More translations.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index faffb6765297880d107a84602f0549f1aca6c012..42f43cd1c5292146c41e59a3a5b5dba9acb9bc44 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 01:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-11 13:44+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-11 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-11 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "©"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 msgid "en"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 msgid "en"

-msgstr "no"
+msgstr "nb"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
 msgid "Free Culture"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
 msgid "Free Culture"


@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr "Info"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "You can buy a copy of this book by clicking on one of the links below:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "You can buy a copy of this book by clicking on one of the links below:"

-msgstr "Du kan kjøpe en kopi av denne boken ved å klikke på en av lenkene nedenfor:"
+msgstr ""
+"Du kan kjøpe en kopi av denne boken ved å klikke på en av lenkene nedenfor:"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"


@@ -121,10 +122,6 @@ msgid "ALSO BY LAWRENCE LESSIG"
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans
-#| msgid ""
-#| "ALSO BY LAWRENCE LESSIG The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a "
-#| "Connected World Code: And Other Laws of Cyberspace"

 msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
 msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
 
 msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
 msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
 


@@ -156,7 +153,8 @@ msgid "LAWRENCE LESSIG"
 msgstr "Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr "Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-msgid "a member of Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New York, New York"
+msgid ""
+"a member of Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New York, New York"

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -175,7 +173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-msgid "Cartoon by Paul Conrad on page 159. Copyright Tribune Media Services, Inc."
+msgid ""
+"Cartoon by Paul Conrad on page 159. Copyright Tribune Media Services, Inc."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -261,13 +260,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans

 msgid ""
 "To Eric Eldred&mdash;whose work first drew me to this cause, and for whom it "
 "continues still."
 msgstr ""
 msgid ""
 "To Eric Eldred&mdash;whose work first drew me to this cause, and for whom it "
 "continues still."
 msgstr ""

-"Til Eric Eldred &mdash; hvis arbeid først trakk meg til denne saken, og for hvem "
-"saken fortsetter."
+"Til Eric Eldred &mdash; hvis arbeid først trakk meg til denne saken, og for "
+"hvem saken fortsetter."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "&translationblock;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "&translationblock;"


@@ -278,10 +276,8 @@ msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
 msgstr "Creative Commons, noen rettigheter reservert"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><figure>
 msgstr "Creative Commons, noen rettigheter reservert"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><figure>

-#, mtrans
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/cc.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/cc.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"images/cc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/cc.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><lot><title>
 msgid "List of figures"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><lot><title>
 msgid "List of figures"


@@ -642,7 +638,7 @@ msgid ""
 "by Keith Aoki's wonderful piece, \"(Intellectual) Property and Sovereignty: "
 "Notes Toward a Cultural Geography of Authorship,\" Stanford Law Review 48 "
 "(1996): 1293, 1333. See also Paul Goldstein, Real Property (Mineola, N.Y.: "
 "by Keith Aoki's wonderful piece, \"(Intellectual) Property and Sovereignty: "
 "Notes Toward a Cultural Geography of Authorship,\" Stanford Law Review 48 "
 "(1996): 1293, 1333. See also Paul Goldstein, Real Property (Mineola, N.Y.: "

-"Foundation Press, 1984), 1112­13."
+"Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13."

 msgstr ""
 "USA v. causby, amerikanske 328 (1946): 256, 261. domstolen fant at det kan "
 "bli en \"tar\" Hvis regjeringens bruken av sine land ødelagt effektivt "
 msgstr ""
 "USA v. causby, amerikanske 328 (1946): 256, 261. domstolen fant at det kan "
 "bli en \"tar\" Hvis regjeringens bruken av sine land ødelagt effektivt "


@@ -1117,7 +1113,7 @@ msgid ""
 "exclusive right to first publication, state copyright law gave authors the "
 "power to control the spread of facts about them. See Samuel D. Warren and "
 "Louis D. Brandeis, \"The Right to Privacy,\" Harvard Law Review 4 (1890): "
 "exclusive right to first publication, state copyright law gave authors the "
 "power to control the spread of facts about them. See Samuel D. Warren and "
 "Louis D. Brandeis, \"The Right to Privacy,\" Harvard Law Review 4 (1890): "

-"193, 198­200."
+"193, 198&ndash;200."

 msgstr ""
 "Dette er ikke det eneste formålet med opphavsrett, men det er overveldende "
 "Hovedformålet med opphavsretten etablert i federal grunnlov. copyright "
 msgstr ""
 "Dette er ikke det eneste formålet med opphavsrett, men det er overveldende "
 "Hovedformålet med opphavsretten etablert i federal grunnlov. copyright "


@@ -1273,9 +1269,9 @@ msgid ""
 "that \"piracy\" is wrong, and that the law, properly tuned, should punish "
 "\"piracy,\" whether on or off the Internet."
 msgstr ""
 "that \"piracy\" is wrong, and that the law, properly tuned, should punish "
 "\"piracy,\" whether on or off the Internet."
 msgstr ""

-"Hvis dette virkelig var alternativene, så ville jeg være enig med Jack Valenti og "
-"innholdsindustrien. Jeg, også, er en troende i eiendom, og særlig i betydningen "
-"av hva mr. Valenti samtaler \"kreativ eiendom.\" Jeg tror at "
+"Hvis dette virkelig var alternativene, så ville jeg være enig med Jack "
+"Valenti og innholdsindustrien. Jeg, også, er en troende i eiendom, og særlig "
+"i betydningen av hva mr. Valenti samtaler \"kreativ eiendom.\" Jeg tror at "

 "\"piratkopiering\" er galt, og at loven, riktig innstilt, skal straffe pent "
 "\"piratkopiering\", enten av eller på Internett."
 
 "\"piratkopiering\" er galt, og at loven, riktig innstilt, skal straffe pent "
 "\"piratkopiering\", enten av eller på Internett."
 


@@ -1320,9 +1316,9 @@ msgid ""
 "Yet the law's response to the Internet, when tied to changes in the "
 "technology of the Internet itself, has massively increased the effective "
 "regulation of creativity in America. To build upon or critique the culture "
 "Yet the law's response to the Internet, when tied to changes in the "
 "technology of the Internet itself, has massively increased the effective "
 "regulation of creativity in America. To build upon or critique the culture "

-"around us one must ask, Oliver Twist­like, for permission first.  Permission "
-"is, of course, often granted&mdash;but it is not often granted to the "
-"critical or the independent. We have built a kind of cultural nobility; "
+"around us one must ask, Oliver Twist&ndash;like, for permission first.  "
+"Permission is, of course, often granted&mdash;but it is not often granted to "
+"the critical or the independent. We have built a kind of cultural nobility; "

 "those within the noble class live easily; those outside it don't. But it is "
 "nobility of any form that is alien to our tradition."
 msgstr ""
 "those within the noble class live easily; those outside it don't. But it is "
 "nobility of any form that is alien to our tradition."
 msgstr ""


@@ -1888,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Leonard Maltin, Of Mice and Magic: A History of American Animated Cartoons "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Leonard Maltin, Of Mice and Magic: A History of American Animated Cartoons "

-"(New York: Penguin Books, 1987), 34­35."
+"(New York: Penguin Books, 1987), 34&ndash;35."

 msgstr ""
 "Leonard maltin, mus og magic: a history of american animerte-tegneserier "
 "(new york: penguin books, 1987), 34­35."
 msgstr ""
 "Leonard maltin, mus og magic: a history of american animerte-tegneserier "
 "(new york: penguin books, 1987), 34­35."


