-It used to be that the failure to include a copyright notice on a creative
-work meant that the copyright was forfeited. That was a harsh punishment for
-failing to comply with a regulatory rule—akin to imposing the death
-penalty for a parking ticket in the world of creative rights. Here again,
-there is no reason that a marking requirement needs to be enforced in this
-way. And more importantly, there is no reason a marking requirement needs to
-be enforced uniformly across all media.
-</p><p>
-The aim of marking is to signal to the public that this work is copyrighted
-and that the author wants to enforce his rights. The mark also makes it easy
-to locate a copyright owner to secure permission to use the work.
-</p><p>
-One of the problems the copyright system confronted early on was that
-different copyrighted works had to be differently marked. It wasn't clear
-how or where a statue was to be marked, or a record, or a film. A new
-marking requirement could solve these problems by recognizing the
-differences in media, and by allowing the system of marking to evolve as
-technologies enable it to. The system could enable a special signal from the
-failure to mark—not the loss of the copyright, but the loss of the
-right to punish someone for failing to get permission first.
+Det å ikke merke kreative verker med opphavsrettsinformasjon førte tidligere
+til at en mistet opphavsretten. Det var en veldig streng straff for å ikke
+overholde en regulatorisk regel—omtrent som å dømme noen til
+dødsstraff for å få ha parkert ulovlig i kreativ rettighets-verden. Her er
+det heller ikke noen grunn til at markeringskravene trenger å bli håndhevd
+på denne måten. Og viktigere er at det ikke er noen grunn til at
+merkingskravene trenger å håndheves likt på tvers av alle medier.
+</p><p>
+Målet med merkingen er å signalisere til offentligheten at dette verket er
+opphavsrettsbeskyttet og at forfatteren ønsker a håndheve sine
+rettigheter. Merket gjør det også enkelt å spore opp en opphavsrettseier for
+å skaffe tillatelse til å bruke verket.
+</p><p>
+Et av problemene som opphavsrettssystemet konfronterte tidlig var at ulike
+opphavsrettsbeskyttede verker måtte markeres forskjellig. Det var ikke
+klart hvordan og hvor en statue skulle merkes, eller en plate, eller en
+film. Et nytt merkingskrav kan løse disse problemene ved å annerkjenne
+forskjellene i mediene, og ved å tillate merkings-systemet til å utvikle seg
+etter hvert som teknologien muliggjør det. Systemet kan muliggjøre et
+spesielt signal når en ikke merker—ikke miste opphavsretten, men miste
+retten til å straffe noen for å ikke ha skaffet seg tillatelse først.
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff
