstr ""
+msgstr "Grokster, Ltd."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""