@@ -2291,8 +2287,8 @@ msgid ""
 "For an excellent history, see Scott McCloud, Reinventing Comics (New York: "
 "Perennial, 2000)."
 msgstr ""
 "For an excellent history, see Scott McCloud, Reinventing Comics (New York: "
 "Perennial, 2000)."
 msgstr ""

-"For en utmerket historie, se Scott McCloud, Reinventing Comics "
-"(New York: Perennial, 2000)."
+"For en utmerket historie, se Scott McCloud, Reinventing Comics (New York: "
+"Perennial, 2000)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2840,8 +2836,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See Melville B. Nimmer, \"The Right of Publicity,\" Law and Contemporary "
 "Problems 19 (1954): 203; William L. Prosser, \"Privacy,\" California Law "
 msgid ""
 "See Melville B. Nimmer, \"The Right of Publicity,\" Law and Contemporary "
 "Problems 19 (1954): 203; William L. Prosser, \"Privacy,\" California Law "

-"Review 48 (1960) 398­407; White v. Samsung Electronics America, Inc., 971 F.  "
-"2d 1395 (9th Cir. 1992), cert. denied, 508 U.S. 951 (1993)."
+"Review 48 (1960) 398&ndash;407; White v. Samsung Electronics America, Inc., "
+"971 F.  2d 1395 (9th Cir. 1992), cert. denied, 508 U.S. 951 (1993)."

 msgstr ""
 "se melville b. nimmer, \"rett publisitet,\" lov og moderne problemer 19 "
 "(1954): 203; William l. prosser, \"personvern\", california lov gå gjennom "
 msgstr ""
 "se melville b. nimmer, \"rett publisitet,\" lov og moderne problemer 19 "
 "(1954): 203; William l. prosser, \"personvern\", california lov gå gjennom "


@@ -3531,8 +3527,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""

-"Cass Sunstein, Republic.com (Princeton: Princeton University Press, 2001), 65­"
-"80, 175, 182, 183, 192."
+"Cass Sunstein, Republic.com (Princeton: Princeton University Press, 2001), "
+"65&ndash;80, 175, 182, 183, 192."

 msgstr ""
 "Cass sunstein, republic.com (princeton: princeton university press, 2001), 65­"
 "80, 175, 182, 183, 192."
 msgstr ""
 "Cass sunstein, republic.com (princeton: princeton university press, 2001), 65­"
 "80, 175, 182, 183, 192."


@@ -4321,9 +4317,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""

-"Occupational Employment Survey, U.S. Dept. of Labor (2001)  (27­2042&mdash;"
-"Musicians and Singers). See also National Endowment for the Arts, More Than "
-"One in a Blue Moon (2000)."
+"Occupational Employment Survey, U.S. Dept. of Labor (2001)  "
+"(27&ndash;2042&mdash;Musicians and Singers). See also National Endowment for "
+"the Arts, More Than One in a Blue Moon (2000)."

 msgstr ""
 "yrkesmessig sysselsetting undersøkelse, US dept. of labor (2001) (27­2042--"
 "musikere og vokalister). Se også nasjonale legat for arts, mer enn en i en "
 msgstr ""
 "yrkesmessig sysselsetting undersøkelse, US dept. of labor (2001) (27­2042--"
 "musikere og vokalister). Se også nasjonale legat for arts, mer enn en i en "


@@ -4424,8 +4420,8 @@ msgstr "filmen"
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I am grateful to Peter DiMauro for pointing me to this extraordinary "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I am grateful to Peter DiMauro for pointing me to this extraordinary "

-"history.  See also Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 87­93, "
-"which details Edison's \"adventures\" with copyright and patent."
+"history.  See also Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, "
+"87&ndash;93, which details Edison's \"adventures\" with copyright and patent."

 msgstr ""
 "Jeg er takknemlig til peter dimauro for å sette meg til dette ekstraordinære "
 "historie. Se også siva vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 87­93, som "
 msgstr ""
 "Jeg er takknemlig til peter dimauro for å sette meg til dette ekstraordinære "
 "historie. Se også siva vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 87­93, som "


@@ -4681,9 +4677,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""

-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 283­84 (statement of "
-"Albert Walker, representative of the Auto-Music Perforating Company of New "
-"York)."
+"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 283&ndash;84 "
+"(statement of Albert Walker, representative of the Auto-Music Perforating "
+"Company of New York)."

 msgstr ""
 "endre og konsolidere handlinger som respekterer opphavsrett, 283­84 (setning "
 "av albert walker, er representative for auto-musikk perforating selskapet i "
 msgstr ""
 "endre og konsolidere handlinger som respekterer opphavsrett, 283­84 (setning "
 "av albert walker, er representative for auto-musikk perforating selskapet i "


@@ -5326,18 +5322,18 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "See Peter Drahos with John Braithwaite, Information Feudalism: Who Owns the "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "See Peter Drahos with John Braithwaite, Information Feudalism: Who Owns the "

-"Knowledge Economy? (New York: The New Press, 2003), 10­13, 209.  The Trade-"
-"Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement obligates "
-"member nations to create administrative and enforcement mechanisms for "
-"intellectual property rights, a costly proposition for developing countries. "
-"Additionally, patent rights may lead to higher prices for staple industries "
-"such as agriculture. Critics of TRIPS question the disparity between burdens "
-"imposed upon developing countries and benefits conferred to industrialized "
-"nations. TRIPS does permit governments to use patents for public, "
-"noncommercial uses without first obtaining the patent holder's permission. "
-"Developing nations may be able to use this to gain the benefits of foreign "
-"patents at lower prices. This is a promising strategy for developing nations "
-"within the TRIPS framework."
+"Knowledge Economy? (New York: The New Press, 2003), 10&ndash;13, 209.  The "
+"Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement "
+"obligates member nations to create administrative and enforcement mechanisms "
+"for intellectual property rights, a costly proposition for developing "
+"countries. Additionally, patent rights may lead to higher prices for staple "
+"industries such as agriculture. Critics of TRIPS question the disparity "
+"between burdens imposed upon developing countries and benefits conferred to "
+"industrialized nations. TRIPS does permit governments to use patents for "
+"public, noncommercial uses without first obtaining the patent holder's "
+"permission. Developing nations may be able to use this to gain the benefits "
+"of foreign patents at lower prices. This is a promising strategy for "
+"developing nations within the TRIPS framework."

 msgstr ""
 "se peter drahos med john braithwaite, informasjon Føydalisme: hvem som eier "
 "knowledge economy? (new york: ny press, 2003), 10­13, 209. handel-relaterte "
 msgstr ""
 "se peter drahos med john braithwaite, informasjon Føydalisme: hvem som eier "
 "knowledge economy? (new york: ny press, 2003), 10­13, 209. handel-relaterte "


@@ -5368,11 +5364,12 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For an analysis of the economic impact of copying technology, see Stan "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For an analysis of the economic impact of copying technology, see Stan "

-"Liebowitz, Rethinking the Network Economy (New York: Amacom, 2002), 144­90. "
-"\"In some instances . . . the impact of piracy on the copyright holder's "
-"ability to appropriate the value of the work will be negligible. One obvious "
-"instance is the case where the individual engaging in pirating would not "
-"have purchased an original even if pirating were not an option.\" Ibid., 149."
+"Liebowitz, Rethinking the Network Economy (New York: Amacom, 2002), "
+"144&ndash;90. \"In some instances . . . the impact of piracy on the "
+"copyright holder's ability to appropriate the value of the work will be "
+"negligible. One obvious instance is the case where the individual engaging "
+"in pirating would not have purchased an original even if pirating were not "
+"an option.\" Ibid., 149."

 msgstr ""
 "for en analyse av økonomiske virkningen av kopiering teknologi, kan du se "
 "stan liebowitz, rethinking nettverk økonomien (new york: amacom, 2002), 144­"
 msgstr ""
 "for en analyse av økonomiske virkningen av kopiering teknologi, kan du se "
 "stan liebowitz, rethinking nettverk økonomien (new york: amacom, 2002), 144­"


@@ -5590,7 +5587,7 @@ msgid ""
 "alternative to assure the author of his profit."
 msgstr ""
 
 "alternative to assure the author of his profit."
 msgstr ""
 

-#.  f5
+#.  f5 

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""


@@ -5601,7 +5598,7 @@ msgid ""
 "with the most creative, paradigm-shifting uses for their own products.  This "
 "job usually falls to outside innovators, who reassemble existing technology "
 "in inventive ways. For a discussion of Christensen's ideas, see Lawrence "
 "with the most creative, paradigm-shifting uses for their own products.  This "
 "job usually falls to outside innovators, who reassemble existing technology "
 "in inventive ways. For a discussion of Christensen's ideas, see Lawrence "

-"Lessig, Future, 89­92, 139."
+"Lessig, Future, 89&ndash;92, 139."

 msgstr ""
 "se clayton m christensen, nyskapers dilemma: revolusjonerende nasjonale "
 "bestselgeren som endret måten vi gjør forretninger (new york: "
 msgstr ""
 "se clayton m christensen, nyskapers dilemma: revolusjonerende nasjonale "
 "bestselgeren som endret måten vi gjør forretninger (new york: "


@@ -5809,7 +5806,7 @@ msgstr "hvordan disse ulike typer deling balanse?"
 #.  f9
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f9
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "See Liebowitz, Rethinking the Network Economy,148­49."
+msgid "See Liebowitz, Rethinking the Network Economy,148&ndash;49."

 msgstr "se liebowitz, rethinking nettverk økonomien, 148­49."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr "se liebowitz, rethinking nettverk økonomien, 148­49."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -5854,7 +5851,7 @@ msgid ""
 "had taped music to a cassette format. U.S.  Congress, Office of Technology "
 "Assessment, Copyright and Home Copying: Technology Challenges the Law, OTA-"
 "CIT-422 (Washington, D.C.: U.S.  Government Printing Office, October 1989), "
 "had taped music to a cassette format. U.S.  Congress, Office of Technology "
 "Assessment, Copyright and Home Copying: Technology Challenges the Law, OTA-"
 "CIT-422 (Washington, D.C.: U.S.  Government Printing Office, October 1989), "

-"145­56."
+"145&ndash;56."

 msgstr ""
 "se cap gemini ernst og unge, teknologiutviklingen og music industriens "
 "business modell krisen (2003), 3. Denne rapporten beskriver musikkbransjens "
 msgstr ""
 "se cap gemini ernst og unge, teknologiutviklingen og music industriens "
 "business modell krisen (2003), 3. Denne rapporten beskriver musikkbransjens "


@@ -6235,7 +6232,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #21</ulink>. For an "
 "account of the litigation and its toll on Napster, see Joseph Menn, All the "
 "Rave: The Rise and Fall of Shawn Fanning's Napster (New York: Crown "
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #21</ulink>. For an "
 "account of the litigation and its toll on Napster, see Joseph Menn, All the "
 "Rave: The Rise and Fall of Shawn Fanning's Napster (New York: Crown "

-"Business, 2003), 269­82."
+"Business, 2003), 269&ndash;82."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -6631,7 +6628,7 @@ msgid ""
 "S.C. §1001. Again, however, this regulation did not eliminate the "
 "opportunity for free riding in the sense I've described. See Lessig, Future, "
 "71. See also Picker, \"From Edison to the Broadcast Flag,\" University of "
 "S.C. §1001. Again, however, this regulation did not eliminate the "
 "opportunity for free riding in the sense I've described. See Lessig, Future, "
 "71. See also Picker, \"From Edison to the Broadcast Flag,\" University of "

-"Chicago Law Review 70 (2003): 293­96."
+"Chicago Law Review 70 (2003): 293&ndash;96."

 msgstr ""
 "disse er de viktigste forekomstene i vår historie, men det finnes andre "
 "tilfeller også. teknologi for digital audio tape (dat), for eksempel var "
 msgstr ""
 "disse er de viktigste forekomstene i vår historie, men det finnes andre "
 "tilfeller også. teknologi for digital audio tape (dat), for eksempel var "


@@ -6699,7 +6696,8 @@ msgstr ""
 #.  f25
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f25
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, (1984)."
+msgid ""
+"Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, (1984)."

 msgstr ""
 "Sony Corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
 "417, (1984)."
 msgstr ""
 "Sony Corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
 "417, (1984)."


@@ -6826,7 +6824,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Letter from Thomas Jefferson to Isaac McPherson (13 August 1813) in The "
 "Writings of Thomas Jefferson, vol. 6 (Andrew A. Lipscomb and Albert Ellery "
 msgid ""
 "Letter from Thomas Jefferson to Isaac McPherson (13 August 1813) in The "
 "Writings of Thomas Jefferson, vol. 6 (Andrew A. Lipscomb and Albert Ellery "

-"Bergh, eds., 1903), 330, 333­34."
+"Bergh, eds., 1903), 330, 333&ndash;34."

 msgstr ""
 "brev fra thomas jefferson til isaac mcpherson (13 august 1813) i skrifter av "
 "thomas jefferson, vol. 6 (andrew a. lipscomb og albert ellery bergh, Red., "
 msgstr ""
 "brev fra thomas jefferson til isaac mcpherson (13 august 1813) i skrifter av "
 "thomas jefferson, vol. 6 (andrew a. lipscomb og albert ellery bergh, Red., "


@@ -6943,7 +6941,7 @@ msgid ""
 "Juliet, he published an astonishing array of works that still remain at the "
 "heart of the English canon, including collected works of Shakespeare, Ben "
 "Jonson, John Milton, and John Dryden. See Keith Walker, \"Jacob Tonson, "
 "Juliet, he published an astonishing array of works that still remain at the "
 "heart of the English canon, including collected works of Shakespeare, Ben "
 "Jonson, John Milton, and John Dryden. See Keith Walker, \"Jacob Tonson, "

-"Bookseller,\" American Scholar 61:3 (1992): 424­31."
+"Bookseller,\" American Scholar 61:3 (1992): 424&ndash;31."

 msgstr ""
 "Jacob tonson er vanligvis husket for hans assosiasjoner med fremtredende "
 "1700-tallet litterære figurer, spesielt john dryden, og for hans kjekk "
 msgstr ""
 "Jacob tonson er vanligvis husket for hans assosiasjoner med fremtredende "
 "1700-tallet litterære figurer, spesielt john dryden, og for hans kjekk "


@@ -6958,7 +6956,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective (Nashville: "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective (Nashville: "

-"Vanderbilt University Press, 1968), 151­52."
+"Vanderbilt University Press, 1968), 151&ndash;52."

 msgstr ""
 "Lyman rokke patterson, copyright i historisk perspektiv (nashville: "
 "vanderbilt university press, 1968), 151­52."
 msgstr ""
 "Lyman rokke patterson, copyright i historisk perspektiv (nashville: "
 "vanderbilt university press, 1968), 151­52."


@@ -7370,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" Vanderbilt "
 "Law Review 40 (1987): 28. For a wonderfully compelling account, see "
 msgid ""
 "Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" Vanderbilt "
 "Law Review 40 (1987): 28. For a wonderfully compelling account, see "

-"Vaidhyanathan, 37­48."
+"Vaidhyanathan, 37&ndash;48."

 msgstr ""
 "Lyman rokke patterson, \"ytringsfriheten, opphavsrett, og rettferdig bruk\" "
 "vanderbilt lov gå gjennom 40 (1987): 28. for en fantastisk overbevisende-"
 msgstr ""
 "Lyman rokke patterson, \"ytringsfriheten, opphavsrett, og rettferdig bruk\" "
 "vanderbilt lov gå gjennom 40 (1987): 28. for en fantastisk overbevisende-"


@@ -7392,7 +7390,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For a compelling account, see David Saunders, Authorship and Copyright "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For a compelling account, see David Saunders, Authorship and Copyright "

-"(London: Routledge, 1992), 62­69."
+"(London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."

 msgstr ""
 "Hvis en overbevisende-konto, kan du se david saunders, forfatterskap og "
 "opphavsrett (london: routledge, 1992), 62­69."
 msgstr ""
 "Hvis en overbevisende-konto, kan du se david saunders, forfatterskap og "
 "opphavsrett (london: routledge, 1992), 62­69."


@@ -7959,7 +7957,8 @@ msgstr ""
 #.  PAGE BREAK 109
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  PAGE BREAK 109
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "So I asked Else why he didn't just rely upon \"fair use.\" Here's his reply:"
+msgid ""
+"So I asked Else why he didn't just rely upon \"fair use.\" Here's his reply:"

 msgstr ""
 "så jeg spurte er hvorfor han ikke bare stole på \"rettferdig bruk.\" her "
 "annet hans svar:"
 msgstr ""
 "så jeg spurte er hvorfor han ikke bare stole på \"rettferdig bruk.\" her "
 "annet hans svar:"


@@ -8985,14 +8984,14 @@ msgstr ""
 "sikre at en kopi av arbeidet vil være rundt når opphavsretten utløpt, slik "
 "at andre kan få tilgang til og kopiere arbeidet."
 
 "sikre at en kopi av arbeidet vil være rundt når opphavsretten utløpt, slik "
 "at andre kan få tilgang til og kopiere arbeidet."
 

-#.  f2
+#.  f2 

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Doug Herrick, \"Toward a National Film Collection: Motion Pictures at the "
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Doug Herrick, \"Toward a National Film Collection: Motion Pictures at the "

-"Library of Congress,\" Film Library Quarterly 13 nos. 2­3 (1980): 5; Anthony "
-"Slide, Nitrate Won't Wait: A History of Film Preservation in the United "
-"States ( Jefferson, N.C.: McFarland &amp; Co., 1992), 36."
+"Library of Congress,\" Film Library Quarterly 13 nos. 2&ndash;3 (1980): 5; "
+"Anthony Slide, Nitrate Won't Wait: A History of Film Preservation in the "
+"United States ( Jefferson, N.C.: McFarland &amp; Co., 1992), 36."

 msgstr ""
 "Doug herrick, \"mot en nasjonal Filmsamling: filmindustrien på library of "
 "congress,\" film biblioteket kvartalsvise 13 nr 2­3 (1980): 5; Anthony "
 msgstr ""
 "Doug herrick, \"mot en nasjonal Filmsamling: filmindustrien på library of "
 "congress,\" film biblioteket kvartalsvise 13 nr 2­3 (1980): 5; Anthony "


@@ -9411,8 +9410,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "In 1982, Valenti's testimony to Congress captured the strategy perfectly:"
-msgstr "i 1982 innspilt valenti's vitnesbyrd til Kongressen strategien perfekt:"
+msgid ""
+"In 1982, Valenti's testimony to Congress captured the strategy perfectly:"
+msgstr ""
+"i 1982 innspilt valenti's vitnesbyrd til Kongressen strategien perfekt:"

 
 #.  f1
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para><footnote><para>
 
 #.  f1
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para><footnote><para>


@@ -9494,7 +9495,7 @@ msgid ""
 "the right to drive at 150 miles an hour. For the best effort to connect the "
 "ordinary meaning of \"property\" to \"lawyer talk,\" see Bruce Ackerman, "
 "Private Property and the Constitution (New Haven: Yale University Press, "
 "the right to drive at 150 miles an hour. For the best effort to connect the "
 "ordinary meaning of \"property\" to \"lawyer talk,\" see Bruce Ackerman, "
 "Private Property and the Constitution (New Haven: Yale University Press, "

-"1977), 26­27."
+"1977), 26&ndash;27."

 msgstr ""
 "advokater snakker om \"property\" ikke som en absolute ting, men som en bunt "
 "av rettigheter som er noen ganger knyttet til bestemte objekter. Dermed gir "
 msgstr ""
 "advokater snakker om \"property\" ikke som en absolute ting, men som en bunt "
 "av rettigheter som er noen ganger knyttet til bestemte objekter. Dermed gir "


@@ -9729,10 +9730,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1331.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1331.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1331.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 133
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 
 #.  PAGE BREAK 133
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>


@@ -9897,8 +9896,8 @@ msgid ""
 "only distinction is that it alone speaks as if it has a right self-"
 "consciously to change the other three. The right of the other three is more "
 "timidly expressed.  See Lawrence Lessig, Code: And Other Laws of Cyberspace "
 "only distinction is that it alone speaks as if it has a right self-"
 "consciously to change the other three. The right of the other three is more "
 "timidly expressed.  See Lawrence Lessig, Code: And Other Laws of Cyberspace "

-"(New York: Basic Books, 1999): 90­95; Lawrence Lessig, \"The New Chicago "
-"School,\" Journal of Legal Studies, June 1998."
+"(New York: Basic Books, 1999): 90&ndash;95; Lawrence Lessig, \"The New "
+"Chicago School,\" Journal of Legal Studies, June 1998."

 msgstr ""
 "ved å beskrive hvordan trenger ikke loven påvirker andre tre metoder, jeg "
 "bety å foreslå at tre andre ikke påvirker lov. Selvfølgelig, de gjør. law's "
 msgstr ""
 "ved å beskrive hvordan trenger ikke loven påvirker andre tre metoder, jeg "
 "bety å foreslå at tre andre ikke påvirker lov. Selvfølgelig, de gjør. law's "


@@ -9930,12 +9929,10 @@ msgid "Law has a special role in affecting the three."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1361.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1361.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1361.png\"></graphic>"

 
 

-#.  f4
+#.  f4 

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""


@@ -10023,7 +10020,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Let's say this is the picture of copyright's regulation before the Internet:"
+msgid ""
+"Let's say this is the picture of copyright's regulation before the Internet:"

 msgstr "La oss si at dette er bilde av copyright's regulering før Internett:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgstr "La oss si at dette er bilde av copyright's regulering før Internett:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>


@@ -10093,10 +10091,8 @@ msgid "effective state of anarchy after the Internet."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1381.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1381.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1381.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -10203,7 +10199,7 @@ msgstr ""
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Fred Warshofsky, The Patent Wars (New York: Wiley, 1994), 170­71."
+msgid "Fred Warshofsky, The Patent Wars (New York: Wiley, 1994), 170&ndash;71."

 msgstr "fred warshofsky, patent krigene (new york: wiley, 1994), 170­71."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr "fred warshofsky, patent krigene (new york: wiley, 1994), 170­71."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -10542,10 +10538,8 @@ msgid "&quot;Copyright&quot; today."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1442.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1442.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1442.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 144
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 144
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -10563,10 +10557,10 @@ msgstr "loven: varighet"
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "William W. Crosskey, Politics and the Constitution in the History of the "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "William W. Crosskey, Politics and the Constitution in the History of the "

-"United States (London: Cambridge University Press, 1953), vol. 1, 485­86: "
-"\"extinguish[ing], by plain implication of `the supreme Law of the Land,' "
-"the perpetual rights which authors had, or were supposed by some to have, "
-"under the Common Law\" (emphasis added)."
+"United States (London: Cambridge University Press, 1953), vol. 1, "
+"485&ndash;86: \"extinguish[ing], by plain implication of `the supreme Law of "
+"the Land,' the perpetual rights which authors had, or were supposed by some "
+"to have, under the Common Law\" (emphasis added)."

 msgstr ""
 "William w. crosskey, politikk og Grunnloven i historien av USA (london: "
 "cambridge university press, 1953), vol. 1, 485­86: \"slukke [ing], ved vanlig "
 msgstr ""
 "William w. crosskey, politikk og Grunnloven i historien av USA (london: "
 "cambridge university press, 1953), vol. 1, 485­86: \"slukke [ing], ved vanlig "


@@ -10621,22 +10615,22 @@ msgstr ""
 "opphavsretten for en annen fjorten år. Hvis han ikke fornye opphavsretten, "
 "bestått hans arbeid i public domain."
 
 "opphavsretten for en annen fjorten år. Hvis han ikke fornye opphavsretten, "
 "bestått hans arbeid i public domain."
 

-#.  f9
+#.  f9 

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 msgid ""
 "Although 13,000 titles were published in the United States from 1790 to "
 "1799, only 556 copyright registrations were filed; John Tebbel, A History of "
 "Book Publishing in the United States, vol. 1, The Creation of an Industry, "
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 msgid ""
 "Although 13,000 titles were published in the United States from 1790 to "
 "1799, only 556 copyright registrations were filed; John Tebbel, A History of "
 "Book Publishing in the United States, vol. 1, The Creation of an Industry, "

-"1630­1865 (New York: Bowker, 1972), 141. Of the 21,000 imprints recorded "
-"before 1790, only twelve were copyrighted under the 1790 act; William J. "
-"Maher, Copyright Term, Retrospective Extension and the Copyright Law of 1790 "
-"in Historical Context, 7­10 (2002), available at <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #25</ulink>.  Thus, the overwhelming majority of "
-"works fell immediately into the public domain. Even those works that were "
-"copyrighted fell into the public domain quickly, because the term of "
-"copyright was short. The initial term of copyright was fourteen years, with "
-"the option of renewal for an additional fourteen years. Copyright Act of May "
-"31, 1790, §1, 1 stat. 124."
+"1630&ndash;1865 (New York: Bowker, 1972), 141. Of the 21,000 imprints "
+"recorded before 1790, only twelve were copyrighted under the 1790 act; "
+"William J. Maher, Copyright Term, Retrospective Extension and the Copyright "
+"Law of 1790 in Historical Context, 7&ndash;10 (2002), available at <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #25</ulink>.  Thus, the "
+"overwhelming majority of works fell immediately into the public domain. Even "
+"those works that were copyrighted fell into the public domain quickly, "
+"because the term of copyright was short. The initial term of copyright was "
+"fourteen years, with the option of renewal for an additional fourteen years. "
+"Copyright Act of May 31, 1790, §1, 1 stat. 124."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -10677,7 +10671,7 @@ msgid ""
 "York: Practicing Law Institute, 1963), 618. For a more recent and "
 "comprehensive analysis, see William M. Landes and Richard A.  Posner, "
 "\"Indefinitely Renewable Copyright,\" University of Chicago Law Review 70 "
 "York: Practicing Law Institute, 1963), 618. For a more recent and "
 "comprehensive analysis, see William M. Landes and Richard A.  Posner, "
 "\"Indefinitely Renewable Copyright,\" University of Chicago Law Review 70 "

-"(2003): 471, 498­501, and accompanying figures."
+"(2003): 471, 498&ndash;501, and accompanying figures."

 msgstr ""
 "noen rettighetshavere valgte noensinne å fornye sine opphavsrettigheter. for "
 "eksempel av 25,006 opphavsretten registrert i 1883, ble bare 894 fornyet i "
 msgstr ""
 "noen rettighetshavere valgte noensinne å fornye sine opphavsrettigheter. for "
 "eksempel av 25,006 opphavsretten registrert i 1883, ble bare 894 fornyet i "


@@ -10994,7 +10988,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Consider a practical example to understand the scope of these differences."
+msgid ""
+"Consider a practical example to understand the scope of these differences."

 msgstr "vurdere et praktisk eksempel å forstå omfanget av disse forskjellene."
 
 #.  f13
 msgstr "vurdere et praktisk eksempel å forstå omfanget av disse forskjellene."
 
 #.  f13


@@ -11004,7 +10999,7 @@ msgid ""
 "See Thomas Bender and David Sampliner, \"Poets, Pirates, and the Creation of "
 "American Literature,\" 29 New York University Journal of International Law "
 "and Politics 255 (1997), and James Gilraeth, ed., Federal Copyright Records, "
 "See Thomas Bender and David Sampliner, \"Poets, Pirates, and the Creation of "
 "American Literature,\" 29 New York University Journal of International Law "
 "and Politics 255 (1997), and James Gilraeth, ed., Federal Copyright Records, "

-"1790­1800 (U.S. G.P.O., 1987)."
+"1790&ndash;1800 (U.S. G.P.O., 1987)."

 msgstr ""
 "se thomas bender og david sampliner, \"poeter, pirater og etableringen av "
 "amerikansk litteratur,\" 29 new york university journal of internasjonal lov "
 msgstr ""
 "se thomas bender og david sampliner, \"poeter, pirater og etableringen av "
 "amerikansk litteratur,\" 29 new york university journal of internasjonal lov "


@@ -11143,7 +11138,7 @@ msgid ""
 "the difference that copyright law should draw (from the perspective of the "
 "First Amendment) between mere \"copies\" and derivative works. See Jed "
 "Rubenfeld, \"The Freedom of Imagination: Copyright's Constitutionality,\" "
 "the difference that copyright law should draw (from the perspective of the "
 "First Amendment) between mere \"copies\" and derivative works. See Jed "
 "Rubenfeld, \"The Freedom of Imagination: Copyright's Constitutionality,\" "

-"Yale Law Journal 112 (2002): 1­60 (see especially pp. 53­59)."
+"Yale Law Journal 112 (2002): 1&ndash;60 (see especially pp. 53&ndash;59)."

 msgstr ""
 "professor rubenfeld har presentert en kraftig konstitusjonelle argument om "
 "forskjellen som lov om opphavsrett bør trekke (fra perspektivet til den "
 msgstr ""
 "professor rubenfeld har presentert en kraftig konstitusjonelle argument om "
 "forskjellen som lov om opphavsrett bør trekke (fra perspektivet til den "


@@ -11280,10 +11275,8 @@ msgid "All potential uses of a book."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1521.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1521.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1521.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 152
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 152
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -11317,10 +11310,8 @@ msgid "Examples of unregulated uses of a book."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1531.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1531.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1531.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -11355,10 +11346,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1541.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1541.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1541.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -11386,10 +11375,8 @@ msgid "Unregulated copying considered &quot;fair uses.&quot;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1542.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid ""


@@ -11398,10 +11385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1551.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1551.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1551.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 154
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 154
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -11792,7 +11777,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "See David Lange, \"Recognizing the Public Domain,\" Law and Contemporary "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "See David Lange, \"Recognizing the Public Domain,\" Law and Contemporary "

-"Problems 44 (1981): 172­73."
+"Problems 44 (1981): 172&ndash;73."

 msgstr ""
 "se david lange, \"erkjenner allemannseie,\" lov og moderne problemer 44 "
 "(1981): 172­73."
 msgstr ""
 "se david lange, \"erkjenner allemannseie,\" lov og moderne problemer 44 "
 "(1981): 172­73."


@@ -11809,7 +11794,7 @@ msgstr ""
 #.  f20
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f20
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Ibid. See also Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 1­3."
+msgid "Ibid. See also Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 1&ndash;3."

 msgstr "ibid. se også vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 1­3."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr "ibid. se også vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 1­3."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -11873,8 +11858,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "On the next page is a picture of an old version of my Adobe eBook Reader."
-msgstr "på neste er siden et bilde av en gammel versjon av min adobe eBok-leser."
+msgid ""
+"On the next page is a picture of an old version of my Adobe eBook Reader."
+msgstr ""
+"på neste er siden et bilde av en gammel versjon av min adobe eBok-leser."

 
 #.  PAGE BREAK 160
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 160
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -11898,13 +11885,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "Picture of an old version of Adobe eBook Reader"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "Picture of an old version of Adobe eBook Reader"

-msgstr "på neste er siden et bilde av en gammel versjon av min adobe eBok-leser."
+msgstr ""
+"på neste er siden et bilde av en gammel versjon av min adobe eBok-leser."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1611.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1611.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1611.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -11923,10 +11909,8 @@ msgstr ""
 "som utgiveren hensikt å gi med denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 "som utgiveren hensikt å gi med denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1612.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1612.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1612.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 161
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 161
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -11958,10 +11942,8 @@ msgid "E-book of Aristotle;s &quot;Politics&quot;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1621.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1621.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1621.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -11977,10 +11959,8 @@ msgid "List of the permissions for Aristotle;s &quot;Politics&quot;."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1622.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1622.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1622.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -11996,10 +11976,8 @@ msgid "List of the permissions for &quot;The Future of Ideas&quot;."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1631.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1631.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1631.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -12141,14 +12119,13 @@ msgstr ""
 "du klikket på tillatelser for boken, fikk du det fulgte rapporten:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 "du klikket på tillatelser for boken, fikk du det fulgte rapporten:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>

-msgid "List of the permissions for &quot;Alice's Adventures in Wonderland&quot;."
+msgid ""
+"List of the permissions for &quot;Alice's Adventures in Wonderland&quot;."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1641.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1641.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1641.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 164
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 164
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -12652,7 +12629,7 @@ msgid ""
 "Sony Corporation of America v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, "
 "455 fn. 27 (1984). Rogers never changed his view about the VCR. See James "
 "Lardner, Fast Forward: Hollywood, the Japanese, and the Onslaught of the VCR "
 "Sony Corporation of America v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, "
 "455 fn. 27 (1984). Rogers never changed his view about the VCR. See James "
 "Lardner, Fast Forward: Hollywood, the Japanese, and the Onslaught of the VCR "

-"(New York: W. W. Norton, 1987), 270­71."
+"(New York: W. W. Norton, 1987), 270&ndash;71."

 msgstr ""
 "Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
 "417, 455 fn. 27 (1984). Rogers endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se "
 msgstr ""
 "Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
 "417, 455 fn. 27 (1984). Rogers endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se "


@@ -12689,13 +12666,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "This led Conrad to draw the cartoon below, which we can adopt to the DMCA."
-msgstr "Dette førte conrad å trekke tegneserie nedenfor, som vi kan vedta å dmca."
+msgid ""
+"This led Conrad to draw the cartoon below, which we can adopt to the DMCA."
+msgstr ""
+"Dette førte conrad å trekke tegneserie nedenfor, som vi kan vedta å dmca."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."

-msgstr "ingen argument jeg har kan topp dette bildet, men la meg prøve å komme nær."
+msgstr ""
+"ingen argument jeg har kan topp dette bildet, men la meg prøve å komme nær."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -12734,10 +12714,8 @@ msgid "VCR/handgun cartoon."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1711.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1711.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1711.png\"></graphic>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -12963,8 +12941,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "These changes are of two sorts: the scope of concentration, and its nature."
-msgstr "disse endringene er i to former: omfanget av konsentrasjon, og dens natur."
+msgid ""
+"These changes are of two sorts: the scope of concentration, and its nature."
+msgstr ""
+"disse endringene er i to former: omfanget av konsentrasjon, og dens natur."

 
 #.  f25
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 
 #.  f25
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>


@@ -13098,13 +13078,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid "Pattern of modern media ownership."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure><title>
 msgid "Pattern of modern media ownership."

-msgstr ""
+msgstr "Mønster for moderne mediaeierskap."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><figure>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"

 msgid "<graphic fileref=\"images/1761.png\"></graphic>"
 msgid "<graphic fileref=\"images/1761.png\"></graphic>"

-msgstr "<graphic fileref=\"webcc.gif\"></graphic>"
+msgstr "<graphic fileref=\"images/1761.png\"></graphic>"

 
 #.  PAGE BREAK 175
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 175
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -13301,8 +13279,8 @@ msgid ""
 "School Press, 1997). Christensen acknowledges that the idea was first "
 "suggested by Dean Kim Clark. See Kim B. Clark, \"The Interaction of Design "
 "Hierarchies and Market Concepts in Technological Evolution,\" Research "
 "School Press, 1997). Christensen acknowledges that the idea was first "
 "suggested by Dean Kim Clark. See Kim B. Clark, \"The Interaction of Design "
 "Hierarchies and Market Concepts in Technological Evolution,\" Research "

-"Policy 14 (1985): 235­51. For a more recent study, see Richard Foster and "
-"Sarah Kaplan, Creative Destruction: Why Companies That Are Built to Last "
+"Policy 14 (1985): 235&ndash;51. For a more recent study, see Richard Foster "
+"and Sarah Kaplan, Creative Destruction: Why Companies That Are Built to Last "

 "Underperform the Market&mdash;and How to Successfully Transform Them (New "
 "York: Currency/Doubleday, 2001)."
 msgstr ""
 "Underperform the Market&mdash;and How to Successfully Transform Them (New "
 "York: Currency/Doubleday, 2001)."
 msgstr ""


@@ -13469,9 +13447,9 @@ msgid ""
 "related air time there is very little that the FCC or the courts are willing "
 "to do to even the playing field. For a general overview, see Rhonda Brown, "
 "\"Ad Hoc Access: The Regulation of Editorial Advertising on Television and "
 "related air time there is very little that the FCC or the courts are willing "
 "to do to even the playing field. For a general overview, see Rhonda Brown, "
 "\"Ad Hoc Access: The Regulation of Editorial Advertising on Television and "

-"Radio,\" Yale Law and Policy Review 6 (1988): 449­79, and for a more recent "
-"summary of the stance of the FCC and the courts, see Radio-Television News "
-"Directors Association v. FCC, 184 F. 3d 872 (D.C. Cir. 1999). Municipal "
+"Radio,\" Yale Law and Policy Review 6 (1988): 449&ndash;79, and for a more "
+"recent summary of the stance of the FCC and the courts, see Radio-Television "
+"News Directors Association v. FCC, 184 F. 3d 872 (D.C. Cir. 1999). Municipal "

 "authorities exercise the same authority as the networks. In a recent example "
 "from San Francisco, the San Francisco transit authority rejected an ad that "
 "criticized its Muni diesel buses. Phillip Matier and Andrew Ross, "
 "authorities exercise the same authority as the networks. In a recent example "
 "from San Francisco, the San Francisco transit authority rejected an ad that "
 "criticized its Muni diesel buses. Phillip Matier and Andrew Ross, "


@@ -13638,7 +13616,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Siva Vaidhyanathan captures a similar point in his \"four surrenders\" of "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Siva Vaidhyanathan captures a similar point in his \"four surrenders\" of "

-"copyright law in the digital age. See Vaidhyanathan, 159­60."
+"copyright law in the digital age. See Vaidhyanathan, 159&ndash;60."

 msgstr ""
 "Siva vaidhyanathan registrerer en liknende punktet i sin \"fire etableres\" "
 "om opphavsrett i den digitale tidsalderen. se vaidhyanathan, 159­60."
 msgstr ""
 "Siva vaidhyanathan registrerer en liknende punktet i sin \"fire etableres\" "
 "om opphavsrett i den digitale tidsalderen. se vaidhyanathan, 159­60."


