Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index dea205563010a1133fa98d1f502627ff3f7d6ab2..3fe864e026bc685d9e16188c2b56b98ccaf756d0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14146,9 +14146,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "other property rights vs."
 msgid "other property rights vs."

-msgstr "andre property rights vs."
+msgstr "andre eiendomsretter vs."

 
 #.  PAGE BREAK 151
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 151
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -14199,11 +14198,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "We can see this point abstractly by beginning with this largely empty circle."
 msgstr ""
 msgid ""
 "We can see this point abstractly by beginning with this largely empty circle."
 msgstr ""

-"Vi kan se dette punktet abstractly begynner med dette i stor grad tom sirkel."
+"Vi kan se dette poenget helt abstrakt ved å starte med denne i "
+"hovedsak tomme sirkel."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid "All potential uses of a book."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid "All potential uses of a book."


@@ -14289,13 +14288,12 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 "quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Republishing stands at the core of this circle of possible uses of a "
 "copyrighted work."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Republishing stands at the core of this circle of possible uses of a "
 "copyrighted work."
 msgstr ""

-"republishing står i kjernen av denne kretsen av mulige bruksområder for et "
-"opphavsrettslig beskyttet verk."
+"Å gi ut på nytt står i midten av denne sirkelen av mulige "
+"bruksområder for et opphavsrettsbeskyttet verk."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1541.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1541.png\"></graphic>"


@@ -14331,12 +14329,12 @@ msgid "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"
 msgstr "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgstr "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Uses that before were presumptively unregulated are now presumptively "
 "regulated."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Uses that before were presumptively unregulated are now presumptively "
 "regulated."
 msgstr ""

-"bruker som før var presumptively unregulated er nå presumptively regulert."
+"Bruk som tidligere var antatt å ikke være regulert er nå antatt å "
+"være regulert."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1551.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1551.png\"></graphic>"


@@ -14962,11 +14960,8 @@ msgstr ""
 "som utgiveren hensikt å gi med denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 "som utgiveren hensikt å gi med denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "List of the permissions that the publisher purports to grant."
 msgid "List of the permissions that the publisher purports to grant."

-msgstr ""
-"Hvis du klikker på knappen tillatelser, ser du en liste over tillatelsene "
-"som utgiveren hensikt å gi med denne boken."
+msgstr "Liste med tillatelser som utgiveren har til hensikt å gi."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1612.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1612.png\"></graphic>"