@@ -15175,14 +15153,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 msgid ""
 "\"Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,\" GartnerG2 and the "
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 msgid ""
 "\"Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,\" GartnerG2 and the "

-"Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School (2003), 33­35, "
-"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
+"Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School (2003), "
+"33&ndash;35, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#44</ulink>."

 msgstr ""
 
 #.  f7.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgstr ""
 
 #.  f7.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "GartnerG2, 26­27."
+msgid "GartnerG2, 26&ndash;27."

 msgstr "gartnerg2, 26­27."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr "gartnerg2, 26­27."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -15260,8 +15239,10 @@ msgstr ""
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "Jessica Litman, Digital Copyright (Amherst, N.Y.: Prometheus Books, 2001)."
-msgstr "Jessica litman, digitale copyright (amherst, n.y.: prometheus bøker, 2001)."
+msgid ""
+"Jessica Litman, Digital Copyright (Amherst, N.Y.: Prometheus Books, 2001)."
+msgstr ""
+"Jessica litman, digitale copyright (amherst, n.y.: prometheus bøker, 2001)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -15333,8 +15314,9 @@ msgid ""
 "content. And in March of the same year, Senator Fritz Hollings introduced "
 "the Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act, which mandated "
 "copyright protection technology in all digital media devices. See GartnerG2, "
 "content. And in March of the same year, Senator Fritz Hollings introduced "
 "the Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act, which mandated "
 "copyright protection technology in all digital media devices. See GartnerG2, "

-"\"Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,\" 27 June 2003, 33­34, "
-"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
+"\"Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,\" 27 June 2003, "
+"33&ndash;34, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#44</ulink>."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -15595,7 +15577,8 @@ msgstr "tidssonen til opprinnelse av overføring;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "numeric designation of the place of the sound recording within the program;"
+msgid ""
+"numeric designation of the place of the sound recording within the program;"

 msgstr "numeriske angivelsen av i stedet for lydopptak programmet;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
 msgstr "numeriske angivelsen av i stedet for lydopptak programmet;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>


@@ -16246,7 +16229,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "\"If you can treat someone as a putative lawbreaker,\" von Lohmann explains,"
+msgid ""
+"\"If you can treat someone as a putative lawbreaker,\" von Lohmann explains,"

 msgstr ""
 "\"Hvis du kan behandle noen som en antatte lawbreaker,\" forklarer von sang,"
 
 msgstr ""
 "\"Hvis du kan behandle noen som en antatte lawbreaker,\" forklarer von sang,"
 


@@ -16924,7 +16908,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"Hope?\" a fellow board member says. \"Can't we be doing something about it?"
 "\""
 msgid ""
 "\"Hope?\" a fellow board member says. \"Can't we be doing something about it?"
 "\""

-msgstr "\"håper?\" styremedlem stipendiat sier. \"kan ikke vi gjøre noe med det?\""
+msgstr ""
+"\"håper?\" styremedlem stipendiat sier. \"kan ikke vi gjøre noe med det?\""

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -16965,7 +16950,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
 "conclusion:"
 msgid ""
 "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
 "conclusion:"

-msgstr "du er litt sjokkert av nummeret, men du komme raskt til riktig konklusjon:"
+msgstr ""
+"du er litt sjokkert av nummeret, men du komme raskt til riktig konklusjon:"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -18805,7 +18791,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here follows my clear mistake. Like a professor correcting a student, I "
 "answered,"
 msgid ""
 "Here follows my clear mistake. Like a professor correcting a student, I "
 "answered,"

-msgstr "Her følger min klart feil. som professor korrigere en student, svarte jeg,"
+msgstr ""
+"Her følger min klart feil. som professor korrigere en student, svarte jeg,"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -19567,7 +19554,7 @@ msgid ""
 "Library. The German Copyright Act provides for a Registrar of Authors where "
 "the author's true name can be filed in the case of anonymous or pseudonymous "
 "works. Paul Goldstein, International Intellectual Property Law, Cases and "
 "Library. The German Copyright Act provides for a Registrar of Authors where "
 "the author's true name can be filed in the case of anonymous or pseudonymous "
 "works. Paul Goldstein, International Intellectual Property Law, Cases and "

-"Materials (New York: Foundation Press, 2001), 153­54."
+"Materials (New York: Foundation Press, 2001), 153&ndash;54."

 msgstr ""
 "før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett "
 "lovgivning noen ganger gjort beskyttelse som er avhengige av samsvar med "
 msgstr ""
 "før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett "
 "lovgivning noen ganger gjort beskyttelse som er avhengige av samsvar med "


@@ -20138,20 +20125,18 @@ msgid "CONCLUSION"
 msgstr "Konklusjon"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr "Konklusjon"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "There are more than 35 million people with the AIDS virus worldwide. Twenty-"
 "five million of them live in sub-Saharan Africa.  Seventeen million have "
 "already died. Seventeen million Africans is proportional percentage-wise to "
 "seven million Americans. More importantly, it is seventeen million Africans."
 msgstr ""
 msgid ""
 "There are more than 35 million people with the AIDS virus worldwide. Twenty-"
 "five million of them live in sub-Saharan Africa.  Seventeen million have "
 "already died. Seventeen million Africans is proportional percentage-wise to "
 "seven million Americans. More importantly, it is seventeen million Africans."
 msgstr ""

-"Det er mer enn 35 millioner mennesker med aids-viruset over hele verden. "
-"tyve - fem millioner av dem bor i Subsaharisk Afrika. sytten millioner har "
-"allerede døde. sytten millioner afrikanere er proporsjonal percentage-wise "
-"syv millioner amerikanere. enda viktigere er det 17 millioner afrikanere."
+"Det er mer enn 35 millioner mennesker med AIDS-viruset over hele verden. "
+"tjuefem millioner av dem bor i Afrika sør for Sahara.  Sytten millioner har "
+"allerede dødd.  Sytten millioner afrikanere er prosentvis proporsjonalt med "
+"syv millioner amerikanere.  Mer viktig er at det er 17 millioner afrikanere."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "There is no cure for AIDS, but there are drugs to slow its progression.  "
 "These antiretroviral therapies are still experimental, but they have already "
 msgid ""
 "There is no cure for AIDS, but there are drugs to slow its progression.  "
 "These antiretroviral therapies are still experimental, but they have already "


@@ -20159,11 +20144,12 @@ msgid ""
 "take a cocktail of these drugs increase their life expectancy by ten to "
 "twenty years. For some, the drugs make the disease almost invisible."
 msgstr ""
 "take a cocktail of these drugs increase their life expectancy by ten to "
 "twenty years. For some, the drugs make the disease almost invisible."
 msgstr ""

-"Det er ingen kur for aids, men det er narkotika å redusere sin progresjon. "
-"disse antiretroviral terapi er fortsatt eksperimentelle, men de har allerede "
-"hatt en dramatisk effekt. i USA øke aids-pasienter som regelmessig tar en "
-"cocktail av disse stoffene deres levealder ved ti til tjue år. for noen "
-"gjøre narkotika sykdommen nesten usynlig."
+"Det finnes ingen kur for AIDS, men det finnes medisiner som kan hemme "
+"sykdommens utvikling.  Disse antiretrovirale terapiene er fortsatt "
+"eksperimentelle, men de har hatt en dramatisk effekt allerede.  I USA øker "
+"AIDS-pasienter som regelmessig tar en cocktail av disse medisinene sin "
+"levealder med ti til tjue år. For noen gjøre medisinene sykdommen nesten "
+"usynlig."

 
 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -20271,7 +20257,7 @@ msgid ""
 "ulink>. For a firsthand account of the struggle over South Africa, see "
 "Hearing Before the Subcommittee on Criminal Justice, Drug Policy, and Human "
 "Resources, House Committee on Government Reform, H. Rep., 1st sess., Ser. "
 "ulink>. For a firsthand account of the struggle over South Africa, see "
 "Hearing Before the Subcommittee on Criminal Justice, Drug Policy, and Human "
 "Resources, House Committee on Government Reform, H. Rep., 1st sess., Ser. "

-"No. 106-126 (22 July 1999), 150­57 (statement of James Love)."
+"No. 106-126 (22 July 1999), 150&ndash;57 (statement of James Love)."

 msgstr ""
 
 #.  f4.
 msgstr ""
 
 #.  f4.


@@ -20954,7 +20940,7 @@ msgstr ""
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy

-msgid "See Drahos with Braithwaite, Information Feudalism, 210­20."
+msgid "See Drahos with Braithwaite, Information Feudalism, 210&ndash;20."

 msgstr "se drahos med braithwaite, informasjon føydalisme, 210­20."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr "se drahos med braithwaite, informasjon føydalisme, 210­20."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -21545,11 +21531,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See, for example, Marc Rotenberg, \"Fair Information Practices and the "
 "Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get),\" Stanford Technology Law "
 msgid ""
 "See, for example, Marc Rotenberg, \"Fair Information Practices and the "
 "Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get),\" Stanford Technology Law "

-"Review 1 (2001): par. 6­18, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #72</ulink> (describing examples in which technology defines "
-"privacy policy). See also Jeffrey Rosen, The Naked Crowd: Reclaiming "
-"Security and Freedom in an Anxious Age (New York: Random House, 2004) "
-"(mapping tradeoffs between technology and privacy)."
+"Review 1 (2001): par. 6&ndash;18, available at <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #72</ulink> (describing examples in which "
+"technology defines privacy policy). See also Jeffrey Rosen, The Naked Crowd: "
+"Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age (New York: Random House, "
+"2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."

 msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 284
 msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 284


@@ -22885,7 +22871,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Paul Goldstein, Copyright's Highway: From Gutenberg to the Celestial Jukebox "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Paul Goldstein, Copyright's Highway: From Gutenberg to the Celestial Jukebox "

-"(Stanford: Stanford University Press, 2003), 187­216."
+"(Stanford: Stanford University Press, 2003), 187&ndash;216."

 msgstr ""
 "Paul goldstein, copyright's highway: fra gutenberg til den himmelske "
 "jukeboksen (stanford: stanford university press, 2003), 187­216."
 msgstr ""
 "Paul goldstein, copyright's highway: fra gutenberg til den himmelske "
 "jukeboksen (stanford: stanford university press, 2003), 187­216."


@@ -23000,7 +22986,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are some who are using sharing networks as substitutes for purchasing "
 "CDs."
 msgid ""
 "There are some who are using sharing networks as substitutes for purchasing "
 "CDs."

-msgstr "Det er noen som bruker deling nettverk som erstatninger for å kjøpe CDer."
+msgstr ""
+"Det er noen som bruker deling nettverk som erstatninger for å kjøpe CDer."

 
 #.  B.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
 
 #.  B.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>


@@ -23548,7 +23535,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "We can minimize that harm while maximizing the benefit to innovation by"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid "We can minimize that harm while maximizing the benefit to innovation by"

-msgstr "Vi kan minimere den skade samtidig maksimere fordelen til innovasjon av"
+msgstr ""
+"Vi kan minimere den skade samtidig maksimere fordelen til innovasjon av"

 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>


@@ -23669,7 +23657,7 @@ msgstr ""
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "

-"Memorial Lecture), UCLA Law Review 48 (2001): 1057, 1069­70."
+"Memorial Lecture), UCLA Law Review 48 (2001): 1057, 1069&ndash;70."

 msgstr ""
 "Lawrence lessig, \"copyright's first endring\" (melville b. nimmer memorial "
 "lecture), ucla lov gå gjennom 48 (2001): 1057, 1069­70."
 msgstr ""
 "Lawrence lessig, \"copyright's first endring\" (melville b. nimmer memorial "
 "lecture), ucla lov gå gjennom 48 (2001): 1057, 1069­70."


@@ -23713,7 +23701,7 @@ msgid ""
 "ulink>.  Liebowitz's careful analysis is extremely valuable in estimating "
 "the effect of file-sharing technology. In my view, however, he "
 "underestimates the costs of the legal system. See, for example, Rethinking, "
 "ulink>.  Liebowitz's careful analysis is extremely valuable in estimating "
 "the effect of file-sharing technology. In my view, however, he "
 "underestimates the costs of the legal system. See, for example, Rethinking, "

-"174­76."
+"174&ndash;76."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -23827,7 +23815,6 @@ msgstr ""
 "\"Hvorfor ikke?\""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 "\"Hvorfor ikke?\""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, mtrans

 msgid ""
 "We should ask, \"Why?\" Show me why your regulation of culture is needed. "
 "Show me how it does good. And until you can show me both, keep your lawyers "
 msgid ""
 "We should ask, \"Why?\" Show me why your regulation of culture is needed. "
 "Show me how it does good. And until you can show me both, keep your lawyers "


@@ -23835,8 +23822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi burde spørre: \"Hvorfor?\" Vis meg hvorfor din regulering av kultur er "
 "nødvendig og vis meg hvordan reguleringen fungerer bra.  Før du kan vise meg "
 msgstr ""
 "Vi burde spørre: \"Hvorfor?\" Vis meg hvorfor din regulering av kultur er "
 "nødvendig og vis meg hvordan reguleringen fungerer bra.  Før du kan vise meg "

-"begge, "
-"holde advokatene din unna."
+"begge, holde advokatene din unna."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 msgid "NOTES"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 msgid "NOTES"


@@ -23854,14 +23840,15 @@ msgid ""
 "link has disappeared, you will be redirected to an appropriate reference for "
 "the material."
 msgstr ""
 "link has disappeared, you will be redirected to an appropriate reference for "
 "the material."
 msgstr ""

-"Gjennom denne teksten er det referanser til lenker på verdensveven.  Og som alle "
-"som har forsøkt å bruke nettet vet, så vil disse lenkene være svært ustabile.  "
-"Jeg har forsøkt å motvirke denne ustabiliteten ved å omdirigere lesere til den "
-"originale kilden gjennom en nettsiden assosiert med denne boken.  For hver lenke "
-"under, så kan du gå til http://free-culture.cc/notes og finne den originale "
-"kilden ved å klikke på nummeret etter #-tegnet.  If den originale lenken fortsatt "
-"er i live, så vil du bli omdirigert til den lenken.  Hvis den originale lenken "
-"har forsvunnet, så vil du bli omdirigert til en passende referanse til materialet."
+"Gjennom denne teksten er det referanser til lenker på verdensveven.  Og som "
+"alle som har forsøkt å bruke nettet vet, så vil disse lenkene være svært "
+"ustabile.  Jeg har forsøkt å motvirke denne ustabiliteten ved å omdirigere "
+"lesere til den originale kilden gjennom en nettsiden assosiert med denne "
+"boken.  For hver lenke under, så kan du gå til http://free-culture.cc/notes "
+"og finne den originale kilden ved å klikke på nummeret etter #-tegnet.  If "
+"den originale lenken fortsatt er i live, så vil du bli omdirigert til den "
+"lenken.  Hvis den originale lenken har forsvunnet, så vil du bli omdirigert "
+"til en passende referanse til materialet."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"


@@ -23981,7 +23968,6 @@ msgstr ""
 "steder i denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "steder i denne boken."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans

 msgid ""
 "Finally, and forever, I am thankful to Bettina, who has always insisted that "
 "there would be unending happiness away from these battles, and who has "
 msgid ""
 "Finally, and forever, I am thankful to Bettina, who has always insisted that "
 "there would be unending happiness away from these battles, and who has "


@@ -23992,5 +23978,3 @@ msgstr ""
 "på at det ville være lykke uten ende borte fra disse kampene, og som alltid "
 "har hatt rett.  Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
 "evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
 "på at det ville være lykke uten ende borte fra disse kampene, og som alltid "
 "har hatt rett.  Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
 "evigvarende tålmodighet og kjærlighet."

-